정책 '멕시코만'은 '미국만'으로 변경되고 있다…구글맵도 변경(해외)

[お持て成し]

'멕시코만'은 '미국만'으로 변경되고 있다…구글맵도 변경(해외) / 1/31(금) / BUSINESS INSIDER JAPAN

트럼프 대통령은 '멕시코만'의 명칭을 '미국만'으로 변경하는 대통령령에 서명했다. 연방정부나 군은 이미 이 명령을 받아들였고 구글맵도 변경을 반영할 뜻을 내비치고 있다. 그렇다고 해도 지도나 해도의 변경은 쉬운 작업이 아니다.

도널드 트럼프(Donald Trump) 대통령은 멕시코 만을 미국 만으로 바꾸도록 한 대통령령에 서명했다. 연방정부나 군에서는 이미 변화가 생겼다. 구글 지도도 이를 따를 의향을 나타내고 있다

그러나 연방정부의 절차는 단순히 옛 명칭을 지우고 새 명칭을 덧붙이는 단순한 것이 아니다. 관료기구 전체의 조정이 필요해 공적 문서, 통신, 지도, 해도의 갱신을 위한 톱다운의 대처가 요구된다.

두 번째 대통령이 된 첫날 트럼프는 '미국의 위대함을 기리는 명칭의 부활'에 관한 대통령령을 발령하고 내무장관에게 멕시코와 쿠바에 이르는 아메리카 대륙붕 명칭 변경을 실시하고 연방정부의 모든 기록에서 '멕시코만'이라는 표기를 삭제하도록 지시했다. 

이 대통령령에는 버락 오바마(Barack Obama)가 대통령 시절 개칭한 북미 최고봉인 알래스카의 데나리를 윌리엄 매킨리(William McKinley) 전 대통령의 이름을 따서 매킨리 산으로 되돌리는 조치도 포함돼 있다. 

「미국만」이라고 하는 명칭은 오랜 세월에 걸쳐 논의나 풍자의 대상이 되어 왔다. 그러나 미국 정부가 이 명칭을 정식으로 변경하려는 것은 이번이 처음이다.

플로리다 주지사 론 데산티스(Ron DeSantis)와 조지아 주 선출 하원의원 마조리 테일러 그린(Marjorie Taylor Green)을 비롯한 많은 공화당원은 이 개칭을 지지하고 칭찬하고 있다. 한편, 국제적으로는 반발이나 곤혹의 소리도 나오고 있어, 멕시코의 클라우디아·쉐인바움(Claudia Sheinbaum) 대통령은 「우리에게도, 그리고 세계에게도, 그것은 여전히 멕시코만이다」라고 발언했다. 

또, 영국은 이 명칭 변경을 인정하지 않을 방침이라고 텔레그래프가 보도하고 있다.

2025년 1월 초 셰인바움 멕시코 대통령은 미국이 건국되기 169년도 전에 작성된 세계지도에 '북아메리카'가 '멕시칸 아메리카'라고 기재된 것을 거론하며 대륙의 이름을 그것으로 해야 한다고 농담했다. 

연방정부와 군 전체에서 미국만으로의 개칭은 신속하게 진행되고 있다. 관계자가 Business Insider에 말한 바에 의하면, 내부 문서나 대외적인 커뮤니케이션에 대해서는 이미 갱신이 끝났거나 갱신 중이며, 지도나 해도의 변경도 앞으로 행해질 예정이라고 한다. 

1월 24일, 미국 내무부는 이 변경을 진행하기 위한 대처가 시작되었다고 발표했다.

내무부 내에서의 지명에 관한 권한은 「지명위원회(Board on Geographic Names)」가 가지고 있지만, 그 권한은 연방의 부문이나 기관에만 적용된다.

지명을 변경할 때는 우선 지명위원회와 미국지질조사소가 신속하게 '지명정보시스템'을 갱신한다. 이 시스템에는 미국 및 그 영토 내의 200만이 넘는 지리적 및 문화적 특징에 관한 데이터가 포함되어 있다. 그리고, 미국 국무부가 「지리적 명칭 서버(Geographic Names Server)」를 갱신한다. 그러나, 각 기관이나 오피스가 스스로의 웹 사이트나 정보를 갱신하는 것은, 각각에게 맡겨져 있다. 

미 해군 대변인은 해군이 정보를 취득하는 내부 시스템이 갱신되는 대로 해군의 지도와 해도도 갱신할 것이라고 말했다.

구글(Google)은 1월 27일, 「미국만」 및 「매킨리산」으로의 명칭 변경에 대해서, 지명 정보 시스템이 갱신되는 대로, 그것을 구글 맵에 반영시키겠다고 발표했다. 이는 '정부의 공식적인 정보원에서 명칭 변경이 갱신될 때 이를 적용한다'는 '오랜 관행'에 따른 것이다. 

또 국가에 따라 명칭이 다를 경우 구글맵 사용자에게는 자신이 있는 국가의 공식 지명이 표시되고, 그 이외의 국가 사용자에게는 양쪽 지명이 표시된다고 한다. 

다른 지도나 그래프 등의 변경에는, 이것보다 긴 프로세스가 되는 일이 있다. 예를 들어, 미국해양대기국(NOAA)은 개칭을 위한 추가적인 조정을 위해 지명위원회와 연계하고 있다고 NOAA 홍보부 부국장인 스콧 스멀렌(Scott Smullen)이 말했다. 

그 이후의 프로세스, 특히 연방정부나 군에서의 개칭을 위한 프로세스는 매우 복잡하며, 모든 참조정보를 갱신하지 않으면 안 된다. 

트럼프의 대통령령에서는 내무장관이 30일 이내에 개칭을 실시해, 「미국만에 관한 연방 정부의 모든 참조 정보(기관의 지도, 계약서, 그 외의 문서나 통신을 포함한다)에 개칭을 반영시키는 것」을 요구하고 있다. 

제8지구(멕시코만 지역)를 관할하는 미국 해안경비대는 트럼프 대통령의 행정명령에 따라 행동하고 있다고 말했다. 이 명령 다음 날 해안경비대는 텍사스주와 멕시코 사이의 해상 국경에 부대를 파견한 것에 관한 회견에서 이미 미국만이라는 지명을 사용했다. 

현시점에서는, 애플(Apple)의 맵은 멕시코만의 명칭을 변경하고 있지 않다. AP통신은 미국만의 명칭을 편집 가이드라인에는 게재하되 기사에서는 멕시코만을 계속 사용할 것이라며 전 세계에 뉴스를 전파하는 글로벌 뉴스기관으로서 지명과 지리가 모든 시청자에게 쉽게 인식될 수 있어야 한다고 말했다. 

Business Insider에서는 계속해서 「멕시코만」이라는 명칭을 사용한다.

트럼프의 대통령령은 국내에서만 유효하기 때문에 다른 나라들이나 국제기구는 계속해서 그 지역을 '멕시코만'이라고 부를 가능성이 있다. 이런 일은 세계 곳곳에서 일어나고 있으며 예를 들어 이란 남부의 페르시아만은 사우디아라비아 등 인근 아랍국가들로부터 아라비아만이라고도 불리며 국제적 호칭을 어떻게 해야 할지 오랜 논쟁이 계속되고 있다. 

Chris Panella,Sarah Jackson

https://news.yahoo.co.jp/articles/5311c6fd4ec9210d2eaf1d8a4a071251794ab91a

「メキシコ湾」は「アメリカ湾」に変更されつつある…Googleマップも変更へ（海外）（BUSINESS IN

「メキシコ湾」は「アメリカ湾」に変更されつつある…Googleマップも変更へ（海外）
1/31(金) 8:10配信

8
コメント8件

BUSINESS INSIDER JAPAN
アメリカ大統領令を受け、連邦政府および軍はメキシコ湾から「アメリカ湾」の改称を進めている。

トランプ大統領は、「メキシコ湾」の名称を「アメリカ湾」に変更する大統領令に署名した。連邦政府や軍はすでにこの命令を受け入れており、グーグルマップも変更を反映する意向を示している。とはいえ、地図や海図の変更は容易な作業ではない。
ドナルド・トランプ（Donald Trump）大統領は、「メキシコ湾」を「アメリカ湾」に改称することを定めた大統領令に署名した。連邦政府や軍ではすでに変化が生じている。グーグルマップもこれに追随する意向を示している

【全画像をみる】「メキシコ湾」は「アメリカ湾」に変更されつつある…Googleマップも変更へ

しかし、連邦政府の手続きは単に旧名称を消して新名称を書き加えるような単純なものではない。官僚機構全体での調整が必要となり、公的文書、通信、地図、海図の更新に向けたトップダウンの取り組みが求められる。

2期目の大統領となった初日、トランプは「アメリカの偉大さを称える名称の復活」に関する大統領令を発令し、内務長官に対してメキシコやキューバに及ぶアメリカ大陸棚の名称変更を実施し、連邦政府のあらゆる記録から「メキシコ湾」という表記を削除するよう指示した。

この大統領令には、バラク・オバマ（Barack Obama）が大統領だったころに改称した北米最高峰であるアラスカの「デナリ」を、ウィリアム・マッキンリー（William McKinley）元大統領にちなんで「マッキンリー山」に戻す措置も含まれている。

「アメリカ湾」という名称は長年にわたり議論や風刺の対象となってきた。しかし、アメリカ政府がこの名称を正式に変更しようとするのは、今回が初めての試みとなる。

フロリダ州知事のロン・デサンティス（Ron DeSantis）やジョージア州選出下院議員のマージョリー・テイラー・グリーン（Marjorie Taylor Green）をはじめ、多くの共和党員はこの改称を支持し、称賛している。一方で、国際的には反発や困惑の声も上がっており、メキシコのクラウディア・シェインバウム（Claudia Sheinbaum）大統領は「我々にとっても、そして世界にとっても、それは依然としてメキシコ湾だ」と発言した。

また、イギリスはこの名称変更を認めない方針だとテレグラフが報じている。

2025年1月初め、メキシコのシェインバウム大統領は、アメリカが建国される169年も前に作成された世界地図に「北アメリカ」が「メキシカンアメリカ」と記載されていたことを引き合いに出し、大陸の名前をそれにすべきだと冗談を言った。

連邦政府と軍全体で、「アメリカ湾」への改称は迅速に進められている。関係者がBusiness Insiderに語ったところによると、内部文書や対外的なコミュニケーションにおいてはすでに更新済みか、更新中であり、地図や海図の変更もこれから行われる予定だという。

1月24日、アメリカ内務省はこの変更を進めるための取り組みが始まったと発表した。

内務省内での地名に関する権限は「地名委員会（Board on Geographic Names）」が有しているが、その権限は連邦の部門や機関のみに適用される。

地名を変更する際には、まず地名委員会とアメリカ地質調査所が速やかに「地名情報システム」を更新する。このシステムには、アメリカおよびその領土内の200万を超える地理的および文化的な特徴に関するデータが収められている。そして、アメリカ国務省が「地理的名称サーバー（Geographic Names Server）」を更新する。しかし、各機関やオフィスが自らのウェブサイトや情報を更新するのは、それぞれに任されている。

アメリカ海軍の報道官は、海軍が情報を取得する内部システムが更新され次第、海軍の地図や海図も更新すると述べた。

グーグル（Google）は1月27日、「アメリカ湾」および「マッキンリー山」への名称変更について、地名情報システムが更新され次第、それをグーグルマップに反映させると発表した。これは「政府の公式な情報源で名称変更が更新された際に、それを適用する」という「長年の慣行」に従ったものとなっている。

また、国によって名称が異なる場合、グーグルマップのユーザーには自分がいる国の公式な地名が表示され、それ以外の国のユーザーには両方の地名が表示されるという。

他の地図やグラフ等の変更には、これよりも長いプロセスになることがある。例えば、アメリカ海洋大気局（NOAA）は、改称のためのさらなる調整に向けて、地名委員会と連携しているとNOAA広報部副局長のスコット・スマレン（Scott Smullen）が述べた。

それ以降のプロセス、特に連邦政府や軍での改称に向けたプロセスは非常に複雑で、あらゆる参照情報を更新しなくてはならない。

トランプの大統領令では、内務長官が30日以内に改称を実施し、「アメリカ湾に関する連邦政府のあらゆる参照情報（機関の地図、契約書、その他の文書や通信を含む）に改称を反映させること」を求めている。

第8地区（メキシコ湾地域）を管轄するアメリカ沿岸警備隊は、「トランプ大統領からの行政命令に従って行動している」と述べた。この命令の翌日、沿岸警備隊はテキサス州とメキシコの間の海上国境に部隊を派遣したことに関する会見で、早くも「アメリカ湾」という地名を使っていた。

現時点では、アップル（Apple）のマップはメキシコ湾の名称を変更していない。AP通信は「アメリカ湾」の名称を編集ガイドラインには掲載するが、記事では「メキシコ湾」を引き続き使用するとし、「世界中にニュースを配信するグローバルなニュース機関として、地名や地理がすべての視聴者にとって容易に認識できるものでなければならない」と述べた。

Business Insiderでは引き続き「メキシコ湾」という名称を使用する。

トランプの大統領令は国内でのみ有効であるため、他の国々や国際機関は引き続きその地域を「メキシコ湾」と呼ぶ可能性がある。このようなことは世界各地で起きており、例えば、イラン南部の「ペルシャ湾」は、サウジアラビアなどの近隣のアラブ諸国からは「アラビア湾」とも呼ばれ、国際的呼称をどうすべきか、長年にわたって論争が続いている。

Chris Panella,Sarah Jackson