<![CDATA[
<pre><ul><table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">心事知多少</font></strong></span> 심사지다소_邓丽君 덩리쥔
xinshi zhi duoshao
庄奴 橋本淳·作词，中村泰士 作曲，渡辺茂樹 编曲，千言萬語 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《…》1979年9月20日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/423" target="_blank"><font color="#8c044b">难忘的一天</font></a>·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/1" target="_blank">甜蜜蜜</a>]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/291" target="_blank"><font color="#8c044b">心事知多少</font> 심사지다소·大阪の女·普通话</a>☜1980年2月12日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/378" target="_blank"><font color="#8c044b">在水一方</font></a>]专辑 宝丽多。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/220" target="_blank"><font color="#8c044b">大阪の女</font> 오사카노온나</a>☜1978年11月21日 [心にのこる夜の唄]专辑 Polydor·宝丽多。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/474" target="_blank"><font color="#8c044b">大阪の女</font></a>☜ザ・ピーナッツ 더·피너츠·The Peanuts 1970年9月 c/w“青白いバラ”シングル発表<font color="#ff0000">原曲</font>。
<iframe width="520" height="250" title="鄧麗君_心事知多少 심사지다소 大阪の女" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/396767702?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>mv
<iframe width="500" height="250" title="大阪の女 오사카노온나_ザ・ピーナッツ The Peanuts/ 鄧麗君 心事知多少의 원곡" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300675373?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>Org
<iframe width="500" height="250" title="大阪の女 오사카노온나_園まり 소노마리/ 鄧麗君 心事知多少의 관련곡" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300675268?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/27208D495672945407" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="04sound(gif).gif" exif="{}" id="A_27208D495672945407AB7D"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/27208D495672945407" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="04sound(gif).gif" exif="{}" id="A_27208D495672945407AB7D"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/27208D495672945407" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="04sound(gif).gif" exif="{}" id="A_27208D495672945407AB7D"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/27208D495672945407" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="04sound(gif).gif" exif="{}" id="A_27208D495672945407AB7D"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/27208D495672945407" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="04sound(gif).gif" exif="{}" id="A_27208D495672945407AB7D"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/27208D495672945407" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="04sound(gif).gif" exif="{}" id="A_27208D495672945407AB7D"/> <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/243323465672A06137" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" volume="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.3M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/3" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NTg0ODM2NA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/V3JDMkk4LTU4NDgzNjQuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjYxMjY1MQ==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/RGFoeG5YLTY2MTI2NTEuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">보통화</font></a>☜ </td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
你问过我的心事有多少，
我没有说过谁也不明了，
春天的枝头花儿朵朵含笑，
秋天的树上落叶随风飘，
数一数花儿叶儿就知道。
你不必问我心事有多少，
纵然我告诉你也不明了，
为什么悠悠春风迟迟吹来，
为什么阵阵秋雨打树梢？
美丽的花儿也会有烦恼。
我想把心事告诉你知道，
因为你对我关心对我好，
为什么独自一人走进黄昏，
为什么要把轻风细雨拥抱？
少女的情怀问你知多少。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/88" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
걱정이 그리 많냐 내게 물었죠
아무도 모를 거란 말은 않했죠
봄에 핀 꽃이라고 활짝 웃지만
가을에 낙엽되어 바람에 날리네
꽃잎을 쳐다보면 알수 있지요
걱정이 많든 적든 상관 말아요
아무리 말해 줘도 이해 못해요
왜 그리 봄바람은 살랑거리고
왜 그리 가을비는 매서운가
어여쁜 꽃이라도 걱정되겠죠
고민을 당신에게 말할게요
저에게 관심갖고 있으니까요
어째서 인생길을 혼자서 걷고
어째서 비바람을 안고 가는지
여자의 이런 마음 아는지요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/291" target="_blank"><font color="#612a03">[翻譯/千言萬語]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table><a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록1250곡</font></a>☜떵리쥔 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<embed width="90" height="30" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjUzODMwNDM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/NHpVUENLLTI1MzgzMDQzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">더·피너츠</font></a>☜ <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/297" target="_blank"><font color="#8c044b">大阪の女</font></a>☜園まり 소노마리 1979년 리메이크。
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjYyMzA5OTk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/NXg1cE5MLTI2MjMwOTk5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">冬</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjU5NDE2OTQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZmtWcTZMLTI1OTQxNjk0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">二</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjU5NDU3MDA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/ak9GeUVHLTI1OTQ1NzAwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">再</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjU5NDc1MzA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/V0p0b0ZqLTI1OTQ3NTMwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">ふ</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjYxMzQ4ODQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/WXRFeWo1LTI2MTM0ODg0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">六</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjYxMzU5NzA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/N2tGRkdmLTI2MTM1OTcwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">ろ</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
心事知多少 심사지다소 大阪の女_邓丽君 등려군 번안가사
류상욱
추천 0
조회 161
08.11.05 11:07
댓글 4
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 귀에익은 곡이군요...반주가 있을지,
앨범에 수록곡 쌓여가는 소리가 덤프트럭에서 자갈 쏟아지는 소리보다 크게 들리는군요. ㅎ
아무도 모를거란 말은 않했죠 : 몬 말하고 있는 건지 이해가 되시는지요. 여기를 무슨 말로 옮겨야 할지 막막했습니다. 딱 맞는 우리말이 생각 나지 않을 때 나쁜 머리 물려준 조상을 탓할 나이는 지났고... 그래서 직역으로 끝냈습니다. 노랫말엔 부적합 하더라도 이해를 돕기 위해서 다시 바꾸어 본다면 => 그것두 모르넘이 아직도 있다냐? /고민을 당신에게 말할께요 : 1,2절에서 퉁명스럽게 굴던 태도가 화악~ 바뀌었죠? 아마 위기의식 느끼고 콧대꺾은 표현이 아닌가 생각됩니다./여자의 이런 마음 아는지요..? : 네까짓 남자가 여자마음을 알면 얼마나 안다고.... 이런 감정 표현으로 이해하시면 됩니다.
<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/291" target=_blank><FONT color=#57048c>[心事知多少심사지다소.中国语]</FONT></A>☜聽