사도행전 Acts
20:35. In everything I did,|I showed you|that by this kind of hard work|we must help the weak,|remembering the words|the Lord Jesus himself said:|'It is more blessed|to give than to receive.' "
【어 휘】* eve·ry·thing [évriθìŋ] ⦗단수취급⦘ 모든 것, 무엇이나 다, 만사
* bless·ed [blest, blésid] 은총 입은, 행복한, 행운의, 축복받은 즐거운, 고마운 신성한, 성화(聖化)된
* by⦗수단·매개를 나타내어⦘ …으로, …에 의하여 • leave by will 유언으로 남기다
•by this kind of hard work 이런 힘든 일[수고]을 통해서 • a machine driven by electricity 전기로 움직이는 기계 * *
【문법 사항】① 관계대명사 생략 : In everything [that] I did,
내가 한 모든 것에서 내가 한 무슨 일에 있어서나 하는 일마다
② 문의 균형을 위한 도치 : by this kind of hard work|we must help the weak,|remembering the words
we must help the weak,|remembering the words|by this kind of hard work
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/88 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/110
③ the 형용사 [형용사의 명사화] = 복수보통명사 : the weak = weak people = persons who were weal
약자들 약한 사람들
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/107 형용사의 명사화 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/215 [참조]
④ 동시동작을 나타내는 분사구문[부대상황] : remembering : as[while] I remembered —기억하면서 상기하면서 사이트에서는 and를 많이 사용 and : ⦗동시성을 나타내어⦘ (…와 동시에) 또, …하면서
New King James Version : I have shown you in every way, by laboring like this, that you must support the weak. And remember the words of the Lord Jesus, that He said, ‘It is more blessed to give than to receive.’ ”
New American Standard Bible : In everything I showed you that by working hard in this way you must help the weak and remember the words of the Lord Jesus, that He Himself said, ‘It is more blessed to give than to receive.’”
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/84 [부대상황] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/61 [문장전환]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/43 [분사구문] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/134
⑤ 관계대명사 생략 : the words [which, that] the Lord Jesus himself
⑥ 동격 : the Lord Jesus the Lord와 Jesus는 동격
⑦ 강조하기 위한 재귀대명사 용법 : the Lord Jesus himself 그 자신(이). 직접
• He himself says so. =He says so himself . 그 자신이 그렇게 말한다《후자쪽이 구어적》
• He did it himself. 그 스스로 그것을 했다.
삼라만상-변불변의진리 | 재귀대명사 용법 - Daum 카페
삼라만상-변불변의진리 | 재귀대명사 용법 - Daum 카페
⑧ 콜론: 용법 : the Lord Jesus himself said:|'It is more blessed|to give than to receive.'
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/8 [콜론] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/105 [세미콜론]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/51 [문장부호]
⑨ 가주어 진주어 it --to 용법 : To give than to receive is more blessed. ⇨
It is more blessed|to give than to receive.
⑩ 비교급 more - than : It is more blessed|to give than to receive
⑪⑫⑥⑬⑭⑮ https://biblehub.com/acts/20-35.htm
In everything I did,|I showed you|that by this kind of hard work|we must help the weak,|remembering the words|the Lord Jesus himself said:|'It is more blessed|to give than to receive.' "
【해석 1】내가 한 무슨 일에 있어서나 / 나는 여러분에게 보여왔습니다 / 이런 종류의 힘든 일로 / 우리는 약한 사람들을 도와주어야만 한다는 것을 / 말씀을 기억[명심]하면서 / 주 예수님께서 직접 이렇게 하신 : '(그것은) 더 행복하다 / 주는 것이 받는 것보다.'라고 하신 --18절에서 인용 "
【해석 2】내가 한 무슨 일에 있어서나, 나는 여러분에게 주 예수님께서 직접 “주는 것이 받는 것보다 더 행복하다.” 라고 하신 말씀을 기억[명심]하면서 이런 종류의 힘든 일로 우리는 약한 사람들을 도와주어야만 한다는 것을 보여왔습니다.
행20:35 나는 여러분도 이렇게 수고하여 약한 사람들을 도와주고 또 '주는 것이 받는 것보다 더 행복하다.' 하신 주 예수의 말씀을 명심하도록 언제나 본을 보여왔습니다."
35. あなたがたもこのように ¿いて 弱い 者を 助けるように, また, 主 イエス 御自身が 『受けるよりは 與える 方が 幸いである 』と 言われた 言葉を 思い 出すようにと,わたしはいつも 身をもって 示してきました. 」
35. In all things I have shown you that by so toiling one must help the weak, remembering the words of the Lord Jesus, how he said, `It is more blessed to give than to receive.'"