<![CDATA[
らずべり
<br>
<br>
Vocal : kotoko
<br>
<br>
(ぽわん♪ すぅい～すぅい～すぅい～すぅい～と
<br>
(포와은♪ 스-이~ 스-이~ 스-이~ 스-이~ 토
<br>
-> 그냥 스위~ 스위~스위~스위~또입니다.
<br>
(살짝♪ 스위～스위～스위～스위～트
<br>
<br>
Hello！ う～ れっつご?!)
<br>
Hello! 우~ 레엣츠고~!!)
<br>
Hello! 우～ 렛츠고-!)
<br>
<br>
<br>
(べりべり☆ すぅい～すぅい～
<br>
(베리베리☆ 스-이~스-이~
<br>
(베리베리☆ 스위～스위～
<br>
<br>
う～ん、ぽわんでちゅっちゅ～
<br>
우~웅, 포와은데 츗 츄~
<br>
우~웅, 사알짝 츄츄~
<br>
<br>
べりべり☆ すぅい～すぅい～
<br>
베리베리☆ 스-이~ 스-이~
<br>
베리베리☆ 스위～스위～
<br>
<br>
そ?れ！ざぶ～んとsweet summer!!)
<br>
소-레~! 자부~은토 sweet summer!!)
<br>
이제! 드디어 sweet summer!!)
<br>
<br>
<br>
ちょっとだけだよ ?かせたげる
<br>
죠옷토다케다요 노조카세타게루
<br>
조금만이야 살짝 보여주는 건
<br>
<br>
制服のスキ間こぼれたキイチゴ（チラチラ☆）
<br>
세이후쿠노 사키마 코보레타 키이치고 (치라치라☆)
<br>
-> 사키마는 스키마로 읽어야겠죠(카타카나가 그렇게 쓰여있어요)
<br>
제복 사이에 흘러 떨어진 나무딸기 (반짝반짝☆)
<br>
-> 원래 반짝반짝은 키라키라입니다. 치라치라는 팔랑팔랑 정도로 해석되죠
<br>
작은 것이 떨어지는 모양을 나타내는 의태어입니다.
<br>
<br>
?っ赤に熟れたほっぺたみたいに
<br>
마앗아카니 우레타 호옷베타미타이니
<br>
-> 맛-아카니 우레타 홋~뻬다미타이니
<br>
새빨갛게 익어 맛있는 과일처럼
<br>
-> 이부분은 납득이 잘 안되는 해석부라...
<br>
제 나름대로의 해석은 새빨갛게 익은 뺨을 보고 싶어서라고 됩니다.
<br>
홋~베타는 뺨이라는 뜻이죠 못~또 러브 Chu!의 가사에서도 나오죠 홋~뻬라고
<br>
결정적으로 과일은 쿠다모노 혹은 후루-츠입니다.
<br>
<br>
ハ?トがちらり 見せてあげたい
<br>
하아토가치라리 미세테아게타이
<br>
하트를 살며시 보여주고 싶다구
<br>
-> 그냥 보여주고 싶어입니다.
<br>
<br>
どっちなの、ねぇ？
<br>
도옷치나노, 네에?
<br>
-> 마찬가지로 돗~찌나노, 네에
<br>
어느 쪽인거야, 응?
<br>
<br>
結構ツライ!! (あ～ぁ)
<br>
케엣코- 츠라이!!(아~아)
<br>
상당히 괴로워 (아~아)
<br>
<br>
笑顔でkiss 最初の魔法☆
<br>
에가오데 kiss 사이쇼노 마호-
<br>
웃는 얼굴의 키스는 최초의 마법☆
<br>
<br>
(むにむにわちゅわちゅしゃらんららん いぇい♪)
<br>
(무니무니와츄와츄쟈라랑라랑 이에♪)
<br>
(무니무니와츄와츄샤라라랑 예에♪)
<br>
<br>
<br>
ひと思いにらずべり?
<br>
히오토모이니 라즈베리
<br>
-> 히토 오모이니 라즈베리
<br>
너를 생각하는 라즈베리
<br>
-> 조금 이상한듯 하지만 제 실력의 부족으로 뭐라 말씀은 못드립니다.
<br>
<br>
あなたの?なら お皿にのって ぷりぷり
<br>
아나타노타메나라 오사라니노옷테 후리후리
<br>
-> 후리후리가 아닌 푸리푸리(글자가 그렇게....;)
<br>
바로 너 때문이라면 접시를 타고서 살랑살랑
<br>
<br>
くちびるに?いたい
<br>
쿠치비루니 아이타이
<br>
-> 이부분은 아게따이가 아닌가 합니다.
<br>
(주다라는 뜻인데...일본어로 치는건 귀차니즘으로 인해)
<br>
입술에 먹여주고 싶어
<br>
-> 만약 아게따이가 맞다면 입술에 주고싶다가 직역이 되겠죠
<br>
<br>
素肌をぎゅっと very very キュ?トに磨いて
<br>
스하다오 큐웃토 very very 큐웃토니 미가이데 큐웃토
<br>
-> 큐웃토보다 규웃-또로 하는게 보다 자연스러운 발음이 될듯
<br>
그리고 큐웃토(Cute)는 큐-토로 하는것이 적당할듯 합니다.
<br>
살결을 아주 very very 큐트하게 다듬어서
<br>
<br>
?の勝負ばりばり 採れたてを召し上がって
<br>
코이노 쇼우부 바리바리 토레타테오 메시아가앗테
<br>
사랑의 승부 아주아주 싱싱한 걸로 내놓을거라구
<br>
<br>
(らぶらぶビタミン いただきまぁっす☆)
<br>
(라부라부비타미인 이타다키마앗스☆)
<br>
(러브러브 비타민 잘먹겠습니다아☆)
<br>
<br>
<br>
(べりべり☆ すぅい～すぅい～
<br>
(베리베리☆ 스-이~ 스-이~
<br>
(베리베리☆ 스위～스위～
<br>
<br>
う～ん、ぽわんでちゅっちゅ～
<br>
우~웅, 포와은데 츗츄~
<br>
우~웅, 사알짝 츄츄～
<br>
<br>
べりべり☆ すぅい～すぅい～
<br>
베리베리☆ 스-이~ 스-이~
<br>
-> 첫마디와 같이 스위~스위~자연스럽게 불러봅시다.
<br>
베리베리☆ 스위～스위～
<br>
<br>
そ?れ！ざぶ～んとsweet summer!!)
<br>
소-레! 자부~은토 sweet summer!!)
<br>
이-제! 드디어 sweet summer!!)
<br>
<br>
<br>
行ったり?たり どっぷり切ない
<br>
잇타리 킷타리 토옷부리 세츠나이
<br>
-> 토옷부리 -> 도옷뿌리
<br>
갔다가 왔다가 너무나 안타까워
<br>
<br>
ずっと一?にいたいだけなの (そうそう!)
<br>
즈읏토 잇쇼니 이타이 다케나노(소-소-!)
<br>
-> 즈읏토보다는 즛또가 더 자연스럽고(마찬가지로 글자가 그렇게...) 음절에도 맞습니다.
<br>
줄곧 함께 있고 싶은거 뿐인데 (맞아맞아!)
<br>
<br>
優しいのと優柔不?は全然違うよ
<br>
야사시이노토 유츄우후단-와 젠젠치가우요
<br>
-> 치가우요 보다는 찌가우요가 더 발음상 자연스러운(이건 괜한태클인지도,...)
<br>
상냥한 거랑 우유부단은 전혀 다르다구
<br>
<br>
心を決めて
<br>
코코로오 키메테
<br>
마음을 정하라구
<br>
<br>
どっちなの、ねぇ？
<br>
도옷치나노, 네에?
<br>
어느 쪽인거야, 응?
<br>
<br>
かなりツライ！！（うぇ～ん）
<br>
카나리 츠라이!! (우에~엥)
<br>
상당히 괴로워!! (우에~엥)
<br>
<br>
?はきっと 最後の魔法
<br>
나미다와 키잇토 사이고노 마호-
<br>
눈물은 분명히 최후의 마법
<br>
<br>
(ぎゅりぎゅりはむはむしゃらんららん いぇい♪)
<br>
(규유리규유리 하무하무 샤랑라랑~이에이♪)
<br>
(그렁그렁하무하무샤라라랑 예에♪)
<br>
<br>
ポロリ落ちたらずべり?
<br>
포로리 오치타 라즈베리
<br>
또르륵 떨어진 라즈베리
<br>
<br>
もうがまんできない
<br>
모-가마은데키나이
<br>
더는 참을 수 없는거야
<br>
<br>
あなたにそっとふりふり 甘い?かけよう
<br>
아나타니 소옷토 후리후리 아마이시즈카케요-
<br>
네게 살짝 살랑살랑 달콤한 물방울 뿌릴거야
<br>
-> 후리후리라는 의태어 및 의성어는 들은바 없지만(신조어 인지도...)
<br>
만약 푸리푸리라면 해석상 탱글탱글 아니면 탱탱정도 될듯합니다.
<br>
<br>
目?めはきっとvery very シュ?ルな出?事
<br>
메자메와 키잇토 very very 슈유-루나 베키모토
<br>
잠에서 깨면 분명 very very 충격적인 사건들로
<br>
<br>
あなたにとって一番 熱い夏がきますように
<br>
아나타니 톳떼 이치바은 아츠이 나츠가 키마스요-니
<br>
-> 요-니를 요우니로 고치면 더 자연스럽겠죠
<br>
너에게 있어서 가장 뜨거운 여름이 되게끔 말야
<br>
<br>
(どきどきビタミン GET!GET! My sweet!)
<br>
(도키도키 비타미인 GET!GET! My sweet!)
<br>
(두근두근 비타민 GET! GET! My sweet!)
<br>
<br>
<br>
どっちなの、ねぇ?
<br>
도옷치나노, 네에?
<br>
어느 쪽인거야, 응?
<br>
<br>
本?でツライ!! (も～っ)
<br>
호은키데 츠라이!!(모~읏)
<br>
-> 혼키데 츠라이
<br>
정말루 괴로워!! (우에~엥)
<br>
-> 직역은 진심으로 괴로워
<br>
<br>
予想外 kiss 最高の魔法
<br>
요소우가이 kiss 사이고우노 마호-
<br>
예상 밖의 kiss 최고의 마법
<br>
<br>
(どきどききゃむきゃむしゃらんららん いぇい♪)
<br>
(도키도키 큐무큐무샤랑라랑 이에이♪)
<br>
(두근두근쿵쿵샤라라라랑 예에♪)
<br>
<br>
どうやらきっとらずべり? 溺れたみたいね
<br>
도우야라 키잇토 라즈베리 오보레타미타이네
<br>
아무래도 정말 라즈베리 빠져버린 것 같네
<br>
<br>
?のプ?ルで lonely lonely くちびるを探すの
<br>
코이노 푸루데 lonely lonely 쿠치비루오 사가스노
<br>
사랑의 풀에서 lonely lonely 입술을 찾고 있어
<br>
<br>
ひと思いにらずべり?
<br>
히토오모이니 라즈베리
<br>
너를 생각하는 라즈베리
<br>
<br>
酸っぱ甘いハ?トは はち切れそうに待ってる
<br>
스읏빠마이 하아토와 하치비레 소-니 마앗테루
<br>
-> 슷빠아마이(달다는 일본어로 아마이입니다.)
<br>
새콤달콤한 하트는 터질 것마냥 기다리고 있어
<br>
<br>
全部ほらね あなたのもの
<br>
제엔부 호라네 아나타노모노
<br>
-> 제엔부보다는 그냥 젠부로 발음됩니다. 그리고 노래의 음절상으로도 맞구요
<br>
전부 보라구 네꺼란 말야
<br>
<br>
(らぶらぶビタミン Get your sweet kiss!)
<br>
(라부라부 비타민 Get your sweet kiss!)
<br>
(러브러브 비타민 Get your sweet kiss!)
<br>
<br>
<br>
(べりべり☆ すぅい～すぅい～
<br>
(베리베리☆ 스-이~ 스-이~
<br>
(베리베리☆ 스위～스위～
<br>
<br>
う～ん、ぽわんでちゅっちゅ～'
<br>
우~웅, 포와은데 츗츄~
<br>
우～웅, 살며시 츄츄～
<br>
<br>
べりべり☆ すぅい～すぅい～
<br>
베리베리☆ 스-이~ 스-이~
<br>
베리베리☆ 스위～스위～
<br>
<br>
う～～～～～ん べりべり～☆)
<br>
우~~~~~~~~~웅 베리베리~☆)
<br>
우～～～～～웅 베리베리～☆)
<br>
<br>
혹시나 잘못된거 있으면 지적좀 해주세요
<br>
그리고 한자독음부는 정말 귀차니즘에 의해 건너뛰었습니다. 대부분 맞는듯 하니 상관없을지도...
<br>
어차피 저도 배우는 단계라 허접해서...-_-;
<!-- -->
]]>
카페 게시글
노래가사
[라즈베리] 나름대로 허접한 주석달아본 나만의 수정입니다.
다음검색
첫댓글 지적 감사합니다. 아 '제엔부' 한것은 읽을때에는 그렇게 읽는다고 배워서 그렇게 한것입니다.' 히이토 이런것은 오타구요.. 일어사전 참고하다가 ?나온 한자는 들어서 적기때문에 틀린곳이 많습니다. 게다가 푸리푸리도 잘못보고 빨리하다보니 그렇게 된겁니다 어쨋든 지적감사합니다.
아 그리고 가사해석이나 원 가사에 대한것은 엔뷰님께 문의 하시기바랍니다. 저도 독음달다가 문제있는 부분이 좀 나와서 문의 했더니 하다보니 그렇게 돼었다고 하셨습니다.