[틈틈이 영어공부] I'm not from around here.

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] I'm not from around here.

- 영한 : 여기 근처/출신/동네 사람이 아니다, 현지인이 아니다.

- 설명 :

ⓐ관광/방문객이거나 낯선 장소로 지리나 주변 정보가 없다는 의미를 내포함.

ⓑ낯선 사람에게 자연스럽게 대화를 시작할 때, 또는 낮선 사람에게 길 안내등을 문의할 때 "겸손"하게 쓰이는 표현

- 유사/동일 :

I'm not from here. 여기 출신이 아님을 단도직입적으로 말함
※"I'm not from around here"**에 비해 덜 완곡하고 직설적

I'm new here. 이사 오거나 방금 도착했음을 나타냄
※출신지보다는 현재 위치에서의 적응 여부에 초점

I don't live around here. 현재 거주지가 이 근처가 아님을 나타냄
※출신지보다는 현재의 생활권을 말할 때 사용

- 예문 : 

길을 물어볼 때
Excuse me, do you know where the bus station is? I'm not from around here.
실례합니다, 버스 정류장이 어디 있는지 아세요? 저는 이 근처 사람이 아니에요.

대화 시작할 때
Hi, I'm new in town. I'm not from around here. Any good places to eat?
안녕하세요, 저 여기 처음 왔어요. 이 근처 사람이 아니에요. 맛집 추천해주실 수 있나요?

도움을 거절할 때
Sorry, I can't help you. I'm not from around here.
죄송해요, 제가 도움 드리기 어려워요. 이 근처 사람이 아니거든요.

=================================

(Sally is trying to find the nearest post office…)
(샐리가 가까운 우체국을 찾으려 애쓰는데…)

Sally: Excuse me do you know where the nearest post office is?
샐리: 실례지만 여기서 제일 가까운 우체국이 어딘지 아세요?

Man: I'm sorry. I can't help you. I'm not from around here.
남자: 미안합니다. 도움이 안 되네요. 이 곳 지리를 몰라요.

Sally: Thank you any way.
샐리: 어쨌든 감사합니다.

(To a woman.) Excuse me do you know where the post office is?
(어떤 여자에게) 실례합니다만 우체국이 어디 있는지 아세요?

Woman: Yes. Go east for two blocks on this street and make a right on 3rd Avenue.
여자: 알아요. 이 길로 동쪽으로 두 블록 가서 3가에서 우회전 하세요.

Sally: Is the post office on 3rd?
샐리: 우체국이 3가 길에 잇나요?

Woman: Yes. It's on your left between a bakery and a bookstore. You can't miss it.
여자: 예. 왼쪽으로 제과점과 책방 사이에 있어요. 금새 찾을 수 있어요.

Sally: Thank you. I'm new to Los Angeles and I'm just getting to know the city.
샐리: 고맙습니다. LA 온지 얼마 안 돼서 조금 알아가는 중이거든요.

Woman: Welcome to L.A.
여자: LA 잘 왔어요.

Sally: Thanks.
샐리: 고맙습니다.

Woman: You'll get to know L.A. in no time.
여자: 금새 LA에 친숙해 질 거에요.


[기억할만한 표현]
▶ You can’t miss it: 쉽게 찾을 수 있어요. 금방 눈에 띄어요.
“The library has a big flag on top of it. You can’t miss it.” 
(도서관은 꼭대기에 큰 깃발이 있어요. 쉽게 찾을 수 있어요.)

▶ (one) is new to (a city): 이사온 지 얼마 안 돼 지리에 익숙하지 않다.
“I’m new to New York, so I don’t know the bus or train system yet.” 
(전 뉴욕에 막 이사 와서 버스나 전철 몰라요.)

▶ in no time: 금새.
“He ate his breakfast in no time.” 
(그는 아침을 순식간에 먹었어요.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 네이버사전, 블로그, 챗GPT, Bing Image Creator