회식 자리 “원샷!”… 영어로 ‘one shot’ 했다간 엉뚱한 뜻

[aja_aja]

회식 자리 “원샷!”… 영어로 ‘one shot’ 했다간 엉뚱한 뜻

“자, 오늘 고생 많았습니다.

원샷!”

외국인 동료와 함께한 회식 자리, 부장님이 잔을 높이 들고 외칩니다.

한국 사람들은 일제히 잔을 비우는데, 외국인 동료는 잔을 든 채 고개를 갸웃합니다.

‘one shot’이 무슨 뜻인지 몰라서입니다.
‘원샷’은 우리가 영어인 줄 알고 쓰는 대표적인 콩글리시입니다.

연말 회식과 송년회 철이 다가오는 지금, 술자리에서 바로 쓸 수 있는 영어 표현을 정리했습니다.

40~50대 직장인이라면 외국인 손님 접대나 해외 출장에서 한 번쯤 꼭 필요한 말들입니다.

“원샷!”은 영어로 “Bottoms up!”

① ‘one shot’은 영어로 무슨 뜻일까

영어에서 one-shot은 주로 ‘한 번으로 끝나는’이라는 뜻의 형용사로 씁니다.
✔ a one-shot deal → 한 번뿐인 거래, 단 한 번의 기회
✔ a one-shot payment → 일시불
✔ a one-shot comic → (연재가 아닌) 단편 만화
그러니 술자리에서 “One shot!”이라고 외치면 외국인은 “한 번? 한 잔만 마시자는 건가?” 하고 헷갈릴 수 있습니다.

위스키 같은 독한 술 한 잔을 a shot이라고 부르기도 해서 “한 잔 시키자는 말인가?”로 들릴 수도 있습니다.
‘잔을 한 번에 비우자’는 뜻은 전혀 전달되지 않는 셈입니다.

우리끼리는 너무 익숙해서 오히려 틀린 줄 모르는 말입니다.

② 진짜 영어로는 “Bottoms up!”

잔을 한 번에 비우자고 할 때 영어권에서 가장 널리 쓰는 말은 “Bottoms up!”입니다.

잔을 다 비우면 잔의 바닥(bottom)이 위로(up) 향한다는 데서 나온 표현입니다.

사전에서도 ‘건배할 때 하는 말’로 풀이합니다.
친구끼리 더 가볍게는 이렇게도 말합니다.
✔ Down it! → 쭉 들이켜!
✔ Drink up! → 다 마셔!
✔ Chug! → 원샷! (미국 대학생들이 많이 쓰는 속어)

다만 회식처럼 격식 있는 자리라면 “Bottoms up!” 정도가 무난합니다.

더 정중하게 하려면 잔을 비우자고 하기보다 건배만 제안하는 편이 좋습니다.

Bottoms up! = 잔 바닥이 하늘을 보게, 즉 ‘원샷!’

③ “건배!”와 “위하여!”는 이렇게

원샷보다 더 자주 쓰는 말은 건배입니다.

영어로는 짧게 “Cheers!”면 충분합니다.

영국·호주 등에서는 “고마워”라는 뜻으로도 “Cheers”를 쓰니 알아 두면 편합니다.
회식에서 부장님이 하는 “○○을 위하여!”는 영어로 “To ○○!”라고 합니다.
✔ To our team! → 우리 팀을 위하여!
✔ To your health! → 건강을 위하여!
✔ To a great year! → 멋진 한 해를 위하여!

건배사를 제안할 때는 “I’d like to propose a toast.”(건배를 제안하겠습니다)로 시작합니다.

건배를 왜 빵과 같은 toast라고 부를까요?

옛날 술에 구운 빵 조각을 띄우던 풍습에서 나왔다는 이야기가 널리 퍼져 있지만,

메리엄웹스터 사전은 정확한 유래는 아직 분명하지 않다고 설명합니다.

1909년 새해 엽서 속 건배 장면 ⓒ작자 미상 / Wikimedia Commons (퍼블릭 도메인)

④ 회식·2차·술 권하기, 상황별 한 문장

• 회식 = team dinner / work dinner (company dinner보다 자연스러움)
• 2차 가자! = Let’s go for a second round!
• 한 잔 더? = How about another round?
• 저는 술을 못 해요 = I don’t drink. / I’ll pass on drinks tonight.
• 천천히 드세요 = Take your time. / No pressure.

특히 마지막 두 표현은 꼭 기억해 두세요.

외국 문화권에서는 술을 권하지 않는 것이 예의로 여겨지는 경우가 많습니다.

상대가 “I’m good.”이라고 하면 “괜찮아요, 됐어요”라는 뜻이니 더 권하지 않는 편이 좋습니다.

잔이 비면 바로 채워 주는 한국식 배려도 외국인에게는 “계속 마시라는 건가?” 하는 부담이 될 수 있습니다.

이럴 땐 “Would you like a refill?”(더 드릴까요?)이라고 먼저 물어보면 됩니다.

⑤ 발음 팁과 바로 쓰는 예문

Bottoms up은 ‘바텀스 업’보다 [바럼z 업]에 가깝게, 두 단어를 붙여 빠르게 말합니다.

미국식 발음에서는 t가 부드럽게 굴러 ‘ㄹ’처럼 들립니다.

Cheers는 ‘치어스’라고 또박또박 끊기보다 [치얼z]처럼 한 박자로 짧게, 끝의 s는 z처럼 울려 줍니다.

잔을 들고 상대의 눈을 보며 말하는 것이 영어권 예절입니다.

1. Let’s raise our glasses. Cheers! (잔을 듭시다. 건배!)
2. I’d like to propose a toast to our new team member. (새 팀원을 위해 건배를 제안합니다.)
3. Bottoms up, everyone! (자, 다들 원샷!)
4. No pressure. Just drink at your own pace. (부담 갖지 말고 천천히 드세요.)
5. Thanks for tonight. Let’s do this again! (오늘 즐거웠어요. 또 모여요!)

한국의 길거리 포장마차 ⓒsuperlocal / Wikimedia Commons (CC BY 2.0)

오늘의 한 문장
“원샷!” → Bottoms up!
“건배!” → Cheers!
“우리 팀을 위하여!” → To our team!
✔ one shot은 ‘한 번뿐인’이라는 뜻의 콩글리시 주의

원샷, 파이팅, 핸드폰처럼 영어처럼 들리지만 외국에서는 통하지 않는 말이 생각보다 많습니다.

올해 송년회에서는 “Bottoms up!” 한마디로 외국인 동료와 잔을 부딪혀 보세요.

오늘의 퀴즈! 회식 끝나고 하는 “2차 가자!”와 “계산은 제가 할게요”, 영어로 어떻게 말할까요?

정답을 아는 분은 댓글로 남겨 주세요.

※ Cambridge Dictionary·Merriam-Webster의 ‘bottoms up’, ‘one-shot’, ‘toast’ 풀이를 바탕으로 정리했습니다.