첫댓글 게임을 하시다가 이것은 이렇게 표현하는게 더 좋은데...하시는 부분도 있다면 주저하지 말고 여기에 알려주세요.
대가문의 멸망 이벤트 창에서 "이제 그들의 전사들의 까마귀의 먹이가 되었다!"로 되어 있네요. 이제 그들의 전사들은 까마귀의 먹이가 되었다!로 바꿔야 할 듯요.
헉, 이제야 발견하다니. 수정하였습니다.
'이미가와'가 아닌 '이마가와'로 바꿔야 할 듯요.
헐헐헐 이미가와가 꽤 많이 있더군요. 한 20개 정도? 보이는대로 다 수정하였습니다.
지역들 가운데 '후쿠지마'라 표시되어 있는데, '후쿠시마'로 바꿔야 할 것 같아요.
네, 제보 감사합니다. 모두 수정하였습니다
'북 시나노', '남 시나노' 대신 '북부 시나노(또는 시나노 북부)', '남부 시나노(또는 시나노 남부)'로 바꾸는 건 어떨까요? 그게 잘 어울릴 것 같습니다.
의견대로 반영하였습니다
일부 조소카베 -> 쵸소카베로 변경하였습니다.
로딩중 격언?미야모토 무사시 적이 산악에 대해 생각한다면 해상처럼 대하라? 하여튼 이걸==> 적이 산처럼 행하면 바다처럼 밀어치고 적이 바다처럼 행한다면 산처럼 굳건히하라책에서 이렇게 본듯한데요 ㅠㅠ 책도 번역본이라. 저게 그냥 더 어울릴듯 해서요
로딩중 팁우리성안에 닌자를 배치시키면 블라블라~~ 하지만, 선교사나 승려의 반란을 감소시킵니다. 이엿나이게 닌자를 배치시키면 범죄조직망인가? 그걸 구성해서 선교사나 승려의 반란선동을 감소 시킨다는거 같은데저기서 닌자를 배치시키면 범죄조직망을 구성해서 선교사나 승려의 반란선동을 감소시킵니다 이렇게 되야 할듯?하지만이 들어가서 약간 이상해요
음 아군 닌자가 적군 메츠케에 붙잡혀 처형됬을때 나오는 이벤트창에 나오는 번역이 오류가 난거 같습니다."민중에 대한 범죄에 연류되어 있다고 판단한 우리는, 적 메츠케를 우리 공작원으로 처형했다." << 이렇게 아군 닌자가 붙잡혀 처형됬는데 엉뚱하게 적군 메츠케가 아군 공작원에 당한것으로 나오네요
음 고약한 아내 특성 설명에 +- 충성심(장군) 혹은 명예(다이묘) 로 나오네요 +인가요 -인가요? 아니면 원래 이런건가요?
첫댓글 게임을 하시다가 이것은 이렇게 표현하는게 더 좋은데...하시는 부분도 있다면 주저하지 말고 여기에 알려주세요.
대가문의 멸망 이벤트 창에서 "이제 그들의 전사들의 까마귀의 먹이가 되었다!"로 되어 있네요. 이제 그들의 전사들은 까마귀의 먹이가 되었다!로 바꿔야 할 듯요.
헉, 이제야 발견하다니. 수정하였습니다.
'이미가와'가 아닌 '이마가와'로 바꿔야 할 듯요.
헐헐헐 이미가와가 꽤 많이 있더군요. 한 20개 정도? 보이는대로 다 수정하였습니다.
지역들 가운데 '후쿠지마'라 표시되어 있는데, '후쿠시마'로 바꿔야 할 것 같아요.
네, 제보 감사합니다. 모두 수정하였습니다
'북 시나노', '남 시나노' 대신 '북부 시나노(또는 시나노 북부)', '남부 시나노(또는 시나노 남부)'로 바꾸는 건 어떨까요? 그게 잘 어울릴 것 같습니다.
의견대로 반영하였습니다
일부 조소카베 -> 쵸소카베로 변경하였습니다.
로딩중 격언?
미야모토 무사시 적이 산악에 대해 생각한다면 해상처럼 대하라? 하여튼 이걸==> 적이 산처럼 행하면 바다처럼 밀어치고 적이 바다처럼 행한다면 산처럼 굳건히하라
책에서 이렇게 본듯한데요 ㅠㅠ 책도 번역본이라. 저게 그냥 더 어울릴듯 해서요
로딩중 팁
우리성안에 닌자를 배치시키면 블라블라~~ 하지만, 선교사나 승려의 반란을 감소시킵니다. 이엿나
이게 닌자를 배치시키면 범죄조직망인가? 그걸 구성해서 선교사나 승려의 반란선동을 감소 시킨다는거 같은데
저기서 닌자를 배치시키면 범죄조직망을 구성해서 선교사나 승려의 반란선동을 감소시킵니다 이렇게 되야 할듯?
하지만이 들어가서 약간 이상해요
음 아군 닌자가 적군 메츠케에 붙잡혀 처형됬을때 나오는 이벤트창에 나오는 번역이 오류가 난거 같습니다.
"민중에 대한 범죄에 연류되어 있다고 판단한 우리는, 적 메츠케를 우리 공작원으로 처형했다." << 이렇게 아군 닌자가 붙잡혀 처형됬는데 엉뚱하게 적군 메츠케가 아군 공작원에 당한것으로 나오네요
음 고약한 아내 특성 설명에 +- 충성심(장군) 혹은 명예(다이묘) 로 나오네요
+인가요 -인가요? 아니면 원래 이런건가요?