불끄러 가장 먼저 들어갔다... 6살 딸 곁으로 못돌아왔다 Fire Captain Dies Battling Bucheon Factory

[정승남세기영어교육연구회장]

불끄러 가장 먼저 들어갔다... 6살 딸 곁으로 못돌아왔다

Fire Captain Dies Battling Bucheon Factory Blaze

부천 공장 화재 심정지 소방관 끝내 숨져

선발대로 투입, 불길 빠르게 번지며 고립

Isolated during suppression, death spurs condolences, joint probe into cause

진압 과정에서 고립된 사망자, 애도 표하며 원인 공동 조사 착수

이재명 대통령, 부천 소방대원 순직에 "참담한 마음... 고인의 헌신 깊이

President Lee Jae Myung Condoles Firefighter's Death, Pledges Safety Review

"소방대원 안전은 국가가 지켜야 할 책무"

President vows to enhance firefighter safety protocols following tragic incident

대통령, 비극적인 사건 이후 소방관 안전 수칙 강화 약속

정성원 기자 입력 2026.10.17. 08:59 조선일보

선발대로 화재 진압 중 불길 번져 고립

다른 소방대원 1명 중상 4명 열탈진

소방청 세종중앙공원에 합동 분향소 마련

지난 16일 부천 공장 화재를 진압하다 순직한 부천소방서 소속 오정센터 고(故) 김진석 소방장(왼쪽)과 순직 김진석 소방위 유족이 작성한 수첩(오른쪽). /부천소방서, 유족 제공.

경기 부천시 한 공장 화재 현장에서 진화 작업을 하다 심정지 상태에 빠졌던 김진석(44) 소방위가 끝내 숨졌다.

17일 소방청에 따르면, 전날 화재 현장에서 구조돼 의식 불명 상태로 병원 치료를 받던 김 소방위가 이날 오전 0시 55분쯤 숨졌다.

16일 경기 부천의 한 금속부품 도장 공장에서 화재 진압을 마친 소방대원이 동료 소방관의 심각한 부상 소식에 눈물을 흘리고 있다. photo 연합뉴스

앞서 지난 16일 오전 8시 38분쯤 경기 부천시 오정구의 한 금속 부품 도장 공장에서 불이 났다. 불은 2시간 28분 만인 오전 11시 6분 꺼졌지만 진화 작업에 나섰던 김 소방위는 심정지 상태로 발견돼 병원으로 옮겨졌다. 다른 40대 소방대원 1명도 중상을 입었다. 김 소방위는 화재 당시 가장 먼저 현장에 투입됐던 선발대로, 20분가량 화재 진압을 하던 중 불길이 빠르게 번지면서 고립됐다가 오전 9시 40분쯤 심정지 상태로 발견됐다.

<YONHAP PHOTO-4587> '소방관 5명 중경상' 부천 공장 화재 (부천=연합뉴스) 16일 오전 경기도 부천시 오정구 한 금속 사출 인쇄공장에서 불이 나 소방 당국이 진화 작업을 벌이고 있다. 2026.10.16 [부천소방서 제공. 재판매 및 DB 금지] hong@yna.co.kr/2026-10-16 13:29:10/ <저작권자 ⓒ 1980-2026 ㈜연합뉴스. 무단 전재 재배포 금지, AI 학습 및 활용 금지>

이 밖에도 다른 소방관 4명도 열탈진 증세를 보여 병원으로 이송됐고, 공장 관계자 2명도 연기 흡입 등으로 병원 치료를 받고 있다.

소방청은 이날 “고인의 헌신에 깊은 경의를 표한다”고 추모했다. 소방 당국은 그의 희생을 기려 소방장에서 소방위로 1계급 특진 추서했다. 그는 아내와 6살 딸을 두고 있다.

경기도는 고인의 숭고한 희생을 기려 장례를 ‘경기도청장(葬)’으로 치르기로 했다. 빈소는 순천향대 부천병원 장례식장에 차려졌으며, 일반 시민을 위한 합동 분향소는 세종중앙공원 도시축제마당에 마련됐다. 영결식은 19일 치러질 예정으로 합동 분향소는 영결식이 마무리될 때까지 운영된다.

이재명 대통령은 이날 오전 엑스(X·옛 트위터)에 “부천 화재 현장에서 임무를 수행하다 순직하신 소방대원의 소식에 참담한 마음”이라며 “삼가 고인의 명복을 빈다”고 밝혔다.

한편 경찰과 소방 당국 등은 이날 오전 9시 30분부터 화재 현장에서 합동 감식을 벌여 정확한 화재 원인과 사고 경위를 조사할 예정이다.

정성원 기자

---------------------------------------------------------------------------------------

Fire Captain Dies Battling Bucheon Factory Blaze

Isolated during suppression, death spurs condolences, joint probe into cause

By Chung Sung-won Published 2026.10.17. 08:59 The Chosun Daily Newspaper / 조선일보
​

<YONHAP PHOTO-4587> 'Five firefighters seriously injured' Bucheon factory fire Bucheon=Yonhap, Firefighting authorities work to extinguish a fire at a metal injection and printing factory in Ojeong-gu, Bucheon, Gyeonggi Province, on the morning of the 16th. October 2026 [Courtesy of Bucheon Fire Station. Resale and DB prohibited] hong@yna.co.kr/2026-10-16 13:29:10
​
Kim Jinseok, 44, a fire captain who went into cardiac arrest while extinguishing a blaze at a factory in Bucheon, Gyeonggi Province, has died.
​
According to the National Fire Agency on the 17th, Kim, who had been receiving treatment at a hospital in an unconscious state after being rescued from the fire scene the previous day, passed away around 12:55 a.m. this morning.
​

​
Earlier, a fire broke out at a metal parts coating factory in Ojeong-gu, Bucheon, around 8:38 a.m. on the 16th. The fire was extinguished at 11:06 a.m., 2 hours and 28 minutes after it began, but Kim was found in cardiac arrest while conducting extinguishing operations and transported to a hospital. One firefighter in their 40s also sustained serious injuries. Kim, part of the first team deployed to the fire scene, had been suppressing the flames for about 20 minutes when he became isolated as the fire rapidly spread. He was discovered in cardiac arrest around 9:40 a.m.
​

​
Additionally, four other firefighters showed symptoms of heat exhaustion and were transported to hospitals, while two factory workers received treatment for smoke inhalation.
​
The National Fire Agency expressed deep respect for the deceased’s dedication, stating, “We pay our deepest respects to the devotion of the deceased.” Authorities posthumously promoted him from fire lieutenant to fire captain to honor his sacrifice. He is survived by his wife and 6-year-old daughter.
​
Gyeonggi Province decided to hold a Gyeonggi Province Governor’s Funeral to honor his noble sacrifice. The funeral hall was set up at Soonchunhyang University Bucheon Hospital, and a joint memorial altar for the public was prepared at Sejong Central Park Festival Ground. The farewell ceremony is scheduled for the 19th, and the memorial altar will operate until the ceremony concludes.
​
President Lee Jae Myung wrote on X (formerly Twitter) this morning, “I am deeply grieved by the news of the firefighter who died while performing his duties at the Bucheon fire scene. I offer my deepest condolences to the bereaved family and pray for the deceased’s peace.”
​
Meanwhile, police and fire authorities plan to conduct a joint investigation starting at 9:30 a.m. today at the fire scene to determine the exact cause of the blaze and the circumstances of the accident.
​
· This article has been translated by Upstage Solar AI.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

이재명 대통령, 부천 소방대원 순직에 "참담한 마음... 고인의 헌신 깊이

President Lee Jae Myung Condoles Firefighter's Death, Pledges Safety Review

"소방대원 안전은 국가가 지켜야 할 책무"

President vows to enhance firefighter safety protocols following tragic incident

대통령, 비극적인 사건 이후 소방관 안전 수칙 강화 약속

주희연 기자 입력 2026.10.17. 10:19 조선일보

이재명 대통령이 16일 부산에서 열린 제47주년 부마민주항쟁 기념식에서 기념사를 하고 있다. /뉴스1

이재명 대통령은 17일 부천 화재 현장에서 순직한 소방대원에 대해 “국민의 생명과 안전을 지키기 위해 위험한 현장에 나섰던 고인의 헌신을 깊이 새기겠다”고 했다.

이 대통령은 이날 X(옛 트위터)에 “참담한 마음이다. 삼가 고인의 명복을 빈다”며 이같이 밝혔다. 경기 부천시 오정구의 한 금속 부품 도장 공장에서 화재를 진압했던 40대 소방관은 심정지 상태로 구조돼 병원 치료를 받다 이날 오전 0시 55분쯤 끝내 숨졌다.

이 대통령은 “국민의 안전을 지키는 소방대원들의 안전은 국가가 반드시 지켜야 할 책무”라며 “정부는 현장 대원들이 보다 안전하게 임무를 수행할 수 있도록 안전대책을 철저히 점검하고 부족한 부분을 보완하겠다”고 했다.

이어 “아울러 국민을 위해 헌신하는 소방대원들의 희생과 노고에 걸맞는 예우와 처우가 이뤄질 수 있도록 세심히 살피겠다”고 했다. 그러면서 “사랑하는 가족을 잃은 유가족 여러분께 깊은 애도의 뜻을 전한다”며 “함께 슬픔을 나누고 있을 동료 대원들께도 진심어린 위로를 전한다”고 했다.

주희연 기자

정치부에서 청와대를 담당하고 있습니다. 2014년 입사해 사회부, 디지털뉴스부를 거쳐 사회정책부에서 교육과 노동 이슈를 다뤘습니다. 2020년부터 정치부 정당팀에서 더불어민주당을 주로 취재했습니다.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

President Lee Jae Myung Condoles Firefighter's Death, Pledges Safety Review

President vows to enhance firefighter safety protocols following tragic incident

By Joo Hee-yeon Published 2026.10.17. 10:20 The Chosun Daily Newspaper / 조선일보
​

President Lee Jae Myung gives a commemorative speech at the 47th-anniversary commemoration ceremony of the Busan-Masan Democratic Protests held in Busan on the 16th. /News1
​
President Lee Jae Myung said on the 17th regarding a firefighter who died while on duty at a fire scene in Bucheon, “I will deeply remember the dedication of the deceased, who braved dangerous sites to protect the lives and safety of the people.”
​
The president posted on X (formerly Twitter) the same day, “My heart is filled with sorrow. I offer my deepest condolences to the deceased,” and added, “The safety of firefighters who protect the public’s safety is a responsibility the state must uphold. The government will thoroughly review safety measures to ensure frontline personnel can perform their duties more safely and address any shortcomings.”
​
The firefighter in his 40s, who was rescuing victims at a metal parts coating factory in Ojeong District, Bucheon City, Gyeonggi Province, was found in cardiac arrest and later died at a hospital around 12:55 a.m. on the same day.
​
President Lee continued, “Additionally, I will carefully ensure that the sacrifices and efforts of firefighters devoted to the public are met with appropriate respect and treatment.” He added, “I extend my deepest condolences to the bereaved families who have lost their loved ones and offer sincere condolences to fellow firefighters who are sharing in this grief.”
​
· This article has been translated by Upstage Solar AI.

21세기 영어교육연구회 / ㈜ 파우스트 칼리지

Phone : (02)386-4802 / (02)384-3348

E-mail : faustcollege@naver.com / ceta211@naver.com

Twitter : http://twitter.com/ceta21 21세기 영어교육연구회

Web-site : www.faustcollege.com (주)파우스트 칼리지

Cafe : http://cafe.daum.net/21ceta 21세기 영어교육연구회

Band : http://band.us/@ceta21 21세기 영어교육연구회

Blog : http://blog.naver.com/ceta211 21세기 영어교육연구회