7인의 비서 제1화 ボスじゃなくて カス!

[Big Point]

7인의 비서 제1화  14:11에 나오는 대사입니다.

萬さん이 千代에게 安田常務에 대해서 お前のボスだろ? 라고 묻자,

千代가 ボスじゃなくて  カス!라고 대답하는데

여기에서 カス의 의미가 무슨 뜻인지 잘 모르겠습니다.

아시는 분 계시면 좀 알려주세요.

[사모님]

ボス じゃなくてカス!
カスは "滓"입니다.

[Big Point]

보스가 아니라 인간쓰레기(찌꺼기/앙금)라고 이해하면 되겠군요.
질문을 올린지 한시간만에 도움을 주신 사모님께 다시 한번 감사드립니다.^_^

[사모님]

인간성 못된 인물일텐데 단어선택을 ボス:カス rhyme으로 재미를 더해줬어요.

[Big Point]

단어 끝에 서로 ス 로 라임을 넣었군요. なるほど！！！(^｡^)

[날마다리치]

감사합니다~~~