찰톤헤스톤

<div>나이들어 치매에 걸려 젊은 시절의 </div><div>반의 반쪽이 된데다 걷는 것 마저 힘에 부쳐 </div><div>아내부축을 받고 반걸음씩만 걷는 미국 영화배우 </div><div>찰톤헤스톤의 죽기 전 모습을 동영상으로 보았다.</div><div> </div><div>I saw through a video Mr. Charlton Heston, American actor </div><div>with domentia who became before his death less than half </div><div>the man he had been in his youth, taking just half a step</div><div>assisted by his wife due to difficulty of walking alone.</div><div> </div><div>벤허, 엘시드, 십계 등의 대작영화에 주인공으로 나와</div><div>그토록 멋지게 보여준 강인한 영웅, 상남자의 모습은 </div><div>온데간데 없고 이제는 57년을 함께 산 아내 리디아의</div><div>도움이 없으면 마치 갓난아기처럼 바깥 외출은 물론</div><div>다른 아무 것도 하지 못하는 걸 보고 큰 충격을 받았다.</div><div> </div><div>I was immensely shocked that he could not go out of his </div><div>house alone or do anything else like a baby without the help</div><div>of his wife Lydia who had been living with him for 57 years, </div><div>after having lost the maginifcent appearance of a remarkably</div><div>strong manly hero of megaflicks like Ben Hur, El Cid, and Ten </div><div>Commandments.</div><div> </div><div>아, 저렇게 사람이 비참해질 수 있는 거구나</div><div>꽃이 피었다 지듯 사람도 피었다 지면 저렇게 </div><div>비참해지는구나 하고 생각하니 사람의 젊음은 </div><div>그에게 내린 커다란 축복이자만 늙음은 그에게 </div><div>내리는 가혹한 형벌이라는 생각을 하게됐다.</div><div> </div><div>Alas, man can be so miserable like that!</div><div>The thought that man blooms and becomes</div><div>so miserable as a flower does made me think</div><div>that man's youth is a great blessing on him</div><div>but his aging is a severe punishment to him. </div><div> </div><div>나이들어 찰톤헤스톤처럼 비참해 지지 않으려면 </div><div>어떻게해야하나? 어느누구도 피할 수 없는 형벌을</div><div>최소화하려면 어떻게 살아야하나? 당장 좋은 답이 </div><div>머릿속에 떠오르지 않으니 시간을 두고 생각해봐야지</div><div> </div><div>What shall I do to avoid being miserable like Mr. Charlton Heston?</div><div>How should I live to minimize the punishment no one can avoid?</div><div>I'll think it over taking my time, for I can't find an immediate answer. </div>