lease(v.) "임대하다"laxare "풀다, 열다, 넓히다"

[너럭바위]

lease(v.)

15세기 후반, "임대하다"라는 뜻으로, 앵글로-프랑스어 lesser (13세기), 고대 프랑스어 laissier "놓다, 포기하다, 내주다, 떠나다" "허락하다, 허용하다, 유언하다, 남기다"에서 유래, 라틴어 laxare "풀다, 열다, 넓히다"에서 유래, laxus "느슨한" (인도유럽어 편명 *sleg- "느슨하다, 무기력하다"에서 유래). 라틴어에서 중간 -x-는 프랑스어에서 -ss- 또는 -s-로 변하는 경향이 있다 (비교 cuisse는 coxa에서 유래). 라틴어 동사는 스페인어 laxar, 이탈리아어 lasciare "남기다", lassare "풀다"의 출처이기도 하다.

release (동사)와 비교. "고정된 요율로 임시 소유권을 부여하다"라는 의미는 1560년대부터. 관련: Leased; leasing. 이 형태는 명사의 영향을 받았으며, "임대하다"라는 현대적인 의미는 19세기 새로운 형성일 수 있다. 계약 언어에서 Lessor, lessee는 앵글로-프랑스어 모음을 보존한다.

release(v.)

1300년경, relēsen이라는 단어는 "철회하다, 취소하다, 면제하다, 해방하다"라는 의미로 사용되었어요. 이는 고대 프랑스어 relaissier, relesser에서 유래했는데, 이 단어들은 "포기하다, 떠나다, 버리다, 면제하다"라는 뜻이었죠. 또 relacher는 "풀어주다, 느슨하게 하다"라는 의미로, 라틴어 relaxare에서 비롯된 거예요. 이 라틴어는 "풀다, 늘리다"라는 뜻으로, re-는 "뒤로"라는 의미(참고: re-), laxare는 "느슨하게 하다" (인도유럽조어 뿌리 *sleg-는 "느슨해지다, 힘이 없다"라는 뜻)에서 왔죠. 라틴어 relaxare는 스페인어 relajar, 이탈리아어 relassare, 영어 relax의 어원이기도 하고, relish의 먼 친척이기도 해요.

"완화하다, 경감하다"라는 의미는 14세기 중반부터 나타났고, "의무에서 해방하다, 면제하다"라는 뜻도 같은 시기에 사용되었어요. 14세기 후반부터는 "면제해 주다, 용서하다, 감옥이나 군대에서 풀어주다"라는 의미로도 쓰였고, "포기하다, 양도하다, 항복하다"라는 뜻으로도 사용되었죠. 법률 용어로는 1400년경부터 "재산의 권리를 포기하다"라는 의미로 쓰였어요.

언론 보도와 관련해서는 "공개하다, 이용 가능하게 하다"라는 의미로 1904년부터 사용되었고, 영화는 1912년부터, 음악 녹음은 1962년부터 이 의미로 쓰였어요. "해고하다"라는 완곡어법으로는 1904년부터 미국 영어에서 사용되었죠. 관련된 단어로는 Released (해방된), releasing (해방하는) 등이 있어요.