Joy To The World(Three Dog Night)

[선경악기]

『Joy To The World』는 호주 출신의 7인조 그룹 사운드

「Three Dog Night」이 1970년에 발표한 앨범 ‘Naturally’에 수록된

곡입니다. 이 곡은 미국 빌 보드 차트 1위, 영국 차트 24위, 미국

연말 결산 1위를 기록했습니다.

노래의 가사에는 이해하기 어려운 부분들이 있습니다. 가사에 나오는

'예레미아', '불프록'(Jeremiah, bullfrog)과 같은 일부 단어들은 별 의미

없이 그저 운율(韻律)을 맞추기 위해서 사용된 것이라고 합니다.

『Joy To The World』의 가사가 그렇게 된 이유는, 곡을 만든

'Hoyt Axton'가 멜로디를 먼저 만들고 가사를 쓰기 전에 일단 아무거나

적어 두었었는데, 그걸 고치기 전에 회사에서 앨범에 넣어버렸기 때문

이라고 합니다.

「Three Dog Night」은 'Danny Hutton(1942년생)이 주도하여 차근차근

멤버들을 구성했습니다. 처음에 세 명의 보컬을 정했고, 그 보컬들을

받쳐줄 수 있는 연주자들 네 명을 채웠습니다. 1967년에 밴드의 구성이

완성되었지만, 밴드의 이름을 정하지 못하고 있었습니다.

'Danny Hutton'의 여자 친구가 호주 원주민의 이야기에서 아이디어를

얻어 「Three Dog Night」이라는 독특한 이름을 제안하였습니다.

과거에 호주의 원주민들은 개와 함께 사냥을 다니다가 날이 저물면

추위를 이겨내기 위해 개와 함께 잠을 잤다고 합니다. 보통은 개 두 마리를

껴안고 잤는데, 추위가 매우 심한 날에는 세 마리의 개를 껴안고 잤다고

합니다. 그래서 그들 원주민들이 사용하던 'Three Dog Night'은 ‘아주

추운 밤’을 의미하는 것 이었다고 합니다.

그룹 사운드「Three Dog Night」은 1969년부터 1975년까지의 활동 기간

동안에 21곡의 싱글을 연속해서 히트시켰고, 그중에서 11곡을 미국 빌

보드 싱글 차트 탑 10에 진입시켰습니다. 또한 12개의 연속 골드 앨범을

발매하는 저력을 과시하며 당시에 최고의 인기를 누렸습니다.

​-------------------------

Jeremiah was a bullfrog

Was a good friend of mine

I never understood a single word he said

But I helped him a-drink his wine

And he always had some mighty fine wine Singin‘

예레미야는 황소 개구리였고요,

내 좋은 친구였어요

난 그의 말은 한마디도 이해하지 못했지만

그가 와인을 마시게 도왔죠

그는 항상 굉장한 와인을 마셨고 이렇게 노래했어요

Joy to the world

All the boys and girls

Joy to the fishes in the deep blue sea

Joy to you and me

온 세상에 기쁨을

모든 소년 소녀들에게

깊은 바닷속 물고기들에게 기쁨을

당신과 나에게 기쁨을

If I were the king of the world

Tell you what I'd do

I'd throw away the cars and the bars and the wars

Make sweet love to you

만일 내가 세상의 왕이라면

내가 뭘 할지 말해 줄게요

자동차들, 술집들, 전쟁들을 내던져 버릴 거예요

당신과는 달콤한 사랑을 할래요

Sing it now Joy to the world

All the boys and girls

Joy to the fishes in the deep blue sea

Joy to you and me

지금 노래해요 온 세상에 기쁨을

모든 소년 소녀들에게

깊은 바닷속 물고기들에게 기쁨을

당신과 나에게 기쁨을

You know I love the ladies

Love to have my fun

당신은 내가 그 여자들을 사랑한다는 걸 알아요

즐겁게 지내는 게 좋아요

I'm a high life flyer and a rainbow rider

A straight shootin' son-of-a-gun

I said a straight shootin' son-of-a-gun

난 높이 날아다니는 비행사, 무지개를 타는 사람이에요

나쁜 놈들을 쏴버리죠

난 나쁜 놈들을 쏴버린다고 말했죠

Joy to the world

All the boys and girls

Joy to the fishes in the deep blue sea

Joy to you and me

온 세상에 기쁨을

모든 소년 소녀들에게

깊은 바닷속 물고기들에게 기쁨을

당신과 나에게 기쁨을

Joy to the world

All the boys and girls

Joy to the fishes in the deep blue sea

Joy to you and me

온 세상에 기쁨을

모든 소년 소녀들에게

깊은 바닷속 물고기들에게 기쁨을

당신과 나에게 기쁨을