마음문을 열어놓고/心の扉を開いて/Help Open Window of Minds/我們也要成為敞開心情

[watanabe hiroyuki]

마음문을 열어놓고 그 말씀을 듣고

강하고 담대하여 잃어버린 복지를 회복하자
1957.06.23 (일)

한국 전본부교회

새로운 말씀을 주장하는 여호수아와 갈렙이 이 땅의 어느 곳에 나타난다 할지라도 사람들이 마음문을 열어놓고 그 말씀을 듣고 하늘을 위할 수 있게 하는 우리들이 되어야 합니다.

여호수아와 갈렙이 가는 길은 모험의 길이었습니다. 그들이 걸은 길은 어려운 개척의 길이었고 싸움의 길이었습니다. 가는 곳곳마다 개척자의 사명을 해야 할 어려운 길이었습니다. 때로는 개인적으로, 또는 환경적으로 부딪쳐 오는 시련과 싸워야 했던 노정이 그들에게 있었던 것입니다.

그러면, 우리는 우리 자신을 놓고 어떻게 해야 할 것인가? 먼저 강하고 담대해야 할 입장에 있는 우리는 우리 자신을 바로 볼 줄 알아야만 되겠습니다. 자신을 놓고 잘못한 점이 있으면 스스로 비판할 줄도 알아야 되겠습니다.

心の扉を開いて、み言を聞かせる

『文鮮明先生み言選集第二巻』

強く雄々しくあって、失った福地を回復しよう 

新しいみ言を主張するヨシュアとカレブがこの地のどこに現れようとも、人々の心の扉を開いて、み言を聞かせ、天のために生きられるようにする私たちにならなければなりません。

　ヨシュアとカレブの行く道は、冒険の道でした。彼らが歩いた道は、難しい開拓の道であり、闘いの道でした。行く先々で開拓者の使命を果たさなければならない、厳しい道でした。時には個人的に、あるいは環境的にぶつかってくる試練と闘わなければならない路程が、彼らにはあったのです。

　それでは、私たちは自分自身においてどのようにしなければならないでしょうか。まず強く雄々しくなければならない立場にある私たちは、自分自身を正しく見つめることができなければなりません。自分に間違った点があれば、自ら批判することができなければなりません。

Help Open Windows of Minds and Listen to the Word

LET US BE STRONG AND BOLD AND RESTORE THE LOST LAND

Selected Speeches of Rev. Sun Myung Moon, Volume 2

Seoul, Korea
June 23, 1957

(Unofficial Translation)

No matter where Joshuas and Calebs who speak the new words of truth would appear in the world, you should become great witnesses and teachers, helping people open the windows of their minds and hearts, to listen to the words, and dedicate their lives for God.

The path Joshua and Caleb walked was full of adventures. Their path was a difficult and pioneering one, as well as one that led to many battles. Wherever they went, they had to face hard tasks to fulfill their missions as pioneers. Sometimes they faced personal tests and trials, and other times they had to deal with challenges caused by the environment. Their course was filled with all kinds of tribulations.

What should you do with yourselves, then? First, you must eval‎‎‎uate and examine yourselves correctly as you stand in the position of being strong and bold. You should be able to critique yourselves if you have any faults.

我們也要成為敞開心情傾聽這些新聖言

讓我們剛強壯膽來復歸失去的樂園

1957年6月23日

韓國首爾，前本部教會

就算在世界上任何地方出現了像約書亞或迦勒那樣述說著新真理的中心人物，我們也要成為敞開心情傾聽這些新聖言，並且為神的旨意而活。

約書亞與迦勒的路程充滿的各種挑戰與冒險。他們的道路是一條艱辛的開拓路程，是一條爭戰的路程。不論他們往何處去，每條道路都是條要開拓的道路。有些時刻在個人的基準上，有些時候在環境的基準上，他們必須面對所有的路程，那是充滿各種苦難與艱難的路程。

那麼，我們該怎麼做呢？我們這群處在「當剛強壯膽」位置的信徒，必須要能夠清楚地瞭解我們自己。我們必須要有能力判斷我們自己，是否做錯了什麼。同時，不要讓我們認為我們已經過了30或40年的生活。也不要認為我們只是為著今天而活而已。

[JUNKO*^^*]

고맙습니다*^^*