피와 땀과 눈물의 길/血と汗と涙の道/The Path of Shedding Blood, Sweat and Tears

[watanabe hiroyuki]

피와 땀과 눈물의 길

예수의 최후와 우리의 각오

1965.01.31

일본 동경교회

만약 그대들 앞에 선생님이 쓰러지면 선생님이 시체에 매달려 울어서는 안 된다. 선생님이 사랑하는 하나님을 누가 사랑하느냐? 선생님이 사랑하는 인류를 누가 사랑하느냐? 선생님이 사랑하는 천주를 누가 사랑하느냐? 선생님이 진 책임을 누가 지느냐? 그렇게 사랑하지 못한 입장에서 하나님께 탄식해서는 안 된다. 이것이 여러분에게 선생님이 남기고 싶은 말이다.

우리들은 이 시대와 이 환경에서 심판의 길을 개척하지 않으면 안 된다. 심판받을 인류를 구원하지 않으면 안 되는 우리들이 무엇인가를 가지고 가지 않으면 그들을 구원할 길이 없다고 하는 것을 알았거든, 부디 눈물과 함께 피와 함께 땀과 함께 그들을 구원하기 까지 노력하고 최후의 승리를 쟁취해 주기를 바란다. 그러면 지상에서 그 무엇을 얻지 못하고 죽더라도 하늘에서는 최고의 승리자인 것이다. 이 곤란한 세계의 사정과 운세 가운데에서 통일의 식구가 각국에서 어느 누가 움직일 수 없는 기반을 만든다면, 세계는 재창조, 재 부활할 수가 있다고 하는 자신을 가지고 나아가 주기를 바란다. (15-41)

血と汗と涙の道

「イエス様の最後と我々の覚悟」

1965年1月31日

もしも君の前に先生が倒れたら、先生の死体にすがって泣くのではない。先生が愛する天を誰が愛するか。責任は誰が持つか。そういう立場で神に対して嘆いてはならない。これが皆に先生が残したい言葉である。どうか、この時世の環境において、審きの道を開拓しなければならない我々である。審かれる人類を審かなければならない我々が、後にさせるか、共にさせるか、何をも捨てて行かなければ救われる道はないということが分かったから、どうぞ涙とともに血と共に、汗と共にそれらを救うまで努力して最後の勝利を勝ち取り、たとえ地上において得なくて死んでも、天においては最高の勝利者である。この困難な世界の事情の中の運勢の中に統一の次元が、各国において動かざる基盤を造るなら、世界は再創造、再復活することが出来るという自信をもって進んでくれる事を祈る。　　

The Path of Shedding Blood, Sweat and Tears, Part IV-1

Compilation of Excerpts from Rev. Sun Myung Moon’s Addresses in Japan

(Unofficial Translation)

(The Final Stage of Jesus and Our Determination, January 31, 1965)

First of all, you must restore Japan.  You must love Japan more than I do.  Love the world more than I do. Love our Heavenly Father more than I love Him.  If I collapse in front of you, do not cry cringing to my dead body. Who loves Heaven whom I love in my stead? Who will take responsibility to Him?  In the situation, you must not lament and despair over my demise to God. This is what Rev. Moon wants to leave behind for you. Please understand that you must pioneer the path of judgment in this age and under this circumstance.

We are the ones who must awaken humanity who must be judged. Should you waken the people after you die or while you are still living on earth? Once you understand the fact that this is the path of the salvation that people must follow even if casting out everything, you must become the ultimate victors by sparing no effort to give your tears, blood and sweats in order to save them all.   By so doing, although you perish before achieving it on earth, you are surely the ultimate victor in Heaven. I pray that you march forward with the conviction that even against all difficulties in the state and destiny of this world, if you establish the firm foundations—the dimension of unification—in all the nations in the world, this world will without doubt be re-created and resurrected.

[JUNKO*^^*]

고맙습니다*^^*