《佛所行讚》 필사 제380 第十六 ＜병사왕제자품甁沙王諸弟子品＞ 16.80~16.83

[향산 이병두]

《佛所行讚》 필사 제380 第十六 <병사왕제자품甁沙王諸弟子品> 16.80~16.83

‘붓다 수행 길 찬탄하는 글’ 《불소행찬佛所行讚》 함께 읽고 함께 쓰기 제380일.

가섭이 부처님 제자가 된 것을 확실히 알게 된, 빔비사라 왕과 대중들에게 부처님께서 생사의 고통, 번뇌의 강을 건너는 길을 알려 줍니다.

80.

온 세상 모두가 저 가섭이

부처님 제자라고 한 것 보고

결정코 저 세존께서

진실한 일체지(一切智)임을 알았네.

擧世普見彼(거세보견피),

迦葉爲弟子(가섭위제자),

決定知世尊(결정지세존),

眞實一切智(진실일체지).

81.

부처님께서 거기 모인 모든 대중들

법 받을 만한 근기임을 아시고

빔비사라 왕에게 말씀하셨네.

“그대는 이제 자세히 들으세요.

佛知諸會衆(불지제회중),

堪爲受法器(감위수법기),

而告甁沙王(이고병사왕).

汝今善諦聽(여금선체청).

82.

마음과 뜻과 또 모든 감관[根],

이것은 모두 다 나고 멸하는 법이니

나고 멸하는 허물 분명히 알면

그것은 곧 평등한 관찰입니다.

心意及諸根(심의급제근),

斯皆生滅法(사개생멸법),

了知生滅過(요지생멸과),

是則平等觀(시즉평등관).

83.

만일 그와 같이 평등하게 관찰하면

그것은 곧 몸을 아는 것이요

몸이 나고 멸하는 그 법을 알면

취(取)할 것도 없고 받아들일 것 없음을 알게 될 것입니다.

如是平等觀(여시평등관),

是則爲知身(시즉위지신),

知身生滅法(지신생멸법),

無取亦無受(무취역무수).