Mercy(Duffy)

[선경악기]

『Mercy』는 우리말로 하면 '자비(慈悲)'라고 번역됩니다.

이 곡은 2008년 2월 발매된 영국 웨일스 출신의 여성 싱어 송

라이터「Duffy」의 데뷔 앨범 에 수록된 경쾌한 Soul 풍의 노래

입니다. 영국과 아일랜드 차트 1위, 미국 빌 보드 차트 27위,

영국 년말 결산 3위 등을 기록했죠.

특히 2012년에는 SBS TV 프로"K 팝스타"에서 '이하이'가 불러

호평을 받았고, '소녀시대'가 "Dancing Queen"이란 제목으로

번안(飜案)해서 불러 큰 인기를 얻었습니다.

이 노래의 가사는 "성취되지 않고 억압적인 연애 관계에서

자신의 독립성을 주장하고 존중을 요구하는 여성을 묘사"합니다.

노래의 경쾌하고 눈길을 끄는 사운드는 불만과 해방에 대한

열망이라는 근본적인 주제와 대조를 이룹니다.

「Duffy」의 Soulful하고 Powerful한 보컬이 가사의 당당하고

자신감 있는 어조(語調)에 기여합니다.

『Mercy』의 가사 내용은 비슷한 상황을 경험한 팬들에게 공감

(共感)을 불러일으키며 자존감(自尊感)과 힘을 북돋아 주는

찬가(讚歌) 역할을 했습니다.

그런데, 이 곡은 미국의 최고 여성 보컬리스트로 자리매김한

'Aretha Franklin'(1942~2018)의 히트 곡 "Chain Of Fools"를

참고한 듯한 느낌이 듭니다.

-------------------------------

Yeah Yeah Yeah
I love you
but i gotta stay true
my morals got me on my knees
I'm begging please stop playing games
널 사랑해
하지만 좀 솔직해져야겠어
내 윤리의식이 무릎을 꿇게 한다
부탁이니까 제발 게임은 그만둬

I don't know what this is
cos you got me good
just like you knew you would
대체 뭐가 뭔지 모르겠어
니가 나한테 너무 잘해주니까
마치 네가 당연히 잘해줄 거라는 걸 알았다는 듯이
I don't know what you do
but you do it well
I’m under your spell
네가 뭘 하고 있는 지 도통 모르겠어
근데 꽤 잘 해주네?
네 주문에 걸려버렸나봐

You got me begging you for mercy
why won't you release me
you got me begging you for mercy
why won't you release me
I said release me
너의 자비를 이렇게 구하고 있는데
왜 날 놓아주지 않는거야
너의 자비를 이렇게 구하고 있는데
왜 날 놓아주지 않는거야
좀 놓아달라고 했잖아
Now you think that I
will be something on the side
but you got to understand
that i need a man
who can take my hand yes i do
오호라 이제 너는 나를
네 옆에 있을 뭔가로 생각하는구나
하지만 넌 내게
내 손을 잡아줄 수 있는 남자가 필요하다는 사실을
이해해야해 그래, 난 필요해

I don't know what this is
cos you got me good
just like you knew you would
대체 뭐가 뭔지 모르겠어
니가 나한테 너무 잘해주니까
마치 네가 당연히 잘해줄 

I don't know what you do
but you do it well
I’m under your spell
네가 뭘 하고 있는 지 도통 모르겠어
근데 꽤 잘 해주네?
네 주문에 걸려버렸나봐

You got me begging you for mercy
why wont you release me
you got me begging you for mercy
why wont you release me
I said you’d better release yeah yeah yeah
너의 자비를 이렇게 구하고 있는데
왜 날 놓아주지 않는거야
너의 자비를 이렇게 구하고 있는데
왜 날 놓아주지 않는거야
좀 놓아달라고 했잖아
거라는 걸 알았다는 듯이

I'm begging you for mercy
yes why wont you release me
I'm begging you for mercy
네 자비를 이렇게 구하고 있는데
왜 나를 놓아주지 않는거야
너의 자비를 이렇게 구하고 있잖아

you got me begging
you got me begging
you got me begging
넌 날 구걸하게 해
넌 날 구걸하게 해
넌 날 구걸하게 해

Mercy, why wont you release me
I'm begging you for mercy
why wont you release me
자비를, 대체 왜 날 놓아주지 않는거야
내가 자비를 구걸하고 있잖아
대체 왜 날 놓아주지 않는거야

you got me begging you for mercy
I'm begging you for mercy
I'm begging you for mercy
I'm begging you for mercy
I'm begging you for mercy
넌 정말 내게 자비를 구걸하게 하는구나
내가 이렇게 자비를 구하고 있잖아
내가 이렇게 자비를 구하고 있잖아
내가 이렇게 자비를 구하고 있잖아
내가 이렇게 자비를 구하고 있잖아

Why wont you release me yeah yeah
break it down
왜 날 놓아주려 하지 않는거야
잠깐 멈추자고