아직도 건재해. Still going strong.
어느 학교 졸업하셨어요?
Where did you go to school?/ Which school did you
graduate from?
어디 갔다 오세요?
Where did you go?/ Where are you coming from?/ Where
have you been?
어서 계속 주무세요. You go on back to sleep.
어쩔 셈인데? What're you gonna do?
어차피 한 번 살다갈 인생인데. After all, we go around once.
언제 한 번 같이 갈 수 있겠네요.
Maybe we can go together sometime.
얼굴이 홍당무가 되었군요. You've gone beet red.
얼마나 가 계실 건가요? How long are you going to be gone?
오르막이 있으면 내리막이 있다. What goes up must go down.
요즘 너무 힘들었어요. I've been going through so much lately.
우리 잘해봅시다. I hope all goes well with you.
우리나라는 지금 IMF 상황을 겪고 있다.
We're going through some tough economic times./ We are
feeling the effects of the financial crisis.
우리는 동기동창이다. We went to the same school.
우리도 그 절차를 밟아야 하는 가?
Do we have to go through that?
이 빛깔이면 되겠다. I could go for this color.
이 책은 잘 팔린다. This book is going strong.
인생이란 후다닥 지나가는 거야.
Life goes by in the blink of an eye.
자칫 잘못하면 우리는 일을 그만두어야 할지도 모른다.
We may have to quit our jobs if things go badly.
잘 따져보면, 내겐 가장 큰 몫이 있다. A
s far as brains go, I got the lion's share.
잘 해 봅시다. I hope that everything goes smoothly.
잘해! 힘내라! Way to go.
재충전하기 위해 여행을 갔어요.
I went on a trip to recharge my batteries.
적당히 해 두라구. Don't go overboard.
전력을 다하라. Go for broke.
제가 언제 빈 말 하는 것 보셨어요?
Have you ever seen me go back on my word?/ You know that
I'm as good as my word./ Have you ever seen me break a
promise?
주말에 쉬긴 다 틀렸군. There goes my weekend!
증권시세가 내림세에 있다. The stock market is going south.
지금 때가 어느 땐데 흥청망청하고 있니?
Time's being what they are, how can you go around partying
and drinking?/ Now is not to time to go around partying and
drinking.
지난 학기보다 올랐군요. It's gone up from last semester.
참새가 방앗간을 그냥 지나칠까.
No man goes carelessly by a place where profit lips.
최후까지 갈 것이다. It'll go down to the wire.
톰은 내 문제를 해결하는 데 발 벗고 나섰다.
Tom went out of his way to take care of my problems.
혹 떼러 갔다가 혹 붙이고 돌아오다.
Go for wool and come home shorn.
너 오버하는 거 알지? You know you're going too far.
요즘 되는 일이 없어요. Things aren't going my way these days.