<p><br></p><p><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9987B6375D1D18800B" class="txc-image" width="458" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="x9791189336073.jpg" exif="{}" actualwidth="458" id="A_9987B6375D1D18800B4714"/></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><strong>단어를 그대로 옮겨 놓은 대표적인 예...</strong></p><p><br></p><p>political </p><p>correctness</p><p>정치적 </p><p>올바름</p><p><br></p><p><strong>하지만 차별을 지양하자는 움직임을 일컫는 관용어일 뿐 정치와는 전혀 상관이 없다...</strong></p><p><br></p><p><strong>government of the people, by the people, for the people...</strong></p><p><br></p><p><strong>국민의, 국민에 의한, 국민을 위한 정부</strong>...와 마찬가지로 단어를 사전에 나온대로 옮긴 것... 이건 번역이 아니라 단순한 나열에 불과할 뿐이다. 무슨 뜻인지 도통 알 수가 없거나 오해의 소지가 크기 때문이다<font color="#ff0000"><u>(국민의, 국민에 의한, 국민을 위한 정부의 뜻은 <strong>명사독파</strong> 프롤로그에 써두었으니...각 인터넷 서점 미리보기에서 확인 가능). </u></font>아울러 우리글의 '~적'은 번역의 '적'이다.</p><p><br></p><p><br></p><p><strong>아래는 (아쉬운) 네이버 지식백과 설명</strong></p><p><br></p><p>미국 중산층의 언어 사용에 주목해 차별이나 편견에 바탕을 둔 언어적 표현이나 ‘마이너리티’에게 불쾌감을 주는 표현을 시정케 하는 <span data-type="ore">PC</span> 운동은 1980년대에 미국 각지의 대학을 중심으로 전개됨으로써 성차별적, 인종차별적 표현을 시정하는 데에 큰 성과를 거두었다.<br><br>‘불구자(<span data-type="ore">disabled</span>)’를 ‘장애인(<span data-type="ore">handicapped</span>)’으로 부르는 게 그 예인데, 미국에선 그것으로도 성이 안 차 ‘능력을 달리 타고난(<span data-type="ore">differently</span> <span data-type="ore">abled</span>)’으로, 여기서 한 걸음 더 나아가 ‘신체적으로 도전받은(<span data-type="ore">physically</span> <span data-type="ore">challenged</span>)’이라는 표현까지 등장했다.<br><br>대표적인 <span data-type="ore">PC</span> 표현법을 소개하자면, <span data-type="ore">black</span>→<span data-type="ore">African-American,</span> <span data-type="ore">Oriental</span>→<span data-type="ore">Asian-American,</span> <span data-type="ore">Indian</span>→<span data-type="ore">Native</span> <span data-type="ore">American,</span> <span data-type="ore">housewife</span>→<span data-type="ore">domestic</span> <span data-type="ore">engineer,</span> <span data-type="ore">fireman</span> <span data-type="ore">firefighter,</span> <span data-type="ore">stewardess</span>→<span data-type="ore">flight</span> <span data-type="ore">attendant,</span> <span data-type="ore">postman</span>→<span data-type="ore">post</span> <span data-type="ore">person,</span> <span data-type="ore">policemen</span>→<span data-type="ore">law</span> <span data-type="ore">enforcement</span> <span data-type="ore">officer,</span> <span data-type="ore">prostitute</span>→<span data-type="ore">sex</span> <span data-type="ore">surrogate,</span> <span data-type="ore">human</span>·<span data-type="ore">mankind</span>→<span data-type="ore">earth</span> <span data-type="ore">children,</span> <span data-type="ore">blind</span>→<span data-type="ore">optically</span> <span data-type="ore">darker,</span> <span data-type="ore">deaf</span>→<span data-type="ore">visually</span> <span data-type="ore">oriented,</span> <span data-type="ore">poor</span>→<span data-type="ore">economically</span> <span data-type="ore">unprepared,</span> <span data-type="ore">drug</span> <span data-type="ore">addict</span>→<span data-type="ore">chemically</span> <span data-type="ore">challenged,</span> <span data-type="ore">bald</span>→ <span data-type="ore">comb-free</span> 등을 들 수 있다.<br></p><div class="autosourcing-stub-saved"><p style="margin: 11px 0px 7px; padding: 0px; color: black; font-family: Dotum; font-size: 12px; font-style: normal; font-weight: normal;"><br></p></div><p><br></p>
<!-- -->
첫댓글 '정책적 말바꿈'으로도 번역하는게 어떨까요?ㅅ?
정말 번역하기 어려운 말이죠... 가치판단 중립이랑 비슷하긴 한데... 근데 벌써 "정치적 올바름"이라고 여러 군데서 쓰이고 있네요...ㅠ
네이버 사전에는 '정치적 정당성'이라고 해석해놨군요.
'정치적 올바름'이랑 그게 그거인 것 같지만..
이 책 원제목이 "Political Correctness Gon Mad?"인거 아시나요?
번역자가 아니면 출판사에서 의도적으로 비틀어 놓았군요.