미국 정부가 새 오미크론 부스터를 내놓으면서 "효과가 어느 정도일지는 불분명하다" 라고 말한다 - MSN

[벌써겨울]

미국 정부가 새 오미크론 부스터를 내놓으면서 "효과가 어느 정도일지는 불분명하다" 라고 말한다 - MSN

New omicron boosters are now available, but it's unclear how effective they will be

새로운 오미크론 부스터가 나왔습니다. 그러나 얼마나 효과적일지는 불분명합니다.

The U.S. authorized the first reformulation of Covid booster shots this week.

미국은 이번 주 처음으로 새로 만들어진 코로나19 부스터 접종을 승인했습니다.

The new doses target the dominant omicron subvariants as well as the original Covid strain that emerged in China in 2019.

새로운 투여량은 2019년 중국에서 출현한 원래의 코로나 바이러스뿐만 아니라 지배적인 오미크론 하위 변종을 대상으로 합니다.

Top health officials believe the shots will provide more durable protection heading into the fall, but acknowledge it's not yet clear how effective they will be.

고위 보건 당국자들은 이 주사가 가을에 더 오래 지속되는 보호 기능을 제공할 것이라고 믿고 있지만, 그것이 얼마나 효과적일지는 아직 명확하지 않다는 점을 인정합니다.

The U.S. authorized the first major makeover of the Covid-19 vaccines this week in an effort to stem an expected tide of infections and hospitalizations this fall.

미국은 이번 가을에 예상되는 감염과 입원의 물결을 막기 위해 이번 주에 첫 번째 주요 개편 코비드-19 백신을 승인했습니다.

But it's unclear how much protection the new booster shots will provide.

그러나 새로운 부스터 샷이 얼마나 많은 보호를 제공할지는 불분명합니다.

The Food and Drug Administration and the Centers for Disease Control and Prevention cleared the shots without any data from clinical trials that are testing the reformulated doses in humans.

FDA와 질병통제예방센터는, 사람을 대상으로 새 백신 용량을 테스트하는, 임상 시험의 데이터 없이, 주사제를 통과 시켜습니다.

The new boosters, authorized for people ages 12 and older, target the highly contagious and immune-evasive omicron BA.5 subvariant that has caused a wave of breakthrough infections over the summer.

12세 이상의 사람들에게 승인된 새로운 부스터는, 여름 동안 획기적인 감염의 물결을 일으킨, 매우 전염성이 있고 면역 회피성인 오미크론 BA.5 변이체를 대상으로 합니다.

The shots also target the original strain of the virus that first emerged in Wuhan, China, in 2019.

부스터는 또한 2019년 중국 우한에서 처음 등장한 원래 변종 바이러스를 겨냥합니다.

The nation's top health officials acted with urgency this summer to ensure the new boosters would roll out in time for the fall.

미국의 최고 보건 당국자들은 이번 여름에, 새로운 부스터가 가을에 맞춰 출시될 수 있도록 긴급 조치를 취했습니다.

They are worried that the waning effectiveness of the old vaccines is creating an opening for omicron to cause another wave of hospitalizations this winter as people spend more time indoors where the airborne virus spreads more easily.

그들은, 사람들이 공기 중 바이러스가 더 쉽게 퍼지는 실내에서 더 많은 시간을 보내게 될때, 전의 백신의 약화되는 효과로 말미암아, 올 겨울에 또 다른 입원 물결을 일으킬 수있는, 오미크론을 여는 문을 만들

수 있다고 우려하고 있습니다.

Deaths and hospitalizations have climbed since April among the elderly, the most vaccinated age group in America, as omicron has continued to mutate into more and more transmissible subvariants that dodge the protection of the original vaccines, according to Heather Scobie, a CDC epidemiologist.

CDC 전염병학자인 헤더 스코비(Heather Scobie)에 따르면, 오미크론이 전의 백신의 보호를 피하는 점점 더 많은 전염성 변종으로 계속 돌연변이를 일으키면서, 미국에서 가장 백신 접종을 많이 받은 연령대인 노인들 사이에서 4월 이후 사망자와 입원 건수가 증가했습니다.

Dr. Peter Marks, who heads the FDA office that reviews vaccines, said the new boosters aim to restore the high levels of protection that vaccines demonstrated in early 2021.

백신을 검토하는 FDA 사무소 책임자인 Peter Marks 박사는, 새로운 부스터가, 2021년 초에 백신이 입증한 높은 수준의 효과를 회복하는 것을 목표로 한다고 말했습니다.

But Marks acknowledged that the federal government's experts simply do not know yet whether the boosters will meet the high bar set by those doses.

그러나 Marks는, 연방 정부의 전문가들이 새 부스터가 효과가 있을지, 설정된 높은 기준을 충족할지, 아직 알지 못한다는 점을 인정했습니다.

"We don't know for a fact yet whether we will get to that same level, but that is the goal here. And that is what we believe the evidence that we've seen helps point to," Marks told reporters during a news conference after the FDA authorization Wednesday.

수요일 FDA 승인 후 뉴스 회의에서, Marks는 기자들에게 "우리가 똑같은 수준에 도달할지 여부는 아직 알지 못하지만, 그 곳이 우리의 목표입니다. 그리고 이 증거의 도움이 그 곳을 향하고 있다고 우리는 믿습니다” 라고 말했습니다.

계속…..

https://www.msn.com/en-us/money/markets/new-omicron-boosters-are-now-available-but-it-s-unclear-how-effective-they-will-be/ar-AA11qmLI?ocid=msedgntp&cvid=977507b5e85f4c57a159c5842ae2dfc7