<![CDATA[
<p><span style="color: #1b711d;" data-ke-size="size20"><b>고방서예[2633]久堂박장원(朴長遠)선생-槐江醉默堂八詠(괴강취묵당 8영)</b></span></p><p> </p><p><span style="color: #333333; background-color: #ffffff;" data-ke-size="size23">취묵당 8영(醉黙堂 八詠)- <span style="color: #00008b;" data-ke-size="size23">박장원(朴長遠) </span><span style="color: #00008b;" data-ke-size="size23">〔1612-1671〕</span> </span></p><div class="table-wrap"><table data-ke-type="table" data-ke-align="alignLeft" style="width: 100%;" border="1"><tbody><tr><td colspan="4"></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td colspan="1"><span data-ke-size="size23"><span style="color: #00008b;">박장원(朴長遠) </span><span style="color: #00008b;">〔1612-1671〕</span></span></td></tr><tr><td colspan="6"></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td colspan="1"><span data-ke-size="size23"><span style="color: #00008b;">옹암의 꽃보기</span><span style="color: #000000;">        </span><span style="color: #00008b;">甕岩看花</span></span></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td colspan="1"><span data-ke-size="size23"><span style="color: #006400;">보일 듯 말 듯한 바위 비온 뒤 더 좋고</span><span style="color: #000000;">        </span><span style="color: #00008b;">隱見巖姿雨後加</span></span></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td colspan="1"><span data-ke-size="size23"><span style="color: #006400;">숨은 이 오사모를 쓰고 봄을 바라보네</span><span style="color: #000000;">        </span><span style="color: #00008b;">幽人春望岸烏紗</span></span></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td colspan="1"><span data-ke-size="size23"><span style="color: #006400;">동풍이 산봉우리에 심하게 불지 않으니</span><span style="color: #000000;">        </span><span style="color: #00008b;">東風莫遣顚狂甚</span></span></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td colspan="1"><span data-ke-size="size23"><span style="color: #006400;">내일 아침 막대 버리고 꽃 보러 가려네</span><span style="color: #000000;">        </span><span style="color: #00008b;">放杖明朝試訪花</span></span></td></tr><tr><td colspan="6"></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td colspan="1"><span data-ke-size="size23"><span style="color: #00008b;">불악의 눈 즐기기</span><span style="color: #000000;">        </span><span style="color: #00008b;">佛岳賞雪</span></span></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td colspan="1"><span data-ke-size="size23"><span style="color: #006400;">집이 추워서 지난 밤에 연지가 얼고</span><span style="color: #000000;">        </span><span style="color: #00008b;">寒棲前夜硯池氷</span></span></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td colspan="1"><span data-ke-size="size23"><span style="color: #006400;">뭇 나무 아침되니 얼어 꺾이려하네</span><span style="color: #000000;">        </span><span style="color: #00008b;">萬木朝來凍欲折</span></span></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td colspan="1"><span data-ke-size="size23"><span style="color: #006400;">즐길 수 있는 건 산의 눈빛 뿐이라</span><span style="color: #000000;">        </span><span style="color: #00008b;">淸賞唯憐岳面皚</span></span></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td colspan="1"><span data-ke-size="size23"><span style="color: #006400;">절집이 눈에 묻히어 시름치 않네</span><span style="color: #000000;">        </span><span style="color: #00008b;">不愁僧舍渾埋雪</span></span></td></tr><tr><td colspan="6"></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td colspan="1"><span data-ke-size="size23"><span style="color: #00008b;">강구의 장사배</span><span style="color: #000000;">        </span><span style="color: #00008b;">江口商船</span></span></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td colspan="1"><span data-ke-size="size23"><span style="color: #006400;">괴안군에 흐르는 앞강은 아름답고</span><span style="color: #000000;">        </span><span style="color: #00008b;">槐安郡前江可憐</span></span></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td colspan="1"><span data-ke-size="size23"><span style="color: #006400;">초가집 몇 채가 강변에 있네</span><span style="color: #000000;">        </span><span style="color: #00008b;">數家茅屋住江邊</span></span></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td colspan="1"><span data-ke-size="size23"><span style="color: #006400;">주민은 절인 물고기로 이익 얻는데</span><span style="color: #000000;">        </span><span style="color: #00008b;">居民幸獲魚鹽利</span></span></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td colspan="1"><span data-ke-size="size23"><span style="color: #006400;">문 밖에 서호의 장삿꾼배 정박했네</span><span style="color: #000000;">        </span><span style="color: #00008b;">門泊西湖估客船</span></span></td></tr><tr><td colspan="6"></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td colspan="1"><span data-ke-size="size23"><span style="color: #00008b;">나루터에서 고기잡이 불</span><span style="color: #000000;">        </span><span style="color: #00008b;">渡頭漁火</span></span></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td colspan="1"><span data-ke-size="size23"><span style="color: #006400;">나루터 건너오니 나뭇꾼노래 그치고</span><span style="color: #000000;">        </span><span style="color: #00008b;">野渡人歸樵唱罷</span></span></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td colspan="1"><span data-ke-size="size23"><span style="color: #006400;">어둑어둑한 저녁빛 앞 숲에 잠겼네</span><span style="color: #000000;">        </span><span style="color: #00008b;">蒼蒼瞑色前林鎖</span></span></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td colspan="1"><span data-ke-size="size23"><span style="color: #006400;">한가한 사람 고기를 말하지 말고</span><span style="color: #000000;">        </span><span style="color: #00008b;">閑人取適不論魚</span></span></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td colspan="1"><span data-ke-size="size23"><span style="color: #006400;">시 속의 고기잡이 불 사랑한다네</span><span style="color: #000000;">        </span><span style="color: #00008b;">只愛詩中使漁火</span></span></td></tr><tr><td colspan="6"></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td colspan="1"><span data-ke-size="size23"><span style="color: #00008b;">야교의 행인</span><span style="color: #000000;">        </span><span style="color: #00008b;">野橋行人</span></span></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td colspan="1"><span data-ke-size="size23"><span style="color: #006400;">긴 다리 냇물에 걸쳤으니 물은 맑고</span><span style="color: #000000;">        </span><span style="color: #00008b;">長橋跨水水粼粼</span></span></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td colspan="1"><span data-ke-size="size23"><span style="color: #006400;">길이 길게 뻗은 들판에 풀빛도 짙네</span><span style="color: #000000;">        </span><span style="color: #00008b;">路指郊原草色新</span></span></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td colspan="1"><span data-ke-size="size23"><span style="color: #006400;">사람들 물 건너기를 걱정치 않으니</span><span style="color: #000000;">        </span><span style="color: #00008b;">未病褰裳民自得</span></span></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td colspan="1"><span data-ke-size="size23"><span style="color: #006400;">그림 속의 사람들과 같지 않겠나</span><span style="color: #000000;">        </span><span style="color: #00008b;">豈知渠作畵中人</span></span></td></tr><tr><td colspan="6"></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td colspan="1"><span data-ke-size="size23"><span style="color: #00008b;">포사의 놀란 기러기</span><span style="color: #000000;">        </span><span style="color: #00008b;">浦沙驚雁</span></span></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td colspan="1"><span data-ke-size="size23"><span style="color: #006400;">갈대가 꺽어지니 이슬이 서리되고</span><span style="color: #000000;">        </span><span style="color: #00008b;">蒹葮摧折露爲霜</span></span></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td colspan="1"><span data-ke-size="size23"><span style="color: #006400;">푸른 물과 흰 모래가 함께 있구나</span><span style="color: #000000;">        </span><span style="color: #00008b;">水碧沙明兩相間</span></span></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td colspan="1"><span data-ke-size="size23"><span style="color: #006400;">장사꾼이 배를 옮기려 노를 저으니</span><span style="color: #000000;">        </span><span style="color: #00008b;">估客移舟發棹謳</span></span></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td colspan="1"><span data-ke-size="size23"><span style="color: #006400;">햇빛 쪼이던 기러기 놀래 일어나네</span><span style="color: #000000;">        </span><span style="color: #00008b;">幾行驚起隨陽雁</span></span></td></tr><tr><td colspan="6"></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td colspan="1"><span data-ke-size="size23"><span style="color: #00008b;">우협의 아침 산바람</span><span style="color: #000000;">        </span><span style="color: #00008b;">牛峽朝嵐</span></span></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td colspan="1"><span data-ke-size="size23"><span style="color: #006400;">물길 저편으로 황우고협이 있는데</span><span style="color: #000000;">        </span><span style="color: #00008b;">黃牛古峽水西南</span></span></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td colspan="1"><span data-ke-size="size23"><span style="color: #006400;">먼 기세 아득하여 아침해를 머금네</span><span style="color: #000000;">        </span><span style="color: #00008b;">遠勢微茫旭日含</span></span></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td colspan="1"><span data-ke-size="size23"><span style="color: #006400;">가장 원만한채 모습 그리기 어려운데</span><span style="color: #000000;">        </span><span style="color: #00008b;">最是十分難狀處</span></span></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td colspan="1"><span data-ke-size="size23"><span style="color: #006400;">남은 노을이 흩어져서 산기운 되네</span><span style="color: #000000;">        </span><span style="color: #00008b;">餘霞纔散作浮嵐</span></span></td></tr><tr><td colspan="6"></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td colspan="1"><span data-ke-size="size23"><span style="color: #00008b;">용추의 저녁비</span><span style="color: #000000;">        </span><span style="color: #00008b;">龍湫暮雨</span></span></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td colspan="1"><span data-ke-size="size23"><span style="color: #006400;">산 속 폭포에 신용이 있는데</span><span style="color: #000000;">        </span><span style="color: #00008b;">南有神龍在山湫</span></span></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td colspan="1"><span data-ke-size="size23"><span style="color: #006400;">몇번이나 구름 토하고 안개 되었나</span><span style="color: #000000;">        </span><span style="color: #00008b;">幾許噓雲又泄霧</span></span></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td colspan="1"><span data-ke-size="size23"><span style="color: #006400;">정자에 놀던 사람 우뢰에 허둥대는데</span><span style="color: #000000;">        </span><span style="color: #00008b;">苐泊遊人脚底雷</span></span></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td colspan="1"><span data-ke-size="size23"><span style="color: #006400;">회오리바람 저녁 따라 비 살짝 지나네</span><span style="color: #000000;">        </span><span style="color: #00008b;">天飇趁暮輕行雨</span></span></td></tr><tr><td colspan="6"></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td colspan="1"></td></tr></tbody></table></div><p><span style="color: #ee2323;" data-ke-size="size20"><b>원문=久堂先生集卷之七 / 詩</b></span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size26"><b>槐江醉默堂八詠 <span style="color: #150567;">堂卽金子公所居</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size26"><b>隱見巖姿雨後加。幽人春望岸烏紗。</b></span></p><p><span data-ke-size="size26"><b>東風莫遣顚狂甚。放杖明朝試訪花。<span style="color: #150567;">右瓮巖看花</span></b></span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size26"><b>寒棲前夜硯池氷。萬木朝來凍欲折。</b></span></p><p><span data-ke-size="size26"><b>淸賞唯憐岳面皚。不愁僧舍渾埋雪。<span style="color: #150567;">右佛岳賞雪</span></b></span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size26"><b>槐安郡前江可憐。數家茅屋住江邊。</b></span></p><p><span data-ke-size="size26"><b>居民幸獲魚鹽利。門泊西湖估客船。<span style="color: #150567;">右江口商船</span></b></span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size26"><b>野渡人歸樵唱罷。蒼蒼暝色前林鎖。</b></span></p><p><span data-ke-size="size26"><b><span style="color: #150567;">一作小童持炬催江舸</span> 閑人取適不論魚。</b></span></p><p><span data-ke-size="size26"><b>只愛詩中使漁火。<span style="color: #150567;">右渡頭漁火</span></b></span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size26"><b>長橋跨水水粼粼。路指郊原草色新。</b></span></p><p><span data-ke-size="size26"><b>未病褰裳民自得。豈知渠作畫中人。<span style="color: #150567;">右野橋行人</span></b></span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size26"><b>蒹葭摧折露爲霜。水碧沙明兩相間。</b></span></p><p><span data-ke-size="size26"><b>估客移舟發棹謳。幾行驚起隨陽雁。<span style="color: #150567;">右浦沙驚雁</span></b></span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size26"><b>黃牛古峽水西南。遠勢微茫旭日含</b></span></p><p><span data-ke-size="size26"><b>。最是十分難狀處。餘霞纔散作浮嵐。<span style="color: #150567;">右牛峽朝嵐</span></b></span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size26"><b>南有神龍在山湫。幾許噓雲又泄霧。</b></span></p><p><span data-ke-size="size26"><b>第怕遊人脚底雷。天瓢趁暮輕行雨。<span style="color: #150567;">右龍湫暮雨</span></b></span></p><p> </p><p>ⓒ 한국고전번역원 | 영인표점 한국문집총간 | 1994</p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
七言 절구
고방서예[2633]久堂박장원(朴長遠)선생-槐江醉默堂八詠(괴강취묵당 8영)
북창헌
추천 0
조회 32
23.09.11 03:06
댓글 0
다음검색
