유마경, The Vimalakirti Sutra, 문수사리문질품 7.병을 앓는 보살이 마음을 조복받는법

[진여화]

     7. 병을 앓는 보살이 마음을 조복 받는 법

     文殊師利言      居士      有疾菩薩      云何調伏其心      維摩詰      言有疾菩薩      應作是念      今我此病      皆從前世妄想顚倒諸煩惱生      無有實法      誰受病者

     문수사리가 말하였다.

“거사여, 병을 앓는 보살은 그 마음을 어떻게 조복 받습니까?”

유마힐이 말하였다.

“병을 앓는 보살은 응당 이러한 생각을 해야 합니다. ‘지금 나의 이 병은 다 전생의 망상과 전도와 온갖 번뇌로부터 생긴 것이라서 실다운 법이 없는데 누가 병을 받아들이는 사람인가?

     Manjushri said,

"Layman, how should a bodhisattva who is ill go about tempering and controlling his mind?"

Vimalakirti replied,

"A bodhisattva who is ill should think to himself; 'Now these illnesses of mine all spring from the deluded thoughts, the upside-down thinking and various earthly desires of my past existence. They have no real existence, so who is it who suffers illness?

Manjushri said; 문수사리가 말하였다

Layman; 거사여

a bodhisattva who is ill; 병을 앓는 보살은

his mind; 그 마음을

how should ~ go about tempering and controlling

; 어떻게 조복 받습니까

Vimalakirti replied; 유마힐이 말하였다

should think to himself; 응당 이러한 생각을 해야 합니다

Now these illnesses of mine all; 지금 나의 이 병은 다

of my past existence; 전생의

the deluded thoughts; 망상과

the upside-down thinking; 전도와

various earthly desires; 온갖 번뇌

spring from; 로부터 생긴 것이라서

They have no real existence; 실다운 법이 없는데

who suffers illness; 누가 병을 받아들이는

so who is it; 사람인가

[진여화]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[山水月]

Now these illnesses of mine all spring from the deluded thoughts,
the upside-down thinking and various earthly desires of my past existence.
They have no real existence, so who is it who suffers illness?

_()_