그녀가 나한테 전화했을 때 비로서 그녀가 사무실에 없다는 것을 나는 알았다.

[비운다]

그녀가 나한테 전화했을 때 비로서 그녀가 사무실에 없다는 것을 나는 알았다.

i had not realized she was not in  her office untill she called me.

not A untill B구문

A하고 나서야 비로서 B하다

여기서 I had not 인데

어떻게 나는 알았다가 되는건가요??

알았다가 되려면

I had realized가 되야 하는거 아닌가요??

[我生然後殺他]

나는 알지 못했었다(had p.p 과거완료) / 그녀가 사무실에 없다는것을 / 그녀가 나한테 전화할때까지
-> 전화가 와서 알게 된거다~ 라는 정도로 의역이 된거죠 ㅎ
비운다 님이 생각하는것처럼 쓴다면
나는 /(전화할때까지)그녀가 사무실에 없다는 사실을 / 알고 있었다.
의 의미가 되니까 until 이랑도 의미 연결이 안되네요~
직역해 보시고 의미가 같다는 것에 중점을 두세요~