韓譯演歌 -( 月の渡り鳥 )- / 唄 : 市川由紀乃

[chkms]

   市川由紀乃 - 月の渡り鳥 

  위 音源의 ▶시작표시 를 클릭 하세요.

    

                                                    月の渡り鳥

                                    作詩:万城たかし    作曲:宮下健治

                                                      한글토,韓譯 : chkms

                                    

                                                   唄 - 市川由紀乃

                       *하  치  리       아 루  케 바        와 라 지 모        키 레 루

                       *八    里     步  け  ば      わら じも     切れる

                       *팔  십  리       걷 다  보 면        짚 신 줄 도        끊 어 져

                         잇  슈  쿠   잇  반         카    리     우    케    마  시  테

                         一  宿   一  飯       借   り   受  け  ま  し て

                         약  간  의   신  세         빚    을      지       면        서

                        *죠  오   슈  우          마  쓰  이   다         나  카  센  도

                        *上       州       松   井   田       中  山  道

                        *<죠 오  슈 우>          <마 쓰  이  다>          <나 카  센 도>

                        *쓰  키   노   시   즈   쿠   가        카  사  니    후      루

                        *月   の   し  ず  く  が       笠    に   降   る

                        *달   밤  에    이   슬   방  울        삿  갓  에    내  리  네

                         타 비 노      *야 타 로 오     와 타 리 도 리    와 타 리  도 리

                         旅   の   *彌  太 郎     渡  り  鳥   渡   り   鳥

                         타 향 의      *<야타로오>     떠 돌 이 철새     나 그 네  신 세

                * 八里 = 旧 東海道의 小田原宿所~箱根宿所까지 四里(4십리)와 箱根宿所~三島 宿所

                  까지의 四里(4십리)를 합한 八里(팔십리)의 길로, 東海道에서는 大井川과함께 넘기

                  힘든 難所로 알려진 팔십리 길을 말함. ( <道> 字는 <길>을 일컫기도 하고, 地域을

                  意味하기도 함. 東海道=옛날 京都와 江戶(現 東京) 사이를 海岸으로 잇는 간선도로,

                  현편, 静岡県 地域을 중심으로 한 地域名).

                  <箱根馬子>라는 노래에 <箱根 八里를 말을 타고 넘으려도 넘을수 없는 大井川>라는

                  노래도 있음.

               * 上州-松井田-中山道=옛 江戶(現東京)과 京都를 山間內陸으로잇는 中山道의 중간에

                  위치한 地名으로 上州 (옛上野國의 略稱으로 現 群馬県) 와 松井田(現 群馬県 西部)

                  를 말함.

               * 月のしずく = 이슬 (つゆ)을 歌詞의 音韻에 맞게 文學的으로 表現한 말.

               * 彌太郞=天保五年 ~ 明治十八年 (1835.1.9~1885.2.7) 井ノ口村 라는 가난한 마을의

                 가난한 집에서 태어났으나, 武士로 活動하다가 幕末 激動속을 앞질러 나가서, 武士

                 身分에서 実業家로  転身하여 三菱 (後에 三菱財閥) 를 創始한 歷史的인 人物.

                             

                           岩崎彌太郞                    岩崎彌太郞 銅像         幕末時代를 이끌던 坂本龍馬와 岩崎彌太郞

                                        ------------------------------------------

                      호    레    타       하   레    타  와       니가테나   세 리 후

                      惚   れ  た     腫  れ た  は      苦 手な  台  詞

                      반  했  느  니      어  쨌   느 니 는       질 색  인  <세리후>

                      스 가 타 와         야  쿠  자  노       야  타  로  오  카 사 모

                      姿     は      や く ざ の       彌  太  郞  笠 も

                      모  습   은         불  량  배  의       <야 타  로 오>  이 지 만

                      소  다   치  와           하  타  모  토         니   혼   자   시

                      育   ち   は        旗       本      二 本  差  し

                      태    생     은           武  士  집  안         武   士    라  고

                     *오   유   키          코   이   시   야         무  네  노  우  치

                     *お     雪        恋    し    や     胸   の  う ち

                     *<오  유  키>          그   리   워   라         가  슴   속 으  론

                       다  레  니       기 카  소 카      타 비 노 소 라    타 비 노 소 라

                       誰    に     聞か そか     旅 の 夜 空   旅 の 夜 空

                       누구 에게        물 어  보 나     타   향   하   늘   밤   하   늘

                         * お雪 =  彌太郞가 사랑했던 女人인듯 (譯者의 추측입니다)

                                          -------------------------------------------

                      기   리   토       닌 죠 오  니         이노 치가      카 라 무

                      義  理  と    人  情  に     命    が    絡  む

                      의   리   와       인   정   에         목  숨  이     휘 말 려

                     *후 에  후 키        토 오 게 와        미 카 에 리      토 오 게

                     *笛     吹     峠    は      見  返 り      峠

                     *<후에 후키>        고   개   는      뒤 돌아 보는     고    개

                      온   기   오           하  타  세  토          *묘  우  기  야 마

                      恩  義  を       果 た せ と        *妙   義   山

                      은   혜   를           갚  으  라  며          *<묘  우  기>  산

                     *카  라  스    가  와    모   니           사   카   사    쓰  키

                     *烏     川     面     に         逆     さ     月

                     *<카  라  스>   강  물    위  에          거  꾸  로   비  친  달

                       누  레  테     야  타   로  오       *산 도 가사     산 도  가사

                       濡 れ て    彌   太   郞     *三 度 笠   三 度 笠

                       젖  어  서     <야  타  로  오>      *<산도가사>    나그네 삿갓

                      * 笛吹峠 = 崎玉県 鳩山町과 同県 嵐山町의 경계에 있는 標高 80m 의 고개로,

                         이 고개를 南北으로 관통하는 길이 旧鎌倉街道로 鎌倉時代에는 多數의 武士

                         들이 오가던 고갯길. (아래 사진 참고 바람)

                              

                        * 妙義山 = 現 群馬県 下仁田町 - 富岡市 - 安中市의 경계에 걸쳐있는 標高

                          1,104m 의 山 이름으로, 赤城山, 榛名山과 함께 日本 三大 名勝으로 日本

                          百景으로 선정된 山.

                               

                        * 烏川 = 現 群馬県 高崎市를 흐르는 利根川 水系의 河川.

                        * 三度笠 = 옛날 京都~江戶(現 東京)를 한달에 3번 왕래하던 <파발꾼>들이

                           쓰고 다니던 삿갓에서 由来된 이름으로, 얼굴이 보이지않게만든 삿갓인데,

                           그후 나그네, 도박꾼이나 浪人들이 강한 인상으로 보이기위해 쓰고다니던

                           삿갓.

                                       

                                                

[柳 덕인]

이 선생님의 정성어린 이 작품을 보니 10일의 검진 결과가 좋아지신걸로 생각됩니만 .고생 많이 하셨습니다 .더욱 건강하시기를 기원하면서. 감사드립니다

[chkms]

회장님 염려해 주시어 감사합니다...어제 병원에 가서 X-Ray 를 찍어보니 저는 다 나은것 같은데, 사진에는 약간의 흔적이 더 남아 있다고 해서 항생제 7일분을 더 먹어 보고 오는 2원 23일(水)에
다시 한번 더 X-Ray 를 찍어 보자고 해서 현재 약을 더 먹고 있습니다...기분은 다 나은것 같은데, 사진에는 아직 흔적이 남아 있더군요...회장님 염려 해 주서어 대단히 감사합니다.

[불사조!]

이나가 사무라이 야구자 岩崎彌大郞 가 떠도리로 상경 武士에서 실업가로 전신 훗날 三菱財閥의 창시자가 될줄이야....무명의 떠도리 시절을 담은 市川由紀乃 상의노래 잘들었습니다 坂本龍馬와 같이 일본근대화의 선구자 들이지요 감사합니다 chkms 님의 건강을 기원합니다 기

[chkms]

불사조 님 ! 岩崎彌太郞과 坂本龍馬는 近代社會가 시작되는 격동기에 큰 활약을 한 사람들이지요 ... 제 건강을 염려해 주시거 대단히 감사합니다.

[멋쟁이]

chkms님의 조속한 완쾌를 기원하며 岩崎彌大郞의 약력과 함께 여러가지 지식 주셔서 감사합니다.

[chkms]

멋쟁이 님 ! 제 건강을 염려해 주시어 대단히 감사합니다...덕분에 곧 완치될줄 압니다...감사합니다.

[적송]

오늘이 밤굉일이라네요.시골에 들어와있으니 시간가는줄모릅니다.
chkms님께서 히 회복되지도않으셨는데 이렇게수고를해주셨네요.
많은님들께 거움을 주시니 고맙읍니다만 건강관리에 우선해주셨으면합니다.
좋은노래 감상잘하고 오늘은 세집에다 담아갑니다.고맙읍니다.^^

[chkms]

적송 님 ! 이곳 저곳으로 많이도 돌아 다니십니다 ㅎㅎㅎ ... 바쁜것이 얼마나 좋은것인가는 나같은 白首가 되어보지 않고는 모르지요 ㅎㅎㅎ ... 이번에는 세집으로 담아가신다니
큰집, 작은집, 세집...여기 저기 집도 많으신가 봅니다 ㅎㅎㅎ ... 제 건강을 염려해 주시어 감사합니다...덕분에 곧 완치 될줄 압니다...감사합니다.

[적송]

제가 다른곳에선 적토마입니다.역마살이껴서 안돌아댕기는데가 없거든요.
근데 이제는 적토마도 관절염때문에 진천에 둥지를틀려고하는데
아직은 더두고봐야할것 같읍니다.

그리고 파일신청방에 한글토 부탁드려놧읍니다.
여유잇으실때 천천히 부탁드립니다.^^

[chkms]

적송 님 ! 서두르지 마시고 천천히 살기 좋은 곳을 발견 하시면 그곳에 안정하시기 바랍니다...그리고 <파일신청방> 노래는 日譯과 한글토는 붙혀 놓았는데, 의미만 번역한 일어가사로는
노래로 부르기에는 音韻이 맞지않아 노래로는 부를수가 없을줄 압니다...상세는 <파일신청방>을 열어 보시면 거기에 설명해 놓았습니다...감사합니다.

[평소]

오늘도 좋은 작품 올려주신것 감사 드립니다.月の渡り鳥...市川由紀乃 의 노래도 좋지만,chkms 님의 친절한 번역과 해설, 坂本 龍馬 는 近代 일본의 유명한 人物로 잘 알려저 있지만, 일본 有數의 財伐인 三菱의 창업자가 龍馬와 같은 時代의 사람인지는 처음 알게 됬읍니다. 여러가지로 감사 합니다.

[chkms]

평소 님 ! 일본 演歌는 가끔 노래 줄거리에 어떤 역사적인 배경이 있는 노래가 보이지요...그 배경을 모르고 듣게되면 무슨 뜻인지 알기가 어려워 좀 장황해도 설명을 붙이고 있습니다.
감사합니다.

[liuyingshi]

가사 상세한 설명 많은 도움이 되네요 수고스러우심에 감사드립니다 좋은 하루되세요.

[chkms]

liuyingshi 님 ! 설명해 놓은것이 도움이 되신다니 저도 기쁩니다...감사합니다.

[전정웅]

chkms님병원주취이가잘보살펴주겟지요그동안고생많으셧네요이재다나으셧스니별문제잇겟습니까아무튼몸조리잘하세요올려주신음악감사이잘듣고갑니니다

[chkms]

전정웅 님 ! 저도 이제 다 나은것 같은데, 병원 X-Ray 를 보니 약간 흔적이 보이더군요...저도 걱정은 않고 집에서 요양하고 있습니다...염려해 주시어 감사합니다.

[대쪽]

市川由紀乃 -- 상세한 어휘설명 곁드린 멋드러진 작품 즐감합니다 감사합니다

[chkms]

대쪽 님 ! 격려 말씀 대단히 감사합니다.

[티파니]

chkms님사진 결과가 조금 남은 뭐가 껄쩍직은은 하지만 약만 잘 드시고,이렇게 겨운 엔카와
회원님들과 함께 하시면,분명 깨끗하게 완쾌 하실거라 믿습니다. 市川由紀さん의 겹고 시원시원 한
엔카가, 나그네 갈 길이 먼데 붙 잡아 앉혀 놓아서 .미끄러진 김에 편안히 쉬어 갑니다. 늘 건강 하시고
거운 날만 가득 하시길 빕니다.감사합니다.

[chkms]

티파니 님 ! 저도 다 나은것 같은데 X-Ray 에는 약간 흔적이 있어 열심히 약을 복용하고 있습니다...저도 걱정은 않고 집에서 요양하고 있습니다...염려해 주시어 감사합니다.

[와룡대감]

chkms님의 건강이 완전무결하게 회복되실 것으로 확신하면서 月の渡り鳥 잘 감상했습니다. 감사합니다.

[chkms]

와룡대감 님 ! 오랫만 입니다...반갑습니다...저도 곧 완전 회복될 것으로 믿고 열심히 약을 복용하고 있습니다...염려해 주시어 대단히 감사합니다.

[지섭]

감사합니다. 즐감하였습니다.

[chkms]

지섭 님 ! 감사합니다 ^.^

[전정웅]

chkms님음악잘듣고갑니다건강하시고오늘도줄거운하루되십시요

[chkms]

전정웅 님 ! 감사합니다 ^.^

[성인]

좋운 노래 즐급게 잘 듣고 갑니다 감사합니다,

[chkms]

성인 님 ! 감사합니다 ^.^

[구마]

역사의 노래 고맙습니다

[워-리]

감사 합니다

[보래미]

좋은 노래 감상 잘 했습니다. 감사합니다.

[조용진]

감사 합니다

[마령서]

감사합니다

[팔영산 인]

좋은 노래 감사합니다 수고 많아섰고 건강 하시십요 재 3 건강 하시기바랍니다

[ㅣ다정]

月の渡り鳥 )- / 唄 : 市川由紀乃노래 감사히 잘듣고 갑니다,

[탱구]

잘 감상합니다.
즐감합니다.