Son's High School Sweetheart Revels in College Without Him

[아톰]

		Son's High School Sweetheart Revels in College Without Him - 대학에 간 아들이 고교 시절 여자친구를 잊지 못해요 -

DEAR ABBY: My son, "Glenn," and his girlfriend of two years, "Nancy," have started college at different universities. Nancy made the cheerleading squad, and now it has gone to her head. Nancy was never popular in high school, but now that she is, she has decided she no longer wants anything to do with Glenn. She acts very (spoiled) and wants everything her way. Nancy told my son she likes being away from her parents and him, so she can do what she wants, when she wants. Glenn is worried sick about her. He thinks she's going to (get in over her head). His father and I tell him he needs to move on. I know he loves Nancy, so how can we get him to forget her? -- WORRIED IN KANSAS

DEAR WORRIED: College is a time for growth, and in this case, the two young lovers have grown in different directions. Encourage your son to become more active at school, to study hard and to (make a point of) meeting new people. Since he can't protect her, he should concentrate his energies on taking care of himself. Time and will heal what's ailing him.

DEAR ABBY: During professional meetings or events, people I work with ask me if I'm married or seeing anyone. Since these are not friends, but rather professional associates, I don't feel this question is appropriate. I would never think to ask someone such a personal question. What is an appropriate response to these individuals that conveys it's none of their business without (coming across) as rude? -- STRICTLY BUSINESS IN D.C.

DEAR STRICTLY BUSINESS: The people who are asking you that question are probably just trying to be friendly or to get to know you better. However, since you prefer not to answer the question directly, reply, "When I know you better, perhaps we can discuss it," and change the subject.

	저의 아들 글렌과 2년간 사귄 여자친구 낸시는 고등학교를 졸업하고는 각각 다른 대학으로 진학했어요. 낸시는 대학교에서 치어리더로 활동하면서 인기를 좀 얻더니 이제 제 아들에게는 관심도 없어요. 낸시는 한번도 학교에서 인기를 끌어 본 적이 없는 애라, 처음으로 인기를 얻으니 글렌과 더 이상 사귀고 싶지 않은 가봐요. 거만하게 행동하면서 모든 것을 자기가 원하는 대로만 하려고 해요. 낸시는 글렌에게 자기가 하고 싶은 일을 아무 때나 할 수 있도록 부모님이나 남자친구와 떨어져 살고 싶다고 말했대요. 글렌은 낸시에 대해 심하게 걱정하고 있어요. 제 남편과 저는 이제 그만 낸시를 잊어버리고 다른 여자를 찾아보라고 말해주고 있구요. 글렌이 낸시를 아직도 사랑하는데 어떻게 하면 그 애가 극복하는 걸 도와줄 수 있을까요? 대학은 성숙을 위한 시기이죠. 그리고 이 경우에는 두 연인이 서로 다른 방향으로 가고 있네요. 아드님에게 학교에서 더욱 활발히 활동하라고 권하세요. 공부도 더욱 열심히 하고, 새로운 사람들을 만나도록 격려해주세요. 글렌은 더 이상 낸시를 지킬 수 없으니 이제 자기 자신을 돌보는 데 신경써야 해요. 시간이 지나면 괜찮아 질 거에요. 회사 업무상 나가는 자리에서 만난 사람들이 저한테 계속 결혼을 했는지 혹은 사귀는 사람이 있는지 물어봐요. 이 사람들이 제 친구도 아니고 일 때문에 알게 된 사람들이라 그런 질문 자체가 부적절한 질문인 것 같아요. 저라면 누군가에게 그런 개인적인 질문은 하지 않을 텐데요. 어떻게 하면 그 사람들에게 무례해 보이지 않으면서 그 사람들이 신경 쓸 문제가 아니라는 것을 전달할 수 있을까요? 당신에게 그런 질문을 하는 사람들은 아마 대부분 당신을 더욱 알고 싶어하거나 당신과 더 친하게 지내고 싶어서 그러는 것 같네요. 그래도 그런 질문에 직접적으로 답하기 싫다면, 그냥 “당신과 더 친해지면 그 때 말하죠”라고 말하며 화제를 돌려보세요. ** '토익을 위한 최고의 공간' 해커스 토익 www.hackerstoeic.com MM_shLayer('problemi','','show','problemi-1','','hide');

spoiled : to do harm to the character or attitude 버릇없게 만들다
get in over her head : be in trouble 곤경에 처하다
make a point of : consider or treat (an action or activity) as indispensable ~를 중시하다
come across : give an impression 인상을 주다

<해석>

저의 아들 글렌과 2년간 사귄 여자친구 낸시는 고등학교를 졸업하고는 각각 다른 대학으로 진학했어요. 낸시는 대학교에서 치어리더로 활동하면서 인기를 좀 얻더니 이제 제 아들에게는 관심도 없어요. 낸시는 한번도 학교에서 인기를 끌어 본 적이 없는 애라, 처음으로 인기를 얻으니 글렌과 더 이상 사귀고 싶지 않은 가봐요. 거만하게 행동하면서 모든 것을 자기가 원하는 대로만 하려고 해요. 낸시는 글렌에게 자기가 하고 싶은 일을 아무 때나 할 수 있도록 부모님이나 남자친구와 떨어져 살고 싶다고 말했대요. 글렌은 낸시에 대해 심하게 걱정하고 있어요. 제 남편과 저는 이제 그만 낸시를 잊어버리고 다른 여자를 찾아보라고 말해주고 있구요. 글렌이 낸시를 아직도 사랑하는데 어떻게 하면 그 애가 극복하는 걸 도와줄 수 있을까요?

대학은 성숙을 위한 시기이죠. 그리고 이 경우에는 두 연인이 서로 다른 방향으로 가고 있네요. 아드님에게 학교에서 더욱 활발히 활동하라고 권하세요. 공부도 더욱 열심히 하고, 새로운 사람들을 만나도록 격려해주세요. 글렌은 더 이상 낸시를 지킬 수 없으니 이제 자기 자신을 돌보는 데 신경써야 해요. 시간이 지나면 괜찮아 질 거에요.

회사 업무상 나가는 자리에서 만난 사람들이 저한테 계속 결혼을 했는지 혹은 사귀는 사람이 있는지 물어봐요. 이 사람들이 제 친구도 아니고 일 때문에 알게 된 사람들이라 그런 질문 자체가 부적절한 질문인 것 같아요. 저라면 누군가에게 그런 개인적인 질문은 하지 않을 텐데요. 어떻게 하면 그 사람들에게 무례해 보이지 않으면서 그 사람들이 신경 쓸 문제가 아니라는 것을 전달할 수 있을까요?

당신에게 그런 질문을 하는 사람들은 아마 대부분 당신을 더욱 알고 싶어하거나 당신과 더 친하게 지내고 싶어서 그러는 것 같네요. 그래도 그런 질문에 직접적으로 답하기 싫다면, 그냥 “당신과 더 친해지면 그 때 말하죠”라고 말하며 화제를 돌려보세요.

[zem^^]

thanks Atom^^