いつの日君帰る 이츠노히키미카에루 何日君再来_鄧麗君 등려군 그대여 언제 다시 돌아올 수 있나

[류상욱]

いつの日君帰る 이츠노히키미 카에루 何日君再来_鄧麗君 덩리쥔 
Itsunohi Kimi Kaeru いつのひきみかえる，
長田恒雄·沈華 黄嘉謨·貝林·作詞，劉雪庵·晏如 作曲，山崎一稔 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《いつの日君帰る》3.85M·1977年 何日君再来，

忘れられない　あの面影よ　
ともしび揺れる　この霧のなか　
二人ならんで　寄り添いながら　
囁きも　微笑みも　
楽しく溶け合い　過ごしたあの日　
ああ　愛しの君　何日また帰る　
何日君再来… 

忘れられない　あの日の頃よ　
そよ風かおる　この並木路　
肩を並べて　二人きりで　
喜びも　悲しみも　
うちあけ慰め　過ごしたあの日　
ああ　愛しの君　何日また帰る　
何日君再来… 

忘れられない　思い出ばかり　
別れて今は　この並木路　
胸に浮かぶは　君の面影　
思い出を　抱きしめて　
ひたすら待つ身の　侘しいこの日　
ああ　愛しの君　何日また帰る　
何日君再来… 
[내사랑등려군]

잊을 수 없는 저 옛 모습이 
등불에 흔들리네，이 안개 속에서 
둘이서 나란히 다가앉아서 
속삭이거나 미소짓거나 
즐겁게 함께 보냈던 저 나날이 
아아，사랑스런운 그대여 언제 다시 돌아올 수 있나 
언제 그대 다시 오려나… 

잊을 수 없는 저 시절이여 
그 바람의 향기 풍겨오는 저 가로수 길 
어깨를 나란히 둘이서만 
즐거움도 슬픔도 
서로 나누며 위로하며 보냈던 그날 
아아，사랑스러운 그대여 언제 다시 돌아올 수 있나 
언제 그대 다시 오려나… 

잊을 수 없는 추억만이 
헤어진 지금은 이 가로수 길에서 
가슴에 떠오르는 건 그대여 옛 모습 
추억을 꼭 껴안고 
오로지 기다리는 몸의 쓸쓸한 이날 
아아，사랑스런운 그대여 언제 다시 돌아올 수 있나 
언제 그대 다시 오려나… 
[번역/진캉시앤]

忘れられない　あのおもかげよ　
ともしび揺れる　この霧のなか　
ふたりならんで　よりそいながら　
ささやきも　ほほえみも　
たのしくとけ合い　過ごしたあの日　
ああ　いとしの君　いつまたかえる　
ホーリーツィン　ツァイライ… 

忘れられない　あの日のころよ　
その風かおる　この並木みち　
肩をならべて　ふたりっきりで　
よろこびも　悲しみも　
うちあけなぐさめ　過ごしたあの日　
ああ　いとしの君　いつまたあえる　
ホーリーツィン　ツァイライ… 

忘れられない　思い出ばかり　
わかれていまは　この並木みち　
胸にうかぶは　君のおもかげ　
おもいでを　だきしめて　
ひたすら待つ身の　わびしいこの日　
ああ　いとしの君　いつまたかえる　
ホーリーツィン　ツァイライ… 

와스레라레나이 아노 오모카게요 
토모시비 유레루 고노 기리노 나카 
후타리 나란데 요리소이 나가라 
사사야키모 호호에미모 
타노시쿠 토케아이 스고시타 아노히 
아아，이토시 노키미 이츠마타 카에루 
허리 쥔 짜이라이 

와스레라레나이 아노히노 고로요 
소노 가제 가오루 고노 나미키미치 
가타오 나라베테 후타릿키리데 
요로코비모 가나시미모 
우치아케나구사메 스고시타 아노히 
아아，이토시 노키미 이츠마타 카에루 
허리 쥔 짜이라이 

와스레라레나이 오모이데 바카리 
와카레테 이마와 고노 나미키 미치 
무네니 우카부와 키미노 오모카게 
오모이데오 다키시메테 
히타스라 마츠미노 와비시이고노히 
아아，이토시 노키미 이츠마타 카에루 
허리 쥔 짜이라이… 
 
mv2 
mv 
2.9M-VBR·1982Ver 
いつの日君帰る 이츠노히키미카에루·何日君再来☜鄧麗君 떵리쥔，
1977年7月10日 [ファースト・コンサート]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
何日君再来，いつの日君歸る，그대여 언제 다시 돌아올 수 있나，

테레사텡☜ 일어편곡☜ 
보통화☜ 초기버전☜ 印尼语☜ 
何日君再来 하일군재래·普通话☜등려군노래듣기 1978년 보통화，
几时你回来 기시니회래·何日君再来·早期版☜1967년 초기버전，
Cinta Suci 何日君再来·印尼语☜인도네시아어 1981년，
いつの日君帰る 이츠노히키미카에루·何日君再来☜편곡녹음버전 1983년 山崎一稔 編曲，
1978年6月21日 熱唱！テレサ・テン[東京夜景]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
何日君再来·钢琴版☜피아노연주곡 Piano演奏 When Will You Return？。
いつの日君帰る·何日君再来☜夏川りみ 나츠가와 리미 2010년2월 리메이크·번안곡。
何日君再来 Hérì jūn zàilái ホーリー ジュン ザイライ：
1937年 中国电影“三星伴月”插曲，周璇 原唱，由上海百代唱片发行，
1939年 黎莉莉 香港电影“孤岛天堂”插曲，
“하일군재래”는 1937년 중국영화“삼성반월·삼형제별은 달과 함께”에 삽입된 곡이며 주선·저우쉬안의 원곡，
1939년에 다시 려리리·Lilly의 노래로 홍콩영화“고도천당·외딴섬천국”에 삽입되었다，
1952年 李香蘭·山口淑子，이외에 여러 가수에 의해 불려졌지만 이 곡을 부활시킨 것은 역시 
邓丽君·테레사텐이며，지금 중화민국，중화인민공화국，홍콩，싱가포르 뿐만 아니라，
전세계의 중국인에게 불려지는 차이나 멜로디의 대표곡이 되어 있다… 1977年 邓丽君。
☆ 
何日君再来 When Will You Return？
沈華·長田恒雄·Osada Tsuneo 作詞，劉雪庵·山崎一稔·Yamazaki Ichinen 作曲，Teresa Teng 1982年Live。

忘れられない　あの面影よ　Wasure rarenai ano omokage yo 
ともしび揺れる　この霧のなか　Tomoshibi yureru kono kiri no naka 
二人ならんで　寄り添いながら　Futari narande yorisoi nagara 
囁きも　微笑みも　Sasayaki mo hohoemi mo 
楽しく溶け合い　過ごしたあの日　Tanoshiku tokeai sugoshita ano hi 
ああ　愛しの君　何日また帰る　Aa itoshi nokimi itusu mata kaeru 
何日君再来。Hoo rii tsuin tsuai rai… 

忘れられない　あの日の頃よ　Wasure rarenai ano hi no koro yo 
そよ風かおる　この並木路　Soyokaze kaoru kono namiki michi 
肩を並べて　二人きりで　Kata wo narabete futari kiri de 
喜びも　悲しみも　Yorokobi mo kanashimi mo 
うちあけ慰め　過ごしたあの日　Uchiake nagusame sugoshita ano hi 
ああ　愛しの君　何日また帰る　Aa itoshi nokimi itsu mata kaeru 
何日君再来。Hoo rii tsuin tsuai rai… 

忘れられない　思い出ばかり　Wasure rarenai omoide bakari 
別れて今は　この並木路　Wakarete ima wa kono namiki michi 
胸に浮かぶは　君の面影　Mune ni ukabu wa kimi no omokage 
思い出を　抱きしめて　Omoide wo dakishime te 
ひたすら待つ身の　侘しいこの日　Hitasura matsu mi no wabishii kono hi 
ああ　愛しの君　何日また帰る　Aa itoshi nokimi itsu mata kaeru 
何日君再来。Hoo rii tsuin tsuai rai… Masami43.征美。
☆ 
1977年4月22日 テレサ・テン[愛をあなたに…ファースト・コンサート]專輯 新橋演唱会 First Concert。
테레사텡“愛をあなたに·ふるさとはどこですか？사랑을 그대에게·고향은 어디십니까？”
신바시 퍼스트 콘서트·First Concert，ヤクルトホール·야쿠르트홀，1977년7월10일 타우루스 앨범。
01. ふるさとはどこですか (小村之恋) 
02. 空港 
03. 女の生きがい 
04. 雪化粧 
05. ふるさとの歌めぐり·メドレー (고향의 노래순회·메들리) 
長崎は今日も雨だった，五木の子守唄，中国地方の子守唄，
木曾節，旅姿三人男，花笠音頭，襟裳岬，
06. 阿里山的姑娘 (高山青) 
07. 懐かしのロックン・ロール・メドレー 그리운 로큰롤 메들리·Rock’n’roll Medley：
Speedy Gonzales·스피디 곤잘레스，Oh Carol·오캐럴，Rhythm Of The Rain·빗속의 리듬，
Heartaches At Sweet Sixteen 悲しき16才，I'm Gonna Knock On Your Door 恋の売り込み，
Lipstick On Your Collar カラーに口紅。
08. 港町ブルース 
09. 何日君再来 
10. 香港の夜 
11. For Once In My Life 
12. Feelings 
13. 夜の乗客 
14. アカシアの夢 
15. 夜のフェリーボート 
16. 雨夜花 (ウヤホエ，雨に咲く花，BGM，Rainy Night Flower，雨の夜に咲く花) 
17. ふるさとはどこですか (1977年2月21日) 
18. 空港 (Live) 
1977年7月10日 [ファースト・コンサート]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
1978年12月21日 [一封情书]专辑 ポリドール： Polydor·宝丽多 普通话。
☆ 
1985年1月22日 Teresa Teng Best 20[テレサ・テン ベスト20]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮。
테레사텡 베스트20 앨범 정선집·精选集。
01. つぐない (偿还) 
02. もしかして PartⅡ 
03. ふたたびの (月夜诉情) 
04. 北酒場 
05. 秋冬 
06. 長良川艷歌 
07. 空港 (1984年版) 
08. 夢芝居 
09. 娘心 
10. 何日君再来 (1984年版·日语) 

01. 浪花節だよ人生は (如浪花曲的人生) 
02. 矢切の渡し (为爱来离开) 
03. 雪化粧 (1984年版) 
04. 上海エレジー (上海悲歌) 
05. 氷雨 (雪地上的回忆) 
06. 片恋酒 (片戀酒) 
07. 待ちわびて 
08. 晩秋 (晚秋) 
09. 笑って乾杯 
10. 北国の春 (北国之春) 
☆ 
いつの日君帰る_何日君再来 중국어 訳詞：

难以忘怀　伊人倩影，
烛火摇曳　蒙蒙雾里，
二人轻傍　相偎相依，
呢喃细语　轻轻笑意，
水乳交融　往日过去，
啊，心爱的　几时归期，何日君再来。

难以忘怀　往日时光，
林荫道里　并肩漫步，
一起欢笑　也一同悲伤，
水乳交融　往日过去，
啊，心爱的　几时归期，何日君再来。

难以忘怀　满满回忆，
离别至今　林荫道里，
心中徘徊　伊人倩影，
往日回忆　紧拥怀里，
一心望归　日日孤寂，
啊，心爱的　几时归期，何日君再来。
☆ 
1993年3月1日 [何日君再来]专辑，多国语言8CM日本版 EP单曲。
01. 何日君再来 1985NHK演唱会现场录音版，日本金牛宮版 华语。
02. 何日君再来 日语版·多国语言8CM，
03. 何日君再来 Tribute·混音版MR，
何日君再来 ホヲリィチュインツァイライ·허리쥔짜이라이，日本语ヴァージョン·일본어 버전，
夜来香：1994日本金牛宮版“永遠の歌姫”专辑。

いつの日君帰る·夏川りみ 나츠가와 리미·なつかわ りみ 2010년2월 리메이크，
1973年10月9日~日本 歌手，2010年02月24日 [歌さがし…アジアの風]专辑 风格：岛呗。
Victor Entertainment ビクターエンタテインメント唱片，
1949년 渡辺はま子의“いつの日君帰る”는 또 다른 곡임，門田ゆたか 作詞，竹岡信幸 作曲。
☆ 
長田 恒雄 오사다 츠네오·おさだ つねお，Osada Tsuneo，1902年·明治35年12月17日~1977年·昭和52年3月30日 
日本静岡県出身の詩人，作詞家，東洋大学中退。
☆ 刘雪庵 류설암·Liu Xuean 1905年~1985年 笔名：晏如，吴青，苏崖“来源请求”，四川铜梁人，作曲家，音乐教育家，
쓰촨성 퉁량현 사람，작곡가，음악교육가，
1957년 리오쉬안은“하일군재래”때문에“우파”로 분류되었다，주：대륙에서는 좌파，
중화민국시대 대중가요“하일군재래”의 노래 작가이자 중화민국 공군 군가 작곡가이다。
1957年 作曲家刘雪庵因“何日君再来”被划为“右派”。
民国时代流行歌曲“何日君再来”的曲作者，也是中华民国空军军歌的曲作者。
1980년에 덩리쥔이 부른“하일군재래”가 중국 대륙을 뒤흔들자，
1982년 중국 당국은 이 노래를
“잘못된 노래，반봉건적이고 반사회주의적인 서구적 색채를 띤”，“퇴폐적인 노래”라는 이유로，
민중에 대한 정신 오염을 방지하기 위해서 방송에 들여보내는 것을 금지했다。
1980年开始邓丽君所唱“何日君再来”在中国大陆造成轰动之后，
1982年，中国大陆当局曾把这首歌视为“不正确的歌曲，带有半封建，半殖民地色彩的东西”，“黄色歌曲”，
同时亦以防止对民众造成精神污染为由禁止输入及播放。
☆ 
黄嘉谟 황가모·Huang Jiamo 1916~2004年 笔名：贝林，电影编剧，电影理论家，学者，
祖籍福建晋江，1916年·民国5年 生于廣石安，
필명：패림，영화 극작가，영화이론가·평론가，학자，
본관은 푸젠성이고 광시성 두안현에서 태어났다。
早年在上海从事电影编剧等活动，1944年於重庆毕业于国立中央大学·南京大学政治学系。
毕业后入国民政府军事委员会外事局任翻译官，抗战胜利后，任职于行政院善后救济总署广西分署，
民国36年後，任台湾省政府社会处专员，劳工保险部主任，45年·1956年后，
於中央研究院近代史研究所从事历史研究，民国93年·2004年辞世。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 

[여린소리]

이 노래는 많이 익숙한 노래에요.. 하하^^ / 그런데 일본어로 부르신 곡은 느림의 미학이 느껴지네요.

[류상욱]

여긴 오타 지적 없이 통과네요..ㅎㅎ/

[류상욱]

何日君再來] 원창, 와타나베 하마꼬, 일본가수 1938년

[세요각시]

예전에 이곡을 다른 중국배우 임청하가 부른 거 등려군님이 중국어로 부른것 걸로 들었는데 일본어로 들으니 새롭네요^^

[류상욱]

등려군의 노래를 林青霞가 영화에서 불렀는게 아닌지요..? 임청하의 영화에 등려군의 노래가 주제곡으로 사용된 기록이 있습니다만..

[미네르바]

30년대에 중국여가수 "주선""이향란"등 여러 중국여가수등이 불른걸로 압니다.더 옛날부터 있던 노래구요.중국판엔 작사작곡이 "토노?"즉 작자미상이라고,,,

[류상욱]

예, 1937년에 周璇, 1940년에 李香蘭이 노래한 기록이 있죠, 작곡자는 劉雪庵이라고 최근에 밝혀졌습니다. 그리고 중국어 작사는 黃嘉謨(贝林) 일음곡 작사는 長田恒雄 입니다..

[류상욱]

[何日君再來]
1992년 일본 寶麗多(Polydor) 레코드 발매 중국어,
1996년 4월 25일 타우루스(Taurus) 레코드 발매 중국어,
1985년 일본어 곡 [いつの日君帰る] 이츠노히키미카에루 (그대여 언제 다시 돌아올 수 있나..)

[류상욱]

1978년 음반곡과 1985년 음반곡은 동일한 것으로 판명되는데, 85년 곡을 78년 곡으로 연대 표기를 잘못하고 있는지 의문 점이 있음..
何日君再来(日85版)(日语) [いつの日君帰る] / 何日君再来(日93版)(日语) [いつの日君帰る]

[류상욱]

苑宏昭 作曲(日本金牛宫原版)

[카모네기]

이노래가 여러사연이 있는줄 처음 알았습니다 좋은곡잘들었습니다