[詩] 당신을 어떻게 사랑하느냐고요? / 엘리자베스 브라우닝 『한국경제/고두현의 아침 시편』

[운주사]

마르크 샤갈

『한국경제/고두현의 아침 시편』2022.12.24.
 '당신을 어떻게 사랑하느냐고요?’

당신을 어떻게 사랑하느냐고요? / 엘리자베스 브라우닝

당신을 어떻게 사랑하느냐고요? 헤아려 보죠.
보이지 않는 존재의 끝과 영원한 은총에
내 영혼이 닿을 수 있는 그 깊이와
넓이와 높이까지 당신을 사랑합니다.
태양 밑에서나 또는 촛불 아래서나,
나날의 가장 행복한 순간까지 당신을 사랑합니다.
권리를 주장하듯 자유롭게 사랑하고
칭찬에 수줍어하듯 순수하게 당신을 사랑합니다.
옛 슬픔에 쏟았던 정열로써 사랑하고
내 어릴 적 믿음으로 사랑합니다.
세상 떠난 모든 성인과 더불어 사랑하고,
잃은 줄만 여겼던 사랑으로써 당신을 사랑합니다.
나의 한평생 숨결과 미소와 눈물로써 당신을 사랑합니다.
신의 부름 받더라도 죽어서 더욱 사랑하리다.


* 엘리자베스 브라우닝(1806~1861) : 영국 시인.

오늘 얘기는 좀 말랑말랑한 러브스토리입니다. 주인공은 영국 문학사상 최고의 사랑시를 남긴 여성 시인입니. 당대의 스타였으나 부모 형제를 버리고 부와 영예도 버리고 연하의 무명 시인과 사랑의 도피를 감행한 여인 엘리자베스 브라우닝입니다.

엘리자베스는 열다섯 살에 낙마 사고로 척추를 다치고, 몇 년 뒤 가슴 동맥이 터져 시한부나 다름없는 청춘을 보냈습니다. 그러나 사랑의 힘으로 행복한 결혼생활을 영위하고 네 번의 유산 끝에 사랑스러운 아들까지 낳았죠. 그 아들은 훗날 뛰어난 조각가가 됐습니다. 이처럼 드라마틱한 이야기 덕분에 그가 남긴 사랑 시는 영국뿐 아니라 전 세계적으로 유명해졌지요.

엘리자베스는 여덟 살 때 호메로스의 작품을 그리스어로 읽고, 열네 살 때 서사시 ‘마라톤 전쟁’을 쓸 만큼 조숙한 소녀였습니다. 그러나 소아마비에 척추병, 동맥 파열 등이 겹쳐 늘 자리에 누워 지내야 했지요. 침실에서 나가는 것조차 힘들었습니다. 유일한 즐거움은 독서와 시 쓰기뿐이었죠.

그러다 서른아홉 살 때 두 권의 시집을 출간했는데, 얼마 후 모르는 사람의 편지 한 통을 받았습니다. ‘당신의 시를 사랑합니다. 당신의 시집을 사랑합니다. 그리고 사랑합니다. 당신을……’

여섯 살 연하의 무명 시인 로버트 브라우닝(1812~1889)이 보낸 연서였지요. 장애와 병 때문에 로버트의 사랑을 받아들일 수도 없고……. 고민 끝에 답장을 썼습니다.

‘나에게서 볼 만한 것은 아무것도,/ 나에게서 들을 것은 아무것도 없어요./ 제가 쓴 시가 저의 꽃이라면/ 저의 나머지는 흙과 어둠에 어울리는 한낱 뿌리에 불과해요.’
(하략/아래 '바로가기' 참조)

〈고두현 / 시인·한국경제 논설위원〉

  Lake Louise · Yuhki Kuramoto

[고두현의 아침 시편] 당신을 어떻게 사랑하느냐고요?

당신을 어떻게 사랑하느냐고요? / 엘리자베스 브라우닝 『한국경제/고두현의 아침 시편』▷원본 바로가기