기타 그알 방송 중 지드래곤 부분 대놓고 오역 내보냄.jpg

[180701]

출처 : 비공개 카페 맬먠두

그알에서 지디가 승리한테 린사모 소개시켜줬다고 한 부분
(이 장면과 함께 나레이션으로는 “이 잡지와의 인터뷰에서 린사모는 빅뱅의 지드래곤을 통해 승리와 친분을 쌓게 됐다고 밝혔습니다.” 라고 방송됨)

하지만 노란 형광펜 부분 해석은 원래 이건데
전혀 틀린 내용을 해석이라고 갖다 붙여서 방송함

그알 방송에서 지디가 린사모 소개시켜준거라고 내놓은 증거 = 린사모 인터뷰가 실려있는 엘르 잡지


그런데 해당 잡지 인터뷰 원문 보면

인터뷰는 실제로 아래 페이지에서 확인할 수 있음
https://www.elle.com/tw/preview/eyJpZCI6ImI2MzIzMWZlLTBjMjMtNDE4OS04ZWIxLThiYTE2ODRhYzljNiIsInR5cGUiOiJjb250ZW50IiwidmVyc2lvbiI6MCwidmVyc2lvbmVkIjpmYWxzZSwidmVyc2lvbl9jcmVhdGVkX2F0IjoiIn0=/

결론 : 린사모 인터뷰는 찾아보면 원문 나오는 자료임에도 불구 해석을 아예 뒤바꿔서 오역한 상태로 방송에 내보냄
심지어 방송에 내보낸 중국어의 해석은 아예 틀린 문장
인터뷰 원문에 전혀 없는 내용을 지어서 나레이션으로 덧붙임 (나레이션: 이 잡지와의 인터뷰에서 린사모는 빅뱅의 지드래곤을 통해 승리와 친분을 쌓게 됐다고 밝혔습니다.)
지금 모든 기사들은 인터뷰 원문이 아니라 그알 측 나레이션 내용을 바탕으로 허위로 파생되는중

⬇️그알 측 나레이션 내용을 바탕으로 파생된 기사들⬇️

[2st.l]

와... 저 지디팬인데도 그알보고 너무 충격먹고 환멸나서 이제 다 때려칠까 했는데 또... 또 이런패턴이였군요... 지디 대마 물론 잘못했고 그외에도 이것저것 잘못한게 있지만서도 이런 패턴과 오해때문에 쉽게 못 버리고 못 돌아서요... 하... 이러나 저러나 환멸나네요^^

[봄바람¹¹]

이런 실수 하나가 그알에 대한 신뢰감을 떨어뜨린다는걸 제작진은 좀 심각하게 반성해야 할 필요가 있어 보여요. 대체 제작진은 무슨 생각으로 그런 거죠? 유명인의 이름을 거론하기에 앞서 최소한의 팩트체크도 안하나요? 그걸 확인도 안 하고 그럴 노력도 없이 방송에 내보내요? 무슨 생각이에요 도대체? 비약하고 궁예하는 걸수도 있는데 그냥 지디를 승리와 관련해서 몰아가려는게 아닐까 싶은 생각마저 들 정도예요. 방송 나가고 나서 진짜 별의 별 생각을 다 했는데 이게 무슨 진짜...

[KILLTHISLOVE]

그알 이번 방송 실수가 많네요 지창욱에 이어 번역실수까지.. 많은 사람의 신뢰를 받고 방송이 나가면 기정사실화 된다는 걸 숙지하고 만들어서 느닷없이 때려맞는 피해자 안생기게 해야 되는데 아쉽네요

[뎨뎨]

애초에 믿지도 않았지만 ㅋㅋ 지디가 관련있으면 언론에서 가만 뒀을리가 없죠. 제발 지디좀 가만히 뒀으면 좋겠어요. 사실이 아닌 루머로 욕먹는 경우가 너무 많아요. 제가 다 숨막히는데 지디는 어떨까요. 지디 뿐만 아니라 연예인 사건에 대해서는 다들 신중하게 댓글 달 필요가 있는 것 같아요