<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/P228OqVSZuk?feature=player_detailpage" frameborder="0" allowfullscreen=""></iframe><div>G-MEX Center, Manchester, 1997</div><div><br><p>One way out is all you're ever going to get</p><p>네게 주어질 길은 오직 한가지야</p><p>From those who'll hand it out don't never let it upset you</p><p>그걸 주는 녀석들에겐 싫은 기색조차 하지 말라고</p><p>'cause they'll put words into your mouths </p><p>왜냐면 그들은 너를 화나게 만들테니까</p><p><br></p><p>They're making you feel so ashamed</p><p>그들은 너를 부끄럽게 만들꺼야</p><p>Making you taking the blame</p><p>네가 책임지게 만들꺼야</p><p>Making you cold in the night</p><p>밤엔 춥게 만들꺼야</p><p>Making you question your heart and your soul</p><p>네 가슴과 영혼에 의심하게 만들꺼야</p><p>And I think that it's not quite right</p><p>그리고 그건 옳지 않은거같은걸</p><p><br></p><p>Hey ! Stay young and invincible !</p><p>이봐, 젊게 살아. 그리고 무적이 되자고.</p><p>'cause we know just what we are</p><p>왜냐면 우린 우리가 누군지 아니까</p><p>And come what may we're unstoppable</p><p>뭐가 오든 우릴 막을수 있겠냐고</p><p>'cause we know just what we are</p><p>왜냐면 우린 우리가 누군지 아니까.</p><p>Yeah we know just what we are</p><p>그래, 우린 우리가 누군지 알아.</p><p>(x2)</p><p><br></p><p>Feed your head with all the things you need</p><p>네 머릿속에 필요한걸 채워넣어</p><p>When you're hungry</p><p>네가 바랄때 말이지</p><p>Stay in bed and sleep all day as long as it's Sunday</p><p>침대에서 계속 자. 오늘이 일요일인 한은 말이지</p><p>'cause they'll put words into my mouth </p><p>왜냐면 그들은 너를 화나게 만들테니까</p><p><br></p><p>They're making you feel so ashamed</p><p>그들은 너를 부끄럽게 만들꺼야</p><p>Making you taking the blame</p><p>네가 책임지게 만들꺼야</p><p>Making you cold in the night</p><p>밤엔 춥게 만들꺼야</p><p>Making you question your heart and your soul</p><p>네 가슴과 영혼에 의심하게 만들꺼야</p><p>And I think that it's not quite right</p><p>그리고 그건 옳지 않은것 같은걸</p><p><br></p><p><br></p><p>Hey ! Stay young and invincible !</p><p>이봐, 젊게 살아. 그리고 무적이 되자고.</p><p>'cause we know just what we are</p><p>왜냐면 우린 우리가 누군지 아니까</p><p>And come what may we're unstoppable</p><p>뭐가 오든 우릴 막을수 있겠냐고</p><p>'cause we know just what we are</p><p>왜냐면 우린 우리가 누군지 아니까.</p><p>Yeah we know just what we are</p><p><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">그래, 우린 우리가 누군지 알아.</span></p><p>(x2)</p><p><br></p><p><br></p><p>Hey ! Stay young and invincible !</p><p>이봐, 젊게 살아. 그리고 무적이 되자고.</p><p>'cause we know just what we are</p><p>왜냐면 우린 우리가 누군지 아니까</p><p>And come what may we're unstoppable</p><p>뭐가 오든 우릴 막을수 있겠냐고</p><p>'cause we know just what we are</p><p>왜냐면 우린 우리가 누군지 아니까.</p><p><br></p><p>Hey ! Stay young and invincible !</p><p>이봐, 젊게 살아. 그리고 무적이 되자고.</p><p>'cause we know just what we are</p><p>왜냐면 우린 우리가 누군지 아니까</p><p>And come what may my faith's unshakable</p><p>뭐가 오건 내 믿음은 흔들리지 않아.</p><p>'cause we know just what we are</p><p>왜냐면 우린 우리가 누군지 아니까.</p><p>(x5)</p><p>Know just what we are</p><p>우리가 누군지 아니까.</p><p>(x4)</p></div><p><br></p><p><br></p><p>---</p><p><span style="font-weight: bold;">they'll put words into your mouths</span>; 직역하면 '그들은 네가 말하게 할꺼야'지만 they와 노래의 화자가 반목한다는걸로 봤을땐(..) '따지게 만든다'거나 '욕하게 만든다'가 적절할꺼같습니다. 근데 그렇게 쓰자니 뭔가 안맞는거같아서 '빡치게 만든다'로 할까 생각하다가 아무리봐도 그건 아닌거같아 그냥 '화나게 만든다'로 해석했습니다.</p><p><br></p><p><span style="font-weight: bold;">Stay young and invincible!</span>; 이것보다 더 어색한 직역은 없지말입니다. '젊게 살아, 무적이 되자고'..</p><p><br></p><p><span style="font-weight: bold;">And come what may my faith's unshakable</span>; 전 처음에 faith라고 생각했었는데, 가사를 찾으면서 돌아다니다보니 fate로 딕테이션하신 분들도 많더군요. 하지만 왠지 운명은 갤러거지들이 믿을만한게 아닌거같아서 그냥 faith로 해석했습니다.</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p>가사도 강력하고 시원한 노래입니다. 락이면서도 이렇게 긍정적인 가사라뇨. B사이드 뿐만이 아니라 오아시스 곡 통틀어서도 굉장히 좋아하는 곡입니다. <span style="text-decoration: line-through;"><span style="font-style: italic;">아니 애초에 오아시스 곡 중에서 좋아하는 곡을 꼽으라는게.</span>.</span> 본인들한테서조차 이런 곡이 더 이상 나오지 않는다는게 좀 아쉽네요.</p><p><br></p><p><br></p><p>그나저나 전 이 라이브에서 노엘이 마지막에 후렴구 복창하면서 '어이~'(4:20~)하는게 그렇게 좋네요.</p>
<!-- -->
삭제된 댓글 입니다.
수정했습니다. when you are hungry랑 앞에 문장이랑 따로 놀아야되는거같아서 띄어서 해석했습니다.
지적감사합니다ㅎ