Parting with a Companion Animal (반려동물과의 마지막 인사) [입이트이는영어]

[JOHN KIM]

Parting with a Companion Animal

(반려동물과의 마지막 인사) 

[입이트이는영어 2021.7.16]

https://blog.naver.com/jydecor/222433368995 

~~~~~~~~~~

7월 16일 금요일자

[Parting with a Companion Animal] 

반려동물과의 마지막 인사

사랑하는 반려동물과의 마지막 인사에 대해서

이야기해 주세요.

Speech Practice

우리 가족은 이제 막 10살이 지난 은퇴한 

안내견이었던 리나를 입양하게 되었습니다. 

우리는 리나 이전에 반려동물을 키워본 적이 없었던 지라, 

그녀가 우리의 우리와 함께 한 첫 애완견이었습니다.

- Our family adopted retired Lina, a retired guide dog 

  when she had just turned 10. 

  We hadn't raised any companion aninals before her, 

  which meant she was our first pet dog.

+ turn 나이 : ~살이 되다

+ adopt : 입양하다/채택하다

+ guide dog : 안내견

+ companion animals : 반려견​

그런데 처음 만난 후 4년을 채우지 못하고 

리나를 떠나 보냈습니다.

- But we parted ways less than four years 

  after we first met.

+ less than : ~보다 적은, 오히려 ~이 아니다

+ part ways (with): 헤어지다, 각자 다른 길로 가다​

레브라도 리트리버는 평균 수명이 12~14년이라는 것을 

너무도 잘 알고는 있었습니다. 

그래서 언젠가는 헤어질 것을 알았습니다. 

그런데 그날이 이렇게 빨리 찾아올 줄은 몰랐던거죠.

- I was well aware that the average life expectancy 

  for Labrador retrievers is just 12~14 years. 

  So I knew what was coming.  

  But I didn't know the day would come so soon.

+ be aware that  : ~을 잘 알고 있다

+ life expectancy : 기대수명

+ know what is coming : 무슨 일이 있을지 알고 있다​

리나는 죽기 전날까지 밥도 잘 먹고 산책도 했습니다. 

떠나기 전날 밤 아내가 산책을 시키러 나갈 때 리나가 

문 앞에서 저를 빤히 쳐다보던 눈빛을 잊을 수가 없습니다.

- Lina ate well and went for a walk even until the day 

  before she crossed the rainbow bridge. 

  I'll never forget the look in her eyes when she stared 

  at me from the door as my wife took her for a walk 

  the night before.

+ go for a walk : 산책을 가다

+ cross the rainbow bridge : (반려동물이)죽다, 

                                       무지개 다리를 건너다

+ the look in someone's eyes : ~의 눈빛

+ take a dog for a walk : 개를 산책시키다

+ the night before : 그 전날 밤​

마지막 산책을 함께 하지 못했다는 죄책감을 떨칠 수가 

없었습니다. 

리나가 우리와 함께 행복한 시간을 가졌었기를 바랄뿐이며, 

천국에서 편안히 쉬기를 기도합니다. 

우리는 리나와 함께 한 모든 시간을 소중히 간직합니다.

- I was filled with guilt that I didn't join her for her 

  last walk. 

  I only hope that Lina had a happy time with our family, 

  and that she rests in peace in doggy heaven. 

  We cherish every moment we spent with Lina. 

+ rest in peace : 편히 쉬다

+ be filled with guilt : 죄책감이 가득하다(=feel guilty)

+ only hope that 주어 동사 : ~하기만을 바랄 뿐이다

+ cherish : 소중히 간직하다, 아끼다

출처:https://cafe.naver.com/talkativeinenglish.cafe 

~~~~~~~~~~

입이트이는영어 7월16일 (Friday)

Parting with a Companion Animal

Talk about parting with a beloved companion animal.

I first met our pet dog Lina in May, four years ago.

Our family adopted Lina when she had just turned 10,

through a home care program for retired guide dogs.

She was our first companion dog.

But we had to part ways less than four years

after we first met.

I knew what was coming, since the average life

expectancy for Labrador retirevers is just 12 to 14 years.

But I didn't know the day would come so soon.

Lina ate well and went for a walk even until

the day before she left us.

I'll never forget the look in Lina's eyes when she stared

at me from the door as my wife took her

for a walk the night before.

I was filled with guilt that I didn't join her for her

last walk.

I only hope that Lina's four years with us were

a happy time for her, and that she rests in peace

in doggy heaven.

사랑하는 반려동물과의 마지막 인사에 대해서

이야기해 주세요.

우리 반려견 리나를 처음 만난 건 4년 전

5월이었습니다.

우리 가족은 은퇴한 안내견을 위한 홈 케어

프로그램을 통해 이제 막 10살이 지난 리나를

입양하게 되었습니다.

그녀는 우리와 함께 한 첫 반려견이었습니다.

그런데 처음 만난 후 4년을 채우지 못하고

리나를 떠나 보내야 했습니다.

레브라도 리트리버는 평균 수명이 12~14년이라서

언젠가는 헤어질 것을 알긴 했습니다.

그런데 그날이 이렇게 빨리 찾아올 줄을 몰랐습니다.

리나는 떠나기 전날까지 밥도 잘 먹고 산책도 했습니다.

떠나기 전날 밤 아내가 산책을 시키러 나갈 때 리나가

문 앞에서 저를 빤히 쳐다보던 눈빛을 잊을 수가

없습니다.

마지막 산책을 함께하지 못했다는 죄책감을 떨칠 수

없었습니다.

우리와 함께했던 4년이 리나에게 행복한 시간이었기를

바라며,천국에서 편안히 쉬기를 기도합니다.

Key Expressions

1. just turn 10 막 10살이 되다

2. guide dog 안내견

3. companion dog 반려견

4. part ways 헤어지다

5. know what is coming

    어떤 일이 있을지 알고 있다

6. average life expectancy 평균 기대 수명

7. go for a walk 산책을 가다

8. the look in someone's eyes ~의 눈빛

9. take a dog for a walk 반려견을 산책 시키다

10. be filled with guilt 죄책감이 들다

11. rest in peace 편히 쉬다

12. cross the rainbow bridge(반려동물이) 죽다

13. be devastated 마음이 매우 아프다

14. break into tears 울음을 터뜨리다

15. have an empty feeling 허전하다

16. adopt a dog 강아지를 입양하다

출처:https://blog.naver.com/darkwing36/222433590251 

~~~~~~~~~~

NOTES

●[입이트이는영어 홈페이지]

http://home.ebs.co.kr/speakinge 

●[권주현의 진짜 영국 영어] 

https://5dang.ebs.co.kr/auschool/detail?courseId=10204333

My heart skips a beat now. 

지금 완전 심쿵해.

~~~~~~~~~~

Parting with a Companion Animal

(반려동물과의 마지막 인사) 

[입이트이는영어 2021.7.16]

***************  

Ref.http://blog.daum.net/cozygarden/11776591