Hard to Say I'm Sorry - Chicago(1982년 영화 Summer Lovers OST)1982

[eye y]

https://youtu.be/1A0MPWseJIE
Chicago - Hard To Say I'm Sorry (Official Music Video)

https://youtu.be/qpzPrSRQwTw
Az Yet ft. Peter Cetera - Hard To Say I'm Sorry (Official Video)1996

https://youtu.be/-PooGvG6EI0
Westlife - Hard to Say I'm Sorry (Official Audio)2008

Hard to Say I'm Sorry - Chicago(1982년 영화 Summer Lovers OST)1982
노래:Chicago
*당시 구성원:
Peter Cetera – lead vocals,acoustic guitar
David Foster- piano
Michael Landau - guitar
Chris Pinnick - guitar
David Paich+Steve Porcaro(fm 미국 록밴드 그룹):Synthesizer
Danny Seraphine – drums,
작사/작곡:Peter Cetera+ David Foster
Producer:David Foster
Rmks:
1.이 곡은 기존의 Chicago가 밴드 멤버가 연주를 해왔던 기존의 방식에서 벗어나 객원 뮤지션들이 참여하는 새로운 시도를 

했고, 또한 밴드의 아이덴티티와도 같았던 빅 밴드 & 브로스 밴드 스타일에서 벗어나 금관악기의 사용을 최소화 했으며, 피아노를 포함했고, Distortion(디스토션)을 한껏 뽐내는 전자기타를 전면에 내새워 Rock Balad(록 발라드)의 교과서와도 같은 작품이었는데, 디스코가 저물고 Pop(팝)이 전성기를 맞이하던 1980년대의 분위기와 맞아떨어지면서 Pop,Rock,Balad로 장르가 구분되는 이 곡은 인기가 사그러들던 Chicago에게 제2의 전성기를 선물해준 곡이자, 지금까지도 Rock Balad의 교본이자 전설로 

남게 되었음.
발표된 해에 Billboard Hot 100에서 2주 동안 1위를 차지했으며, Billboard는 이 노래를 "평소보다 오케스트라가 더 많이 펼쳐지는 위엄 있는 팝 발라드"라고 부르기도 했음.
2.이 노래는 Peter Cetera 특유의 마성의 보컬과 80~90년대에 마이더스의 손으로 불리던 당대최고의 프로듀서였던 David Foster의 트레이트 마크와도 같았던 특유의 피아노 음색이 어울려 부드러우면서도 강렬하게 귀를 사로잡음.
3.1996년에는 미국의 R&B 그룹으로 원곡보다 리드미컬하고 R&B특유의 그루브가 가미된 As Yet(에즈 옛)(유첨)이 커버해서

 대성공을 거두었고, 2008년에는 아이리쉬 팝 보이밴드로 부드럽고 감성적인 팝 발라드 스타일의 Westlife(웨스트라이프)(유첨)가 커버하기도 했음.
4.이 노래는 또한 Peter Gallagher, Daryl Hannah, Valerie Quennessen이 주연을 맡은 1982년 영화 Summer Lovers의 

엔딩 테마와 사운드트랙으로 사용되었으며, 그리스 산토리니 섬에서 촬영되었다 함.
5.가사는 사랑하는 사람에게 사과하는 것이 얼마나 어려운지를 노래한 곡으로, 그 과정에서의 감정과 고뇌를 담고 있음.

[Verse 1: Peter Cetera, with bandmates]
"Everybody needs a little time away"
I heard her say, from each other
Even lovers need a holiday
Far away, from each other
"모든 사람은 잠시 떨어져 있을 시간이 필요해요" 
서로 떨어져 있어야 한다고 그녀가 말하는 것을 들었어요
연인이라도 휴식이 필요해요
멀리, 서로에게서 떨어져서

[Pre-Chorus: All]
Hold me now
It's hard for me to say I'm sorry
I just want you to stay
지금 나를 안아줘요
내가 미안하다고 말하는 것이 어려워요
나는 단지 당신이 머물기를 원해요


[Chorus: All]
After all that we've been through
I will make it up to you, I promise to
And after all that's been said and done
You're just the part of me I can't let go
우리 둘이 겪어온 모든 일을 지나 
나는 당신에게 보상할 거예요, 약속할게요 
그리고 이제까지 해왔던 모든 말과 행동이 지나고 나서 
당신은 내가 놓을 수 없는 내 일부예요

[Verse 2: Peter Cetera, with bandmates]
Couldn't stand to be kept away
Just for the day, from your body
Wouldn't want to be swept away
Far away, from the one that I love
멀리 떨어져 있는 걸 견딜 수 없어요 
단지 하루동안이라도 당신과 떨어져 있는 걸
멀리 떨어져 있는 것도 원하지 않아요
내가 사랑하는 당신과 멀리 떨어져 있는 것을

[Pre-Chorus: All]
Hold me now
It's hard for me to say I'm sorry
I just want you to know
Hold me now
I really want to tell you I'm sorry
I could never let you go
지금 나를 안아줘요
내가 미안하다고 말하는 것이 어려워요
나는 단지 당신이 알았으면 해요
지금 나를 안아줘요
난 정말로 당신에게 미안하다고 말하고 싶어요
난 당신을 절대 놓을 수 없어요

[Chorus: All]
After all that we've been through
I will make it up to you, I promise to
And after all that's been said and done
You're just the part of me I can't let go
After all that we've been through
I will make it up to you, I promise to
You're going to be the lucky one
우리 둘이 겪어온 모든 일을 지나 
나는 당신에게 보상할 거예요, 약속할게요 
그리고 이제까지 해왔던 모든 말과 행동이 지나고 나서 
당신은 내가 놓을 수 없는 내 일부예요
우리 둘이 겪어온 모든 일을 지나 
나는 당신에게 보상할 거예요, 약속할게요 
당신은 럭키한 사람이 될거에요

[Outro: All]
(Get Away)
When we get there gonna jump in the air
No one'll see us because there's nobody there
After all, you know we really don't care
Hold on, I'm going to take you there
우리가 그곳에 도착하면, 공중으로 뛰어오를 거예요
그곳에 아무도 없기 때문에 아무도 우리를 보지 않을 거예요
결국, 우리가 신경 쓰지 않는다는 것을 알고 있잖아요다른 사람들의 시선이나 판단을)
기다려요, 내가 당신을 그곳으로 데려갈게요

FM IY