[ 464. chair(의자)와 "성당" ]
"의자"를 나타내는 영어 단어 chair와 "성당"을 뜻하는 영어 단어 cathedral은 조금 달라보이는 겉모습에도 불구하고 같은 어원을 가진 단어들입니다.
1. chair의 어원
"의자"를 뜻하는 영어 단어 chair는 "좌석, 의자" 등을 뜻하는 고대 그리스어 명사 kathedra(f., καθεδρα)가 라틴어(cathedra, f.), 프랑스어(chaiere)를 거쳐 영어로 들어온 단어입니다.
고대 그리스어 알파벳 κ(카파)에서 파생된 라틴어 알파벳 c는 프랑스어에 들어와 h가 추가되는 경향이 있습니다. 따라서 영어 단어 chair에 그리스어나 라틴어에 없던 h가 추가된 것은 프랑스어의 영향입니다.
한편 "좌석, 의자" 등을 뜻하는 고대 그리스어 명사 kathedra(f., καθεδρα)는 "~아래에, 아래를 향해" 등의 의미를 가진 고대 그리스어 전치사 kata(κατα)와 "자리, 좌석"을 의미라는 고대 그리스어 여성형 명사 hedra(εδρα)가 합쳐져 만들어진 단어입니다.
2. cathedral(성당)의 어원
"성당"을 의미하는 영어 단어 cathedral은 주로 "로마 가톨릭 교회(즉 성당)"를 가리킬 때 사용하던 라틴어 표현 ecclesia cathedralis가 줄어서 만들어진 단어입니다.
ecclesia cathedralis에서 ecclesia(f.)는 "교회"를 뜻하는 라틴어 여성형 명사이며, cathedralis는 "(로마 가톨릭의) 주교(bishop)" 또는 "주교좌(bishop's see)"를 의미하는 라틴어 형용사입니다.
한편 cathedralis라는 라틴어 형용사는 "주교(bishop)"가 앉던 "팔걸이가 달린 의자"를 일컫던 라틴어 cathedra(f.)에서 파생된 단어입니다.
한편 라틴어 여성형 명사 cathedra(f.)는 chair의 어원이 되는 고대 그리스어 명사 kathedra(f., καθεδρα)에서 파생된 단어이므로, chair(의자)와 cathedral(성당)은 같은 어원을 가진 단어임을 알 수 있습니다.
읽어주셔서 감사합니다.