칠언절구(七言絶句) ④ 한 잔 속 우주 다시(茶詩)설잠선사(雪岑禪師)

[이계묵]

칠언절구(七言絶句)

④ 한 잔 속 우주

다시(茶詩)

일구입구각심관(一甌入口覺心寬)

천지허명재차간(天地虛明在此間)

본성종래무거주(本性從來無去住)

백운의구만공산(白雲依舊滿空山)

설잠선사(雪岑禪師)

역(譯)

차 한잔 들이키니 마음 넓어지고

텅 빈 밝음 천지가 이 안에 있네!

본성은 본래 오고 감이 없나니

흰 구름 예전 처럼 빈 산에 가득하다.

A Cup Holds the Universe

Tea Poem by Seoljam Zen Master (雪岑禪師)

Sipping a single cup, the mind opens wide.

Vast and luminous, heaven and earth appear within this very moment.

True nature has never come nor gone—

White clouds, as always, fill the empty mountain.

짧은 해설 (Short Reflection for Readers)

In one quiet sip of tea, the boundless universe is revealed.

When the mind is clear and unattached, nothing is lacking.

Mountains remain mountains, clouds remain clouds—

yet the awakened heart sees them as they truly are.