Alemana 와 Three Alemana... (제 일부)....번역 ..Dancing tid-bits .1-31.

[youngman]

.. 오늘의 주제:Alemana 와 three Alemana:제 일부.

Alemana:는 독일어로 "팔 아래에서의 회전"을 의미합니다.
그렇게 간단하기만 했으면 좋으련만........

질문: Alemana 와 three Alemana 외의 차이가 무엇 입니까?
champion 한분이 질문에 대답한 내용입니다.


대답: Alemana 는 4-6 스텝입니다(여성에게). 1/8, 1/2, 3/8... 그뜻은....조금 전진,그리고 멀어짐,그리고 다시 남성에게로 돌아옴 을 의미합니다.
Under arm turn 은 남성이 손을 잡고 있는 상태의 spot turn 과 같습니다.(요즈음은 switch turn 이라고 부릅니다.)...그래서 선상에 그대로 남습니다.


위의 대답은 open facing position(상대와 마주 보고 있는 자세)로 부터 시작하는 것으로 설명한 것으로 보입니다.
fan 으로부터 시작한다면...1/4 회전이 처음 1/8 회전에 더해저야 합니다.
Donald Jhonson 이 설명한대로......


초보자를 위해서 fan 자세로 부터 시작한다고 가정합시다.
남자: 여섯 스텝: 1. LF 전진
2. RF 제자리
3. 왼발을 오른발 에붙인다...약간 뒤에다...
4. 오른발 후진
5. LF 제자리
6. RF LF 에 모음.

timing 은 물론 2 3 41 입니다.


여성:(fan position 에서 시작...6 스텝.)...여성이 alemana turn 을 만드는겁니다.
1. 오른발을 왼발에 모음.(count 2.)
2. 왼발 전진(count 3.)
3. 오른발 전진(count 41.)
여기서 남자의 들어올린 손아래로 회전하며 Alemana 가 시작 된다고 생각합니다.
이때 count 3 와 4 사이에 우측으로 3/8 회전
한 상태 입니다.
4. 왼발 전진하며 1/2 우회전(count 2&.)
5. 오른발 전진 하며 3/8 우회전( count 3&.)
6. 왼발 전진(count 41.)

여기서 "&" count 는 후반 절반의 beat 을 이용하여 발의 ball(flat 하게?) 을 이용합니다.
"tick & tum" timing.입니다.... (tick...시계의 똑딱 똑딱 소리를 tick tack...tum...benjo 의 퉁 하는 울림.)


Alemana 를 여성이 시작할 때 주의해보십시요.... 맨처음 여자가 남성에게로 갑니다.그리고 멀어집니다.그다음 다시 다가갑니다.저는 이걸 삼각형 패턴이라고 부릅니다.
여기서 여러가지 스타일이 있을수 있습니다.
예를 들면 위의 턴을 할때 brushing 기법을 사용 할수 있습니다.
brushing 없이 하는게 제겐 빠르며 더 좋아보입니다.

한가지 더 지적하자면...보통 강조되지 않지만요... 알레마나(스텝 4,ISTD)를 시작할때
여성이 디디는 첫발,그리고 (cross)....가 delayed forward walk(느추어진 전진 걸음.)이란 것입니다. 무릎을 곧 바르게 하면 timing 과 동작에 도움이 됩니다.

동시에 이것은(제생각에는) 짧은 스텝이기도합니다....거기서 1/2 우회전하고 나서 긴 오른발 전진스텝입니다.......그러니까 3/8 우회전해서 남자에게(이때 남성도 전진해서)다가 오기 전에....

많은 댄서들이 여기서 조금 어색하게 느끼기는 하지만 돌아서 서로 다가갈때의 느낌은 아주 좋은 것입니다. 만약 이다음에 Natural opening out 동작(open/advance hip twist 또는 spiral 에서와 같은...)을 쓰실 경우......
그러나 만약 hand to hand 동작을 다음에 쓰시려면 전진하지않고 옆으로 스텝을 밟으며 여성을 lead 해야 합니다.


제처음 생각엔 three Alemana 에 대해서 쓰려고 하였으나 우선 Alemana 에 대해서 쓰고 다음에 Three Alemana 에 대해서 하고자합니다.

이곳 Detroit 시에 30 cm 의 눈이 욌습니다.
아주 아름답습니다.
제마음은 Afgnistan 사람들에게로 갑니다.

안녕하시길......MAX드림.
= = ==== = = = = = = = = = = = == = = = = = = = = = = = = = = = = =
"Dancing Tid-bits" is sent free to all interested in Ballroom and Latin
Dancing. Any comments or discussion is welcome. The purpose of the letter is
informative. If this e-mail is not acceptable, simply reply and type
"delete". A copy of this letter is mailed to many world Champions and Coaches
alike, their courtesy, comments and critique is greatly appreciated. Thank
You, Sincerely, Max

"Dancing Tid-bits" Issue #87, Thursday, Jan 31, 2002

Today's Topic: Alemana and Three Alemanas, part I

Alemana, I am told, simply means in German, a turn under the arm. I wish it
was as simple as that! So this was the question answered by a Champion a
while ago.

Q. What is the difference, if any, between "Alemana" and "Underarm turn"?

A. Alemana has (steps 4 to 6 for the lady) 1/8 then 1/2 then 3/8 turn which
means that it works a little toward and then away and then back towards the
man. The underarm turn works more like a spot turn (switch turn, they call it
now) with man holding the ladies hand, so it remains on one line.

I believe that the above description is for an Alemana started from an open
facing position. If started from Fan, there would be another 1/4 turn added
to initial 1/8 as given by Donald Johnson.

So let's help a beginner student and assume we are starting from Fan position:

Man: Man simply does 6 steps 1. LF forward 2. RF in place 3. Close LF to RF
slightly back and then 4. RF back 5. LF in place 6. Close RF to LF. Of
course the timing remains 2 3 41

Lady: (6 steps starting from Fan Pos) It is the ladies steps that make
Alemana turn the "Alemana". She will 1. close RF to LF (count 2) 2. step
forward LF (count 3) 3. Step forward RF (count 41). It is at this time I
think the real Alemana starts as she starts to turn under the man's raised
left arm. At this time she has made a 3/8 turn to right between step 3 and
4. Now, step 4. LF forward then turn 1/2 to right (count 2&). 5. RF forward
and turn 3/8 to right (count 3&) 6. LF forward (count 41). Here the "&"
counts are being used to "tick and turn" on the ball of the foot, foot flat?
using the later 1/2 of the beat. It is a good idea to learn all this by
studying "practice alignments" Starting the alemana in Fan, man facing the
wall and lady facing against LOD. Man's alignments do not change. Alignments
for the Lady: on step 1, 2 and 3 she is simply going forward facing against
LOD, after she has turned right 3/8 between 3 and 4, she faces DC on step 4.
Step 5 is DW against LOD and the step 6 is facing Center again (kind of).

Notice that as the lady starts to do an Alemana turn, she first goes to the
man, then away and then back to him. I call that a "Triangle Pattern." Many
other styling differences can be considered here. For example, when lady is
making above turns she uses a brushing technique. Alemana turns without
brushing look better and faster to me. Another point that quite often is not
emphasized is the way lady places her Left foot forward and across when
initiating the alemana turn (step 4, ISTD). This is a 'Delayed Forward Walk,
Knee Straight" and this helps the timing and movement. Also I think this is a
short step, where she turns 1/2 to R and then follows a longer step Right
foot forward, before she turns again 3/8 to right and meets the man (both
coming forward). Many dancers feel a little awkward with this movement but it
is a wonderful feeling, both coming forward, if you intend to follow this
with a Natural Opening Out Movement as in Open or Advanced hip twist or
Spiral. However if Hand to Hand is to follow, man should lead lady to step to
side on the last step rather than forward.

My intention was to write an article on Three Alemanas but then I thought
let's talk about the Alemana first, so next time. We have 10 inches of Snow
overnight here in Detroit, it is beautiful and my heart goes out to Afghan
people. Best Wishes, Max



Tid-bit archives at: <A HREF="http://www.dancesport.uk.com/">Dancesport UK
</A> <A HREF="http://www.danceplaza.com/">Danceplaza</A> <A
HREF="http://www.dancescape.com/"> Dancescape</A> <A
HREF="http://www.BelgiumLatin.com">BelgiumLatin</A> <A
HREF="http://www.dancescene.org/">Dancescene</A>