흥미돋 동양의 무녀 / 무당의 개념을 이해 못하는 서양인들

[도사상향]

출처 :여성시대 도사상항

공리가 맡은 역할인 ‘시아니앙’

이 이름은 중국어 仙娘를 그대로 쓴건데,
무녀, 무당이라는 뜻

이게 영어로 witch가 되고 중역을 거치면서 마녀로 번역된 것
(따라서 ‘마녀’보단 ‘무당’이나 ‘무녀’로 번역하는게 더 좋은 번역)


물론 서양의 중세 마녀사냥 개념을 뮬란에 우겨넣은건 고증 오류

그리스나 로마때 제단을 관리하고 예언을 위해 신탁을 받던 무녀가 있음에도 불구하고 마녀로 번역한 것은 동양에 대한 사전조사 실패임

[왕크니까왕귀엽다]

홍인새끼들 지들 뇌피셜 동양판타지대로 버무려서 만들어놨네 조팔
이것도 답사해서 만들었다고 진짜

[고싶다]

영국박물관인가 갔댔음 븅신들

[김라따뚜이]

오 ㅅㅂ 답사의 의미가 있나? ㄹㅇ 답사마저도 서양우월주의~

[시벨롬]

진심 황당하네 아니 동양문화에 자기네일을 접목을 왜함?

[김라따뚜이]

그냥 고유명사로 무당=웅앵웅웅웅웅애애애앵 하고 자막처리해도 되는거 아닌가
아예 즈그들 문화에 비슷한게 없으면 고유명사로 가면 되잖음 왜 억지로 끼워맞추고 지랄이야

[소인배입니다]

그러고 보니 동양에 위치 라는 게 있었나???

[반만나를믿어바]

구미호나 처녀귀신,,,?

[소인배입니다]

귀신류 괴물들 인디 마녀포지션이 무당인가??

[흡족 참선생]

너무 멍청해서 할 말이 없다..

[여자만챙겨]

헐 무당 무녀라는 거였어?? 어쩐지ㅠ 아쉽지만 마녀라는 말로도 공리캐릭터 충분히 이해했어서 제작의도 알게되어 좋다

[펫샵에서개사면에리]

오라클 모르냐고 오라클 븅딱들아

[외로운늑대]

공리도 포스 개오지는데 헐리우드 작품 할때마다 서양관점 오리엔탈리즘버무리한 역을 맡아서 안타깝다
좋은 배역 없나...

[이택언가슴]

아니 사제라는 단어있잖아

[메롱 약오르지]

차라리 무협풍 갈거면 악행 저지른 고수, 마교, 사파.. 이런데서 교주 같은거 시키지.. 완전 지네기준같이 해놨네... ;;;;

[내 욕망엔 계기가 없어]

오히려 샤먼이 맞지 않나 싶음ㅋㅋㅋ;;

[손 흔드는 달팽이]

으휴

[먼훗날우리만날수있다면참아왔던눈물]

샤먼 이라하면되잖아
아니... 그리스신화에도 신탁받는신녀가 나오는데 개념을 모를리가?!?!

[샤샤샤1004]

진짜 성의없어

[알파고]

미디엄 모르냐 으휴

[칸비]

디즈니 원래 문화 역사 고증 철저하기로 유명하지 않나?? 존나 투명하다 투명해