[번역]스테판 커리의 50점 활약은 7차전 전에 그의 연설과 약속으로 시작되었습니다.

[Melo]

발 번역 주의!!

일부 의역과 오역이 있을 수 있으니 주의 부탁드리고, 아예 맥락이 잘못된 부분은 피드백 부탁 드립니다 ㅎㅎ

출처 : theathletic / Marcus Thompson & Shams Charania

Steph Curry’s 50-point masterpiece started well before Game 7, with a speech and a promise to his Warriors
Stephen Curry’s epic Game 7 performance — in which his 50 points set a record for a win-or-go-home game — actually began Saturday morning. Well before the Warriors’ 120-100 win over the Kings.

스테판 커리의 50점 활약은 7차전 전에 그의 연설과 약속으로 시작되었습니다.
스테판 커리가 7차전에서 50점이라는 새로운 기록을 세운 퍼포먼스는 실제로 토요일 아침(현지시각으로 6차전 패배 후 다음날 아침)에 시작되었습니다. 워리어스가 120-100으로 킹스를 이기기 훨씬 전입니다.


He was so angry after their Game 6 loss on Friday night, when they squandered a chance to clinch with a spirit-less loss at Chase Center. He was so disgusted by how they played, so disappointed in the division they allowed to seep in. Curry couldn’t sleep.

그는 금요일 밤 6차전 패배로 체이스센터에서 시리즈를 끝낼 수 있는 기회를 날린 것에 대해 매우 화가 났습니다. 그는 그들이 어떻게 플레이 했는지에 대해 역겨웠고, 그들의 분열에 대해 매우 실망했습니다. 커리는 잠을 잘 수가 없었습니다.


When he gave up trying and got up, before the sun had even risen, he checked his phone and saw a text at 3:45 a.m. Turns out Draymond Green couldn’t sleep either.

그가 해가 뜨기도 전에 잠을 자는 것을 포기하고 일어났을 때, 그의 전화를 확인했고, 문자를 확인했습니다. 드레이먼드 그린 역시 잠을 이루지 못했습니다. 

They exchanged messages about their embarrassment, how Kings guard Malik Monk called them old, about the fractured focus they’ve witnessed in their huddle. Green was prepared to speak to the team, to try galvanizing the bunch. But Curry was fed up enough to tell Green, “let me take this one.” That was all Green needed to hear.

그들은 당혹감, 말릭 몽크가 그들을 늙었다고 부른 것, 그들이 목격한 분열된 모습에 대해 메세지를 주고 받았습니다.  그린은 팀을 단합 시키기 위해 말할 준비가 되었습니다. 그러나 커리는 "이번엔 내가 이것을 할게"라고 말할 정도로 지쳐있었습니다.

Before the start of Saturday’s film session, Curry stood before the group. In the glass-walled atrium on the ninth floor of Chase Center, a space known as “Above the Rim” that overlooks the Bay, he had their undivided attention.

토요일 세션이 시작하기 전에 커리는 팀원들 앞에 섰습니다. 베이가 내려다보이는 "Above the Rim"으로 알려진 체이스센터 9층의 유리벽 아트리움에서 그는 팀원들의 완전한 관심을 받았습니다.


“I don’t even talk a lot,” Curry said to the team, “but I’ve got something to say.”

"저는 말을 많이 하지 않습니다. 하지만 해야 할 말이 있습니다."

His speeches are scarce. His pep talks are mostly one-on-one. Teammates consider it rare, but when he does speak, everyone listens explicitly.

그의 연설은 드물고, 그의 격려 연설은 대부분 일대일로 합니다. 팀메이트들은 이것을 드문 일로 생각하지만, 그가 말을 할 때는 모두가 분명하게 듣습니다.

This speech, though, would become part of his legend. The prelude to perfection.

하지만 이 연설은 그의 전설의 일부가 되었습니다. 완벽한 전주곡이었습니다.

Even though he’s one of the guys, Curry still has an aura in the Warriors locker room. They see his humility, his jovial nature and approachability. But they know who he is, who they get to play with. His respect is unimpeachable. They recognize a legend in their midst.

그가 선수들 중 한명이지만, 커리는 여전히 워리어스 라커룩에서 아우라를 가지고 있습니다. 팀메이트들은 그의 겸손함, 유쾌한 성격, 친근함을 봅니다. 그러나 그들은 그가 누구인지, 누구와 함께 뛰는지 알고 있습니다. 그를 향한 존경심은 의심할 여지가 없습니다. 그들은 그가 전설임을 알고 있습니다.

“He is that guy,” Gary Payton II said at his locker after the game. “So when he speaks, everybody better listen. Because 30 is usually quiet and lets his game speak for itself. But he had to say what he had to say, because he knew what type of vibe it was … and I don’t think he wanted to give this one up. So he led and we followed.”

게리 페이튼 2세가 경기 후 라커룸에서 말했습니다. "그는 그런 사람입니다. 그래서 그가 말할 때, 모두 경청합니다. 커리는 보통 조용하고, 그의 게임을 통해서 말을 합니다. 그러나 그는 그것이 어떤 분위기였는지 알고 있었기 때문에 해야 할 말을 해야했습니다. 나는 그가 이것을 포기하기를 원한다고 생각하지 않았고, 그래서 그가 이끌었고, 우리는 따랐습니다."


The reason they listen was on display at the Golden 1 Center on Sunday. In 38 minutes, Curry snatched hope from the Kings. In 38 shots, Curry reminded the world of his greatness.

그들이 경청한 이유는 일요일 경기에서 보여줬습니다. 38분동안 커리는 킹스의 희망을 강탈했습니다. 38개의 슈팅 안에서 커리는 자신의 위대함을 세계에 상기시켰습니다.

And when he was done, he was telling the raucous Kings fans they weren’t ready for the wrath of a legend. He dropped 50 and then was looking for 50 Cent to light the beam. But on this afternoon, it wouldn’t be a purple laser piercing the sky. Instead a blue and gold goat signal.

그리고 그가 끝냈을 때, 그는 소란스러운 킹스 팬들에게 그들이 아직 전설의 분노에 대해 준비가 되지 않았다고 말하고 있었습니다. 그는 50점을 넣었고, "light the beam"을 하기 위해 50 Cent를 찾고 있었습니다. 그러나 오늘 오후에는 하늘에 보라색 레이저가 아닌 파란색과 금색의 goat 신호입니다.

Curry averaged 31 points on 22.3 shots over the first six games of the series. The Warriors had outscored the Kings by 33 points in his minutes heading into Game 7. Sunday, he had 27 shots through three quarters. By the time he checked out for good with 2:39 remaining, he was plus-25. The same Kings who looked so close to knocking off the defending champions suddenly looked so far from the level the Warriors reached.

커리는 시리즈 첫 6경기에서 22.3개의 슛을 던지며 평균 31득점을 기록했습니다. 워리어스는 7차전에 들어가기 전에 커리가 뛰는 동안 킹스보다 33점을 앞섰습니다. 일요일에 그는 3쿼터동안 27개의 슛을 던졌습니다. 그는 2분 39초를 남기고 경기에서 나갔고, +25 코트마진을 기록했습니다.디펜딩 챔피언을 쓰러뜨릴 뻔 했던 킹스가 갑자기 워리어스가 도달한 수준에서 너무 멀어졌습니다.

“At this point, he’s reminding people for no reason,” Jordan Poole said, “He’s got the same edge as any of the other greats. Mamba Mentality, all of that s—. Steph got that s—. That’s what makes him so special. Maybe his approach is a bit different than the other guys, but we know he’s a killer. Everybody in the world knows he’s a killer.”

조던 풀이 말했습니다. "이 시점에서 그는 아무 이유 없이 사람들을 상기시키고 있습니다. 그는 다른 위대한 선수처럼 같은 개성을 가지고 있습니다. 맘바 멘탈리티처럼 커리도 가지고 있습니다. 그것이 그를 특별하게 만듭니다. 아마도 그의 접근법은 다른 사람들과 조금 다르지만, 우리는 그가 킬러라는 것을 알고 있습니다. 전세계 모든 사람들도 알고 있습니다."

But the Warriors didn’t win solely because of Curry’s 50. They won because, unlike in Game 6 at Chase Center, they were locked in for the biggest game of the season to date. Their team defense kept Sacramento to 42 second-half points. They were united as they took on the emboldened, youthful Kings, took on the frenzied crowd, took on the pressure of keeping their dynasty alive.

그러나 워리어스가 커리의 50점 때문에만 승리한 것은 아닙니다. 체이스센터에서 열린 6차전과 달리, 그들은 이번 시즌 가장 큰 경기를 위해 갇혀있었기 때문입니다. 그들의 팀 디펜스는 새크라멘토 킹스를 후반에 42점으로 막았습니다. 그들은 단결을 통해 대담하고 젊은 킹스선수들, 열광적인 관중들에 맞서 왕조를 유지해야 한다는 압박감과 맞서 싸웠습니다.

And they were together because Curry made sure of it. With what a few of his teammates called the greatest speech of his career.

그리고 그들은 커리가 그것을 확신했기 때문에 함께했습니다. 커리의 팀메이트 몇 명은 그의 커리어에 가장 위대한 연설이라고 불렀습니다.

“It gave me chills,” Andrew Wiggins said. “No. 30, he’s different, man.”

앤드류 위긴스는 말했습니다. "이것을 저를 소름끼치게 만들었어요. 커리는 다릅니다."

According to multiple sources in the private session, Curry told the team he believed in them, that they had enough to win. He asked for their trust in return. He assured them he could deliver victory if they all bought in. He implored them to put all of their feelings aside — which sources with knowledge of the locker room felt was messaging directed at Poole, Jonathan Kuminga and other guys who might’ve been unhappy for reasons such as playing time and role — and lock in to the unified mission. Anyone who wanted to remain in their emotions, he told them to stay home. Anyone who was ready for their vacation, he told them not to get on the bus for Sacramento. But anyone who did get on the bus, Curry took that as a signature of approval, a binding agreement to be on board with the mission. And if they did that, if they got on the bus, he promised he’d deliver. With his game, his faith, their solidarity, they’d win.

개인 세션의 여러 소식통에 따르면, 커리는 팀에게 자신은 팀을 믿고, 승리하기에 충분하다고 말했습니다. 그는 대가로 그들의 신뢰를 요청했습니다. 그는 그들이 모두 동의하면 승리를 가져다 줄 수 있다고 그들에게 확신시켰습니다. 그는 그들에게 모든 감정을 내려 놓으라고 요청했습니다. 통합된 미션에 집중하기 위해서요.
이것은 조던 풀, 조나단 쿠밍가, 플레이 시간과 역할에 대한 이유로 행복하지 않은 다른 선수들에게 전달된 메세지라고 느꼈습니다.
감정에 머물고 싶은 사람은 집에 있으라고 했습니다. 휴가를 떠날 준비가 된 사람은 누구든지 새크라멘토로 가는 버스에 타지 말라고 말했습니다. 하지만 버스에 탄 사람은 커리의 말에 동의하는 것으로 받아들였습니다.
그리고 만약 그들이 버스에 탄다면 그의 게임, 그의 믿음, 그들의 연대로 이길 것임을 약속했습니다.

Because of who he is, and how rarely he does this, it hit home in a way only Curry could pull off. He saved the Warriors’ season before Game 7 even began.

그가 누구인지, 그리고 이것을 얼마나 드물게 하는지 알았기 때문에 이것은 커리만의 방식으로 가슴에 와닿았습니다. 그는 7차전에 시작되기도 전에 워리어스의 시즌을 구했습니다.

“You’re in this space where you gon’ fold or you gon’ rise up,” Green said, his voice raising with excitement as he relived the speech. “Once he did that, you have no choice but to rise up. He f—ing got everybody locked in. ‘If you’re getting on this bus, you’re making a commitment to this team. No matter if you play zero minutes or 40 minutes. You’re making a commitment to do whatever it takes. Prepare your mind and body for this opportunity we have. We got embarrassed the other night and we never f—ing going out like that.’”

"당신은 꺽이거나 다시 일어설 공간이 있어요." 그린이 연설을 되살리면서 흥분으로 목소리를 높였습니다. "일단 그가 그렇게 하면 당신은 일어날 수 밖에 없습니다. 그는 모든 사람을 가두었습니다. 이 버스에 타는 것은 이 팀에 헌신하는 것입니다. 0분을 플레이 하든, 40분을 플레이 하든 상관 없습니다. 당신은 필요한 모든 것을 하기로 약속하고 있습니다. 우리가 가진 기회를 위해 마음과 몸을 준비하십시오. 우리는 지난 밤에 부끄러웠고, 그런 식으로 끝내지 않을 겁니다."


Kevon Looney — who had his own career night, grabbing 20 or more rebounds for the third time this series — said he knew it was over when Curry, early in the game, waved off a screen. He wanted to go iso. That usually means his aggression is at max levels, that he sees a weakness and wants to attack it.

이번 시리즈에서 세 차례나 20개 이상의 리바운드를 잡은 케본 루니는 커리가 경기 초반에 화면에 손을 흔들었을 때 끝났다는 것을 알았다고 말했습니다. 그는 아이솔레이션을 원했습니다. 그것은 일반적으로 그의 공격성이 최대수준이고, 그는 약점을 보았고, 이것을 공격하기를 원한 것입니다.

He had 20 points by halftime. He went at Terence Davis, who replaced Davion Mitchell on Curry as the Kings sought more space and shooting. And when it wasn’t Davis, Curry was luring Keegan Murray onto him. But, very much on brand, it was the third quarter where Curry put his foot on the gas. He scored 14 points on 5-for-12 shooting in the quarter, leading the way as turning a small Kings halftime lead into a 10-point advantage.

그는 전반까지 20점을 넣었습니다. 그는 킹스가 더 많은 스페이싱과 슈팅을 위해 데비온 미첼을 대신해 테렌스 데이비스가 들어오자 그에게 갔습니다. 그리고 데이비스가 아니었을 때에 커리는 키건 머레이를 그에게 유인했습니다.
그러나 커리가 엄청난 폭발력을 보여준 것은 3쿼터였습니다. 그는 5/12의 슈팅으로 14득점을 하고, 10점 차 리드로 3쿼터를 마쳤습니다.

Suddenly, it was the Kings who looked nervous, who felt the pressure of the moment. They started looking like so many have during this championship era, when the weight of the Warriors finally crushes them. The Chris Paul Clippers. The James Harden Rockets. The Damian Lillard Blazers. The Kevin Durant Thunder. The LeBron James Cavaliers. The Ja Morant Grizzlies. The Jayson Tatum Celtics. And now the De’Aaron Fox Kings.

갑자기 긴장한 표정을 짓고 압박감을 느낀 것은 킹스였습니다. 그들은 워리어스의 무게가 마침내 그들을 짓밟을 때에 워리어스 챔피언십 시대에 많은 사람들이 가졌던 것처럼 보이기 시작했습니다. 클리퍼스의 크리스 폴, 로켓츠의 제임스 하든, 블레이저스의 데미안 릴라드, 썬더의 케빈 듀란트, 캐벌리어스의 르브론 제임스, 그리즐리스의 자 모란트, 셀틱스의 제이슨 테이텀, 그리고 이제 킹스의 디애런 팍스..

The Warriors weren’t playing lights out. Wiggins, whose 17 points was the next highest for the Warriors, missed enough layups and free throws to leave him frustrated. Klay Thompson was 4-for-19. The Warriors got just 18 points from their bench and made fewer than a third of their 3-pointers again. That doesn’t count a season full of drama they’d been lugging around like baggage. The fissures that were ready to rip open. The tired legs and wanting size.

워리어스가 뛰어난 경기를 한 것은 아닙니다. 워리어스에서 두 번째로 많은 17득점을 올린 위긴스는 레이업과 자유투를 놓치며 좌절했습니다. 클레이 탐슨은 4/19입니다. 워리어스는 벤치에서 고작 18득점만 했고, 3점은 1/3도 성공시키지 못했습니다. 그것은 그들이 짐처럼 들고 다니던 드라마로 가득 찬 시즌을 포함하지 않았습니다. 열릴 준비가 된 균열, 피곤한 다리와 부족한 사이즈가 있습니다.

What the Warriors did have, however, was Curry and a newfound togetherness. They had a promise from one of the all-time greats and a bus loaded with commitment.

그러나 워리어스가 가진 것은 커리와 새로 찾은 유대감이었습니다. 그들은 역대 최고 선수 중 한명으로부터 약속을 받았고, 헌신으로 가득찬 버스를 탔습니다.

When Curry finished his appeal to the team, he opened the floor for anyone else who had something to add. He started the seminal moment but was willing to share with a teammate.

커리가 팀에게 호소를 마쳤을 때에 그는 추가로 어떤 것을 말할 수 있는 기회를 열었습니다. 그는 결정적인 순간을 시작했지만, 기꺼이 팀메이트와 공유하려고 했습니다.

But there was no need. After Curry speaks, nothing more needs to be said.

그러나 그럴 필요가 없었습니다. 커리가 말한 이후에 더이상 말 할 필요가 없었습니다.

“Enough said champ!” Green yelled in response to Curry. “Nobody got nothing! That’s it. What else can be said?”

"충분했어 챔피언!" 그린이 커리에게 말했습니다. "아무도 아무 것도 얻지 못했어. 그게 다야. 더 할 말 있어?"

The only talking left to do was on the court.

할 수 있는 유일한 말은 코트에서 하는 것이었습니다.

Steph Curry was so angry after their Game 6 loss on Friday night. He was so disgusted by how they played. He couldn't sleep.

At 3:45 a.m, he and Draymond Green texted. The thread ended with a fed up Curry saying he wanted to speak to the team next.https://t.co/787f1mmuD0

— The Athletic (@TheAthletic) May 1, 2023

[버거킹매니아]

커리 이 퍼포먼스는 역대급..
릅의 보스턴 엘리미네이션 경기급인거 같아요

[싸이코가넷]

The only talking left to do was on the court.
커뽕 치사량 크~

[Truth Hurts]

와.. 재밌게 잘 보았습니다. 감사해요 ^^

[New Big3]

이제 누구든 간에 늙었다 금지입니다 ㅎㅎㅎ