孟子 集註 (맹자 집주)

孟子集註 (맹자 집주)         卷之十二告子章句下 (권지 십이 고자 장구 하)     6. 曹交 問曰 人皆 可以 爲 堯舜  (조교 문왈 인개 가이 위 요순)         1  2  3  4   5  6   7 8  11   9 10       이라하나니,   有諸  (유저)  잇가,    孟子曰然  (맹자왈 연)  하다.                            1                            1    2    3   解釋:  조교(조나라 임금의 동생)가  물어 말하기를 사람은 모두  가히 써               요순 (요임금과, 순임금)이  되리라 하나니,             과연그렇 읍니까?,   맹자가 말하기를 그러 하니라.            曹交 ( 조교)는:  曹(조) 나라 임금의 동생(아우) 임.      字解: 曹: 조나라 조.       交: 사귈 교.      問: 물을 문.      曰: 말할 왈.           人: 사람 인.      皆: 모두 개      可: 가히가 (되다란뜻임)      以: 써 이.          爲: 될 위.      堯: 요임금 요     . 舜: 순임금 순.     有: 과연 유.          諸: 어조사 저,       孟子(맹자)      曰: 말할 왈     . 然: 그러할 연.    7. 交  (교)  는,   聞 文王  (문 문왕)  은,   十尺  (십척)  이오,   湯  (탕)  은,        1                  2   3  4                         1  2                        1         八尺  (팔척)  이라 하니,   今交  (금교)  는,   九尺四寸以長        2  3                              1  2                    1  2  3  4    5   6      (구척 사촌 이장)  이로되,   食粟而已  (식속 이이)  로니,                                           2   1      3        何如則可  (하여 즉 가)  잇고.         1  2    3   4    解釋: 교는,  들으니 문왕은,   열자이요,   탕(임금)은,  여덟자 이라하니,           이제 교는,  아홉자  네치로  써  자랐으로되,   곡식만  먹을  뿐 (따름) 이니,           어찌하면 장차 곧 좋겠습니까?.    字解: 聞: 들을 문. 文: 문왕 문. 王: 임금 왕. 十: 열 십. 尺: 자 척 (十寸임)  湯: 탕임금 탕.              八: 여덟 팔.     尺: 자 척.     今: 이제 금.    交: 사귈 교 (曹나라 임금의 동생 이름임)        九: 아홉 구,    尺: 자 척(十寸임).      四: 넷 사.     寸: 치촌(十分임).      以: 써 이.        長: 자랄 장.    食: 먹을 식.    粟: 곡식 속.      而: 말이을 이.    已: 뿐 이, 따름 이          何: 어찌 하.     如:  장차 여. 어조사여.      則: 곧 즉.        可: 가히 가, 착할 가 (좋다라는 뜻임)    8. 曰奚有於是  (왈 해유어 시)  리오,   亦爲之而已矣         1   2   4   3                                     1     2          3        (역 위지 이이의)  니라,   有人於此  (유인 어차)  하니,                                          4  3  2  1     力不能勝一匹雛  (력 불능 승 이필 추)  면,        1   7  2   6   3  4   5       則爲無力人矣  (즉위 무력 인의)  오,   今曰擧百鈞        1   5    3  2    4                                     1 2   5   3  4     (금왈 거 백균)  이라 하면,   則 爲 有力 人矣  (즉위 무력 인의)  니,                                           1  5   3  2   4      然則 擧 烏獲之任  (연즉 거 오획지 임)  이면,  是亦 爲 烏獲而 已矣        1   2  6   3  4    5                                          1  2   5   3  4     6       (시역 위 오획이 이의)  니,   夫人  (부인)  은,  豈以 不勝 爲 患哉                                            1  2                   1 2   4 3   6    5         (기이 불승 위 환재)  리오,   不爲耳 (불위 이) 니라.                                              2  1   3     解釋: 말하기를 어찌 이에 있으리오?,    또한 할 따름이니라,    여기에 사람이 있으니,               힘이 능히 한 마리의 오리새끼를 이기지 못한다면.   곧 힘이 없는 사람이 되고,               이제 말하기를 백균(삼천근)을 든다라고 하면,   곧 힘이 있는 사람이 되리니,              그렇다면 오확이 들던 것을 들면,   이 또한 오확이 될 따름이니,   대저 사람은,             어찌 써 이기지 못하는 것으로 근심을 하리오?,   하지 아니할 뿐이니라.    字解: 曰: 말할 왈.    奚: 어찌 해.    有: 있응 유.    於: 어조사 어.            是: 이 시.    亦: 또 역.    爲: 할 위.    之: 어조사 지.    而: 말이을 이.            已: 뿐 이, 따름 이.    矣: 어조사의.     有: 있을 유.    人: 사람 인.             於: 어조사 어 (~ 에란뜻)     此: 이 차 (여기에란 뜻)    力: 힘 력.             不: 아닐 불.    能: 능히할 능.    勝: 이길 승.    一: 하나 일.    匹: 마리 필.             雛: 병아리추, 오리세끼 추.    則: 곧 즉.    爲: 될 위.    無: 없을 무.             力: 힘 력.    人: 사람 인.    矣: 어조시 의.       今: 이제 금.            曰: 말할 왈.    擧: 들 거.    百: 백 백.     鈞: 설은근 균.              則: 귿 즉.    爲: 될 위.    力: 힘 력.    人: 사람 인.    矣: 어조사 의.             然: 그러할 연.    則: 곧 즉.     擧: 들 거    烏獲(오확)      之: 어조사 지.             任: 당길 임, 질 임 (들다란 뜻임)    是: 이시.    亦: 또 역.    爲: 될 위.             烏獲(오확)     而: 말이을 이.    已: 뿐 이, 따름 이.    矣: 어조사 의.            夫: 대저 부.     人: 사람 인.      豈: 어찌 기.      以: 써 이.            不: 아닐 불 (못하다란 뜻임)       勝: 이길 승.      爲: 할 위.            患: 근심 환.      哉: 어조사 재.      不: 아닐 불.      爲: 할 위.             耳: 뿐 이.       匹: 짝 필, 마리 필.        一匹은:  한 마리란 뜻임.           鈞: 설은근 균  (1균은 30근,    10균은 300근,    100균은 3.000근임)           烏獲(오획)은:  음(音)은   오확으로   옛날에  힘이센   사람의   이름으로                                      천균(30.000근)을  들었다고  합니다.