Re: 답장 영어루 해야되나여!? 아님... 님이 영어로 번역해주시나여!?

[하늘빛바람]

--------------------- [원본 메세지] ---------------------
.. Apolo-A-Ohno@unitedstates.com
오노의편지
date : 2002.03.20 08:28


퍼온글인데 한번보시져..오노가 우리한테보낸 두번째 답장...

Dear People of the Republic of Korea who send to me hate and
threatening E-mails.
내게 증오 및 협박 이메일을 보낸 대한민국사람들에게.

I want to thank you for giving me the opportunity to share with you
my letter. Before I begin, there is something that I have to say to
you guys.
우선 이런 기회로 내 편지를 공유할 수 있게 되어 고맙게 생각한다. 시작하기
전에,
먼저 얘기할 것이 있다.

First, I accept full responsibility for the contents of this and the
last E-mail of mine.
첫째, 이번 편지와 저번 편지의 내용에 대해 책임을 진다.

Second, As I said to you in last one, Kim Dong-
sung clearly made a violation, and that he definitely came over on
me. Also, His disqualification was the great judgment I have ever
seen. Of course, Kim was a good skater, but his best days gone away
after 2002 Olympic Winter Game, and know that he is not worth
contending with me.
둘째, 지난번에 얘기했듯이, 김동성이 규칙위반을 했고, 그는 분명히 내쪽으로
들어왔다. 또한 그의 실격은 내가 본 최고의 판정이었다. 김은 훌륭한 스케이
트
선수지만, 그는 이미 이번 동계올림픽을 이후로 한 물 간 것이다. 그리고 그는
나하고 대적할 만한 가치도 없다.

Third, I really hate Korea for many reasons, for
your ignorant national character, your servile spirit, your sickening
smell, your country which exports orphans, but most of all, for you
guys like Pumpkin-Head who persisting preposterous and illogical
protestation. Please, be reasonable! Moreover, my wonderful father,
Yuki who raised me by himself said to me "Korean is hot-tempered,
trickster, above all, they are savages eating earth worms, snakes and
dog meat, also Korea were controlled by Japan long time ago, and that
they were all slave of Japanese. They are real dolt."

셋째, 난 정말 한국을 여러 이유로 증오한다. 한국인들의 무식한 국민성,
노예 근성, 역겨운 냄새, 고아를 수출하는 것, 게다가 무엇보다도
돌대가리처럼 비이성적이고 합리적이지 못한 항의만을 계속하는 너희
한국인들이 싫다. 제발, 이성을 차려라. 게다가 나를 홀로 키우신 존경하는
아버지 유키는 이렇게 말했다. '한국인은 냄비근성에다가, 사기꾼에다,
무엇보다도 지렁이, 뱀, 개를 먹는 야만인들이다. 또한 오래전 일본에 의해
지배도 받았고, 즉, 일본의 노예들이었다. 정말 멍청한 놈들이다..라고.

Hey, you guys!
Frankly and honestly speaking, you guys had dog meat, after Kim was
disqualified, you fuckin' got so upset and kicked the dog, and then
ate the one, right? I bet you are savage tribes, the best in the
world.
야, 녀석들아, 솔직하고, 진심으로 말하는데, 니들은 김동성 실격후에도
개를 먹었다, 니들은 너무 열받아서 개를 발로 차 죽이고 먹었지?(레노의 언
급)
분명히도 니들은 야만족들이고 세계 최고 야만족이다.

In addition,
I do believe that you, Korean people of thickhead don't understand
exactly what is the cross-tracking in Short Track Rules, so that I
want to tell you about that.

덧붙여, 정말로 니들 멍청이 한국인들은 크로스 트랙킹이 뭔지 정말 모를 거
다.
여기서 얘기해주지.

1. Intentionally pushing, obstructing or colliding with another racer
calls for the offender's disqualification. Improperly crossing the
course -- cross-tracking -- is also prohibited.

고의적인 밀침, 방해, 다른 선수와의 충돌은 규칙 위반자의 실격을 불러오며
부적절한 코스 가로지르기(크로스 트랙킹)도 금지된다.

2. Lead skater has the right of way and the passing skater must avoid
body contact.
선수 선수가 진로 우선권을 가지며 앞지르려는 선수는 반드시 신체적
접촉을 피해야한다.

3. Skaters also are disqualified for changing lanes or altering their
course at the finish. Competitors are required to skate in a straight
line from the end of the corner to the finish line. Veering inside or
outside to maintain the lead is grounds for disqualification.
선수들은 또한 레인을 바꾸거나 피니시 라인에서 코스를 바꾸는 것도
금지된다. 선수들은 코너 끝부터 일직선으로 진행해야한다. 안쪽이나
바깥쪽으로 방향을 바꿔 선두를 유지하려 하는 것은 실격 사유가 된다.

You fukin' guys!
Finally, I really want to say you that I am a Champion short track
skater, and I can beat Kim Dong-sung all the time. None of your
cheek! Am I making myself clear?
너희들 x새기들아,
마지막으로, 내가 쇼트트랙 참피언이라는 것을 꼭 알려주고 싶고,
김동성을 언제나 싸워 이길 수 있다. 건방진 소리 말아라, 알아들었냐?


메일보내자!