영어 국가 루쉰 연구 점점 더워져 루쉰의 가치가 서방에서 재발견

영어 국가 루쉰 연구 점점 더워져 루쉰 가치가 서방에서 재발견 발표시간: 2020-09-01 출처: 런민일보의 해외판   소스: 이페어케이 　영어 국가 노신의 연구가 점점 활발해지다 　　중국 문화를 인식하는 잠재력이 무궁한 창(문학적 초점) 　　· 방법론에 관한 한, 신세기 이래 영어 세계의 노신 연구전문 저작과 전기는 각각 편중되어 있으나, 모두 문화 연구의 이론과 패러다임으로 귀착될 수 있다 　　루쉰은 세계적인 문호일 뿐 아니라 문화적 현상이다.이 현상을 연구하여, "노신 정신"과 "민족 혼"의 내포된 내용을 발굴하는 것은, 학술과 학문의 의의뿐만 아니라 중국 문화를 인식하는 잠재력이 무한한 창이기도 하다.입 　　새 세기 이래, 노신의 연구는 영어 국가에서 획기적인 진전을 보이고 있다.루쉰 연구 논문 대량 발표 외에도 2002년부터 영어 국가의 여러 유명 대학 출판사에서 루쉰 연구 전문서 8권, 전기 2권, 저술중국문학의 거장 루쉰, 해외서학계의 영향력이 부단히 상승하다. 　　일찍이 1927년 미국 학자인 버틀러ett)는 미국 '당대역사'에 발표한 '중국혁명의 사상계 지도자들'에 대해 루쉰의 '아Q정전' '파문' '광인들'을 긍정적으로 평가했다.일기' 등의 단편소설이 서양을 개척하였다.노신 연구의 효시.그 후 몇 십 년 동안, 노신의 연구는 아직 멈추지 않았지만, 시종 계속되었다.평이하고 전체적인 연구 성과는 미미했다.금세기 초까지 포자민(James Reeve Pusey)과 커치민(J)만 있었다.on Eugene von Kowallis) 같은 전문 저서와 다른 몇몇 학자들의 박사논문은 거의 중국계 학자들 일색이다. 　　서양에서는 "노신 정신"과 "민족 혼"의 내포 내용을 발굴하였다. 　　오랫동안 서방 노신 연구의 범위는 매우 협소하고, 주요 집합이다.그의 전기 작품, 특히 단편소설에는 산문과 잡문이 드물고, 좌익 시기를 피하는 루쉰과 그의 작품이 있다.현재 형세는 이미 크게 바뀌었다.국제적으로 알려진 오스트레일리아 루쉰의 연구학자 황러글로리아 데이비스는 2013년 '루쉰'의 혁명:동란시대의 글쓰기, 문학언어사상 등 세 가지 방면에서 노신 후기(1927~1936)의 산문과 잡문을 집중 연구하였다.작품, 그 속에서 표현되는 인민성을 깊이 발굴하다.하버드대 철학교수인 윌트 이데마(Wilt Idema) 연구는 역대 저자들의 장자지락(子子·지락)을 각색한 후, 루쉰의 '기사(起死)'와 '이야기 신편'에 수록된 기타를 비교했다.이야기의 취지가 같은 것은 모두 전적을 묘하게 사용한 작품이다.'기사'는 연극의 형식과 줄거리로 당시 지식인들의 비현실적인 공론을 신랄하게 풍자했다. 　　보니 S 에든버러대 교수. McDougall) 《러브레터와 현대 중국의 프라이버시 문화: 루쉰과 허광평의 감정 생활》을 출판하여, 문학적 관점에서 《양지서》를 분석할 뿐만 아니라장르, 형식, 스타일, 콘텐츠를 또중국과 5개 영어국가의 프라이버시 문화보다 비교문화적 시각으로 환원민족혼을 핵심으로 하는 루쉰 정신과 그 인도주의자의 이미지를 정리했다.폴 포스터(Paul Foster연 400여 쪽에 달하는 『아큐보계 고고학』은 문학 분석 위주, 언어 분석과 다른 문화 연구 기법을 접목해 백 년 동안 아큐의 이미지 변환을 둘러싸고 중국 현 당대 문학과 역사를 누비고 있다. 　　영국의 학자 데이비드 E. 폴라드, 제레미 담블링, 캐나다인 웬디 라슨조슈아 제이. 포겔, 미국학자 에일리언 J. Cheng, 캐롤린 브라운 등의 연구전술에서도 다양한 관점에서 노신을 발굴하였다.글의 사상적 가치와 예술적 성취.정애령 외에도 모국어로 여러 나라에서 왔고, 그중에는 롤링 브라운 같은 아프리카계 미국인 학자도 있었다.이것은 노신의 연구가 더 이상 한 나라의 유역이 아니라 영어 국가에 있다는 것을 보여 준다폭넓은 관심을 받다. 　　노신의 가치는 서방에 의해 새롭게 발견되었다. 　　노신의 연구가 대상 위에 확대되고 연구자 대오가 커짐에 따라루쉰의 가치가 서구 학계에 새롭게 발견되는 등 연구 방법에도 돌파구가 마련됐다. 　　제레미 담블린 운용 언어학, 언어 분석 및 바흐킨대화와 복조의 이론은 노신의 소설을 연구하는데, 노신이 백화문을 써서 쓴다는 의의와 단테는 라틴어를 버리고 이탈리아어로 《신곡》을 작곡한 것에 이곡이 있다고 생각한다.같은 일을 하는 곳이며, 또한 의 제창이라고 생각한다.단편마다 특수한 '목소리'를 만들어내는데, 작품마다 있다"'복조' 효과는 중국 단편소설의 발전에 대체 불가능한 역할을 했다.다시 말해, 제레미 담블린이 보기에, 루쉰의 창조는 중국이 실현한 것이다.대문학의 발전은 언어의 구조와 형식을 제공함으로써 개척적 의의를 가지고 있으며, 그 역할과 효과에 관해서는 노신이 비견할 만한 가치가 있다. 　　캐롤라인 브라운, '절규'와 '방황'을 읽어 영격 활용인격 이론, 특히 '진아', '자아', '원형', '음영'과 '인격 마스크'와 같은 이론은, 노신생과 당시의 역사문화적 어경을 결합하여 진일보한 것이다.행노신 "사상의 심층 구조"를 분석하여, 건립하다.노신의 심리, 인격과 정신 구조를 구성하여, 나아가 현대 중국 작가를 드러내 보였다.문화 심리와 정신 구조.이 전문 저서는 출판되자마자, 호평이 쏟아지자, 문학계와 심리학계는 브라운이 문학의 여러 학문적 연구를 실현한 것뿐만이 아니라는 데 의견을 같이하였다.그리고 방법론의 돌파와 혁신을 이뤄 루쉰 연구를 새로운 높이로 끌어올렸다. 　　방법론으로 말하자면, 신세기 이래로 영어 세계의 노신 연구를 전문으로 하고 있다.저와 전기는 각각 편중되어 있지만, 모두 문화 연구의 이론과 패러다임으로 귀착될 수 있다.문화 연구는 문학 본체론과 순심미 연구의 한계를 극복하고, 학자들이 결합하였다.사회학정치학인간학심리학문과 문화학 등의 학문 이론은 각 학문 분야에서의 문화적 키워드를 어경으로 한다.세계 문학문화사상사와 역사를 시야로 하여, 중국 현대 문학 발전사와 중국 현대화 과정 중의 노신의 역할을 재평가하고, 노신을 새롭게 인식하였다.루쉰을 발견하고 평가해 새로운 발견을 했다.황 교수는 "명망과 떨림, 항구한 (독자) 경모 등 여러 가지 면에서 볼 때, 루쉰 문학의 국제적 영향은 마크 트웨인셰익스피어 괴테 톨스 못지않다.태."다른 학자들은 루쉰을 디킨스, 오웰, 카프카 등 세계적인 문호들과 비교하기도 한다.이런 평가는 객관적일 뿐 아니라 사실에 부합한다. 　　금세기 영어 국가의 학자들은 비교문학비교문화 등을 구사하였다문화 연구의 이론과 방법은, 루쉰의 연구를 심미 중심에서 문화 연구 위주로 바꾸면서, 루쉰은 세계적인 문호일 뿐만 아니라, 문화 현상이라고 보았다.이 현상을 연구함으로써 발굴할 수 있어."노신 정신"과 "민족 혼"의 내포, 나아가 중국인을 인식하고 이해하였다.그 내재적 정신. 노신의 연구열기는 학문적, 학문적 의미뿐 아니라 중국 문화를 인식하는 잠재력이 무한한 창구다. 　　(이귀창 작가과 절강월수외국어학원 교수)