스크랩 일본어와 중국어는 우리말 사투리

[有安]

일본어로 물은 미즈[みず]라고 하는데 우리나라에서도 예전부터 물을 ‘미’라고 발음하였다. 일본어 [みず]는 미[み]와 즈[ず]로 이루어졌으며 한자의 영향을 받아서 ‘물 水’라고 한 것처럼 이것이 굳어졌다. 지금도 한국에서는 미음이라고 하면 물을 뜻하며, 미더덕은 물에서 나는 더덕이라는 뜻이며, 미나리는 물에서 나는 나리, 일본어로 항구라는 뜻인 ‘미나토みなと’는 미(물로)나(나가는)토(터, 장소) 즉 항구를 나타낸다. 눈물을 뜻하는 나미다なみだ에도 포함되어 있다.

 일본어 ‘なみだ(涙)’에 관련된 동사로서 ‘울다’（泣く）를 들 수 있으며, ‘나꾸’라고 발음하는데 이것을 들으면 경상도 사투리가 생각난다. “눈물이 자꾸만 나꾸마”, “와 이리 눈물이 나꼬’와 같은 예에서 보듯이 なく(나꾸)는 ‘나꼬’에서 나왔다고 볼 수 있다.

눈물이 나다, 울음이 나다 에서 보는 것처럼 ‘나’ 라는 것이 눈물이 ‘솟다’ 또는 ‘나오다’를 의미한다. 눈물 ‘나미다(なみだ)’의 な 역시 ‘나오다’ 라는 뜻이며, ‘미’는 물을, ‘다’는 떨어지는 것을 의미하는 것이니, ‘나미다’는 솟아 나오는 물이 떨어 지는 것을 말한다. 일본어로 폭포수를 たるみ（垂水）라고 하는데 ‘다루’는 우리말인 술을 따르다, 물을 따르다 에서 나온 말이다. ‘다’ 라는 말은 물이 밑으로 떨어지는 것을 뜻하는 옛 우리말의 어간인 것이다. ‘미’는 물을 뜻하니, 따르듯이 흘러내리는 물이라는 의미가 다루미’たるみ’(瀑布水)의 본뜻이다.   

일본의 후쿠시마에서 발생한 지진과 쓰나미로 인한 원전 재해로  방사능 오염이 심각하다고 한다.  세계 언론에서 가장 많이 사용되는 우리말을 꼽으라고 하면 바로 이 ‘쓰나미’를 들 수가 있다. 해일(海溢)을 뜻하는 일본어 ‘쓰나미’는 원래 우리말이다.  오히려 우리들은 순수 우리말 ‘쓰나미’를 사용하지 않고 한자어인 ‘해일(海溢)’을 사용하고 있다. 영어사전에서도 해일을 검색하면, ‘tidal wave’ 라는 단어보다 ‘Tsunami’ 가 먼저 검색된다.  ‘쓰나미[つなみ]’는 항구를 뜻하는 ‘미나토[みなと]’처럼, 쓸(쓰)고 ‘나’가는 ‘미(물)’을 뜻한다. 지진의 피해 보다 더 무서운 것은 바닷물이 들어와서 모든 것을 삼키고 쓸어 가 버리는 것이다.

전자책 구입

http://www.bookk.co.kr/book/view/39866

[chlskddhfl]

좋은 정보 알아갑니다^^

[곰도리99]

재미있네여 , , ^^

[손병열]

좋은정보 감사합니다

[짱돌맨]

재밌네요. 감사합니다.

[투먼장]

재미 있네요,,

[오라오트]

오

[오라오트]

감사합니다 ㅎㅎㅎ

[가롬]

더운데 건강 조심하세요 모두^^

여성문제로 말 못할 고민있으신 분들 있으면 좋은 정보가 있어 공유합니다!~

http://hello-dm.kr/marketing/go.php?aid=a170711bV00282993K

[빙그레]

재밌게 보았습니다. 책을 사야겠습니다. 감사합니다.

[세심 안재홍]

감사합니다 ^^

[yds둘레길]

잘 읽었습니다.
대단하십니다.
감사합니다.
자주 글 올려주시기 고대합니다.

[쪼꼬푸딩]

확실히 비슷한 단어가 많은것 같아요

[NYLA]

좋은 정보입니다.