브로드스키, 서정시

서정시                                        요제프 브로드스키  2년 뒤아카시아는 시들어 있겠지주가는 떨어지고세금은 올라 있겠지2년 뒤방사능은 더 늘어 있을 거야.2년 뒤2년 뒤2년 뒤양복은 누더기가 되고진실은 가루가 되며,유행은 바뀌어 있겠지,2년 뒤아이들은 애 늙은이가 되어 있을 거야.  장석주 시인의마음을 흔드는 세계 명시 100선 중 074 [작가소개]조셉 브로드스키(Иосиф Александрович Бродский) 출생 : 이오시프 알렉산드로비치 브로드스키 1940년 5월 24일 레닌그라드,러시아 SFSR, 소련(현재 러시아 상트페테르부르크)사망 : 1996년 1월 28일 (만 55세)뉴욕, 미국언어 : 러시아어 (시),[1] 영어 (산문)시민권 : 소비에트 연방 (1940년–72년) 무국적자 (1972–77)미국 (1977년–96년)<주목할만한 작품 >고르부 노프와 고르차 코프 (1970)하나 미만 : 선택된 에세이 (1986)<주목할만한 상>노벨 문학상 (1987년)스트루가 시 저녁 황금 화환 상 (1991년)배우자 : 마리아 소자니 (m. 1990)파트너 : 마리나 바스마 노바 (1962-1967)마리아 쿠즈 네 초바자녀안드레이 바스 마 노프 (1967 년생)아나스타샤 쿠즈 네 초바 (1972 년생)안나 브로드스카야 (1993년생) 이오시프 알렉산드로비치 브로드스키 (/ˈbrɒdski/; 러시아어: Иосиф Александрович Бродский [ɪˈosjɪf ɐljɪˈksandrəvjɪtɕ ˈbrotskjɪj] (듣기); 1940년 5월 24일 – 1996년 1월 28일)은 러시아와 미국의 시인이자 수필가이다. 1940 년 레닌 그라드 (현재 상트 페테르부르크)에서 태어난 Brodsky는 소련 당국과 충돌하여 1972 년 소련에서 추방 ( "강력한 이민 권고")되어 W. H. Auden과 다른 지지자들의 도움으로 미국에 정착했습니다. 그 후 그는 마운트 홀리오크 대학과 예일, 컬럼비아, 케임브리지, 미시간을 포함한 대학에서 가르쳤습니다. Brodsky는 1987년 노벨 문학상을 수상했습니다 "생각의 명확성과 시적 강렬함으로 가득 찬 모든 것을 포용하는 저자". 그는 1991년 미국 시인 수상자(U. POET LAUREATE)로 임명되었다. 모스크바 주립 대학의 Andrey Ranchin 교수에 따르면 : "Brodsky는 이미 정식화 된 고전의 명예 칭호를 수상한 유일한 현대 러시아 시인입니다 ... 브로드스키의 문학적 정식화는 예외적인 현상이다. 다른 현대 러시아 작가는 그렇게 많은 회고록 텍스트의 영웅으로 영예를 얻지 못했습니다. 다른 어떤 대회도 그들에게 헌정된 대회가 그렇게 많지 않았습니다." 다니엘 머피(Daniel Murphy)는 그의 독창적인 텍스트 기독교와 현대 유럽 문학에서 TS 엘리엇, 오십 만델스탐, 안나 아흐마토바(한동안 브로드스키의 멘토), WH 오든(미국에서 브로드스키의 대의를 후원한 사람)과 함께 20세기의 가장 영향력 있는 기독교 시인 중 브로드스키를 포함합니다. 아이린 스테클러(Irene Steckler)는 브로드스키가 '의심할 여지 없이 기독교 시인'이라고 단호하게 말한 최초의 사람이다. 그러나 그 전인 1972년 7월, 망명 후 브로드스키 자신은 인터뷰에서 다음과 같이 말했습니다: '나는 아마도 조상과 정의의 정신에 의해 구약과 관련이 있지만 나는 나 자신을 기독교인이라고 생각합니다. 좋은 선수는 아니지만 그렇게 되려고 노력해요.' 현대 러시아 시인이자 동료 Acmeist인 Viktor Krivulin은 'Brodsky는 모든 것을 말하고 행할 때 그가 기독교 시인이라는 사실에도 불구하고 항상 자신의 유대인임을 종교적인 것으로 느꼈습니다'라고 말했습니다. <초기>하우스 무루지, 상트페테르부르크, Brodsky 기념패가 갈색 건물의 1층 중앙에 보이는 곳브로드스키는 레닌그라드(지금의 상트페테르부르크)의 러시아계 유태인 가정에서 태어났다. 저명한 고대 랍비 가문의 후손인 쇼르(쇼르) 그의 직계 남성 혈통은 조셉 벤 이삭 베코르 쇼어이다. 그의 아버지 알렉산드르 브로드스키(Aleksandr Brodsky)는 소련 해군의 전문 사진작가였으며, 그의 어머니 마리아 볼페르트 브로드스카야(Maria Volpert Brodskaya)는 종종 가족을 부양하는 데 도움이 된 전문 통역사였습니다. 그들은 공동 아파트에서 살았고, 가난했고, 유대인 지위로 인해 소외되었습니다. 어린 시절에 브로드스키는 레닌그라드 공성전에서 살아남았고 그곳에서 그와 그의 부모는 거의 굶어 죽을 뻔했습니다. 한 이모는 굶어 죽었다.그는 나중에 포위 공격으로 인한 다양한 건강 문제로 고통받았다. Brodsky는 그의 교사 중 많은 사람들이 반유대 주의자였으며 어린 시절부터 반체제 인사처럼 느껴졌다 고 말했습니다. 그는 "나는 레닌을 경멸하기 시작했는데, 심지어 내가 1학년이었을 때에도 그의 정치 철학이나 실천 때문이 아니라 ... 그러나 그분의 편재하는 형상 때문입니다." 어린 학생으로서 Brodsky는 수업 중 잘못된 행동으로 유명한 "제멋대로인 아이"였습니다. 열다섯 살에 브로드스키는 학교를 그만두고 잠수함 학교에 입학하려고 시도했지만 성공하지 못했습니다. 그는 밀링 머신 작업자로 일했습니다. 나중에 의사가 되기로 결심한 그는 크레스티 교도소의 영안실에서 시체를 자르고 재봉하는 일을 했습니다. 그는 이후 병원, 선박의 보일러실, 지질 탐험에서 다양한 직업을 가졌습니다. 동시에 Brodsky는 자기 교육 프로그램에 참여했습니다. 그는 Czesław Miłosz와 같은 폴란드 시인의 작품을 번역할 수 있도록 폴란드어를 배웠고 John Donne을 번역할 수 있도록 영어를 배웠습니다. 도중에 그는 고전 철학, 종교, 신화, 영어와 미국시에 깊은 관심을 갖게 되었습니다. <초기 경력>함께 사는 것이 너무 길었기 때문에 일단 눈이 내리기시작하면 끝이 없는 것처럼 보였습니다.부스러기가 그녀의 눈꺼풀을 움찔하게 만들지 않도록나는 손으로 그들을 가리고 눈을 소중히 여기는 것을 믿지않는 척하면서나비처럼 내 손바닥을 때릴 것입니다.—"6년 후"에서", 리처드 윌버 역. 1955년 Brodsky는 자신의시를 쓰고 문학 번역을 제작하기 시작했습니다. 그는 그것들을 비밀리에 유포했으며 일부는 지하 저널인 Sintaksis(구문)에 의해 출판되었습니다. 그의 글은 정치적이었습니다. 1958년까지 그는 이미 "레닌그라드 근처의 유대인 묘지"와 "순례자"라는 시로 문학계에서 잘 알려져 있었습니다. 언제 처음 시에 대한 소명을 느꼈느냐는 질문에 그는 "1959년 야쿠츠크에서 그 끔찍한 도시를 걷다가 서점에 들어갔다. 나는 바라틴스키의 시 한 권을 낚아챘다. 나는 읽을 것이 없었다. 그래서 나는 그 책을 읽고 마침내 내가 인생에서 해야 할 일을 이해했습니다. 아니면 적어도 매우 흥분했습니다. 그래서 어떤 면에서는 예브게니 아브라모비치 바라틴스키가 일종의 책임이 있습니다." 그의 친구인 Ludmila Shtern은 Brodsky와 함께 "지질 시대"(지질 학자의 조수로 일)에 관개 프로젝트를 진행한 것을 회상했습니다 : "우리는 레닌 그라드 지방을 돌아 다니며 수 킬로미터의 운하를 조사하고 제방을 확인했습니다. 그들은 쓰러지고, 부서지고, 온갖 이상한 것들이 자라고 있었습니다... 그러나 이 여행 중에 나는 "언덕"과 "당신은 어둠 속에서 질주할 것입니다"라는 시를 듣는 특권을 누렸습니다. 브로드스키는 우리가 티흐빈을 향해 가는 동안 두 대의 열차 사이에서 나에게 그것들을 큰 소리로 읽어 주었다." 1960년, 젊은 브로드 스키는은 시대의 주요 시인 중 한 명인 안나 아크 마토 바를 만났습니다. 그녀는 그의 일을 격려했고 계속해서 그의 멘토가 될 것입니다. 1962년 레닌그라드에서 안나 아흐마토바는 그를 아흐마토바의 초상화를 그리던 기성 예술 가문의 젊은 화가인 예술가 마리나 바스마노바에게 소개했습니다. 두 사람은 관계를 시작했습니다. 그러나 Brodsky의 친한 친구이자 동료 시인 인 드미트리 보비 셰프 (Dmitri Bobyshev)는 바스마 노바와 사랑에 빠졌습니다. 보비 셰프가 그 여자를 쫓기 시작하자 즉시 당국은 브로드 스키를 추적하기 시작했다. 보비셰프는 그를 비난한 책임이 널리 있었습니다. 브로드스키는 마리나 바스마노바에게 많은 사랑의 시를 헌정했다. 나는당신이 귀머거리, 까마귀 검은밤에 머리를 구부린 손바닥으로 만진 것뿐이었습니다 ...나는 거의 눈이 멀었습니다.당신은 나타났다가 숨어서 나에게보는 법을 가르쳐주었습니다. <비난>1963년 브로드 스키의시는 레닌 그라드 신문에 의해 "포르노와 반 소비에트"로 비난 받았다. 그의 서류는 압수되었고, 심문을 받았고, 두 번 정신 병원에 갇혔고, 체포되었습니다. 그는 1964년 재판에서 소련 당국에 의해 사회 기생 혐의로 기소되었으며, 그의 일련의 이상한 직업과 시인으로서의 역할이 사회에 대한 충분한 기여가 아님을 발견했습니다. 그들은 그를 "조국의 이익을 위해 정직하게 일해야 하는 헌법상의 의무"를 이행하지 못한 "벨벳 바지를 입은 사이비 시인"이라고 불렀습니다. 원심 판사는 "누가 당신을 시인으로 인정했습니까? 누가 당신을 시인의 대열에 등록시켰습니까?" – "아무도", Brodsky는 "누가 나를 인류의 대열에 등록시켰습니까?" <브로드스키가 빌뉴스에 머물렀던 명판>그의 "기생"으로 Brodsky는 레닌 그라드에서 350마일 떨어진 아르 칸겔 스크 지역의 Norenskaya 마을에 있는 농장에서 5년의 중노동을 선고 받고 18개월을 복무했습니다. 그는 자신의 작은 별장을 임대했고, 배관이나 중앙 난방이 없었지만 자신의 개인 공간을 갖는 것은 당시에는 큰 사치로 여겨졌습니다. 바스마노바, 보비셰프, 브로드스키의 어머니 등이 방문했다. 그는 타자기로 글을 쓰고, 나무를 자르고, 거름을 운반하고, 밤에는 W. H. Auden과 Robert Frost를 포함한 영어와 미국시의 선집을 읽었습니다. Brodsky의 친한 친구이자 전기 작가 인 Lev Loseff는 정신 병원에서의 감금과 재판이 비참한 경험 이었지만 북극에서의 18 개월은 Brodsky의 인생에서 가장 좋은 시기 중 하나라고 썼습니다. 브로드스키의 멘토인 안나 아흐마토바는 KGB의 근시안을 비웃었다. "그들이 우리의 빨간 머리 친구를 위해 얼마나 전기를 만들고 있습니까!", 그녀는 말했다. "마치 그가 의도적으로 그들을 고용한 것 같습니다." Brodsky의 형은 저명한 소비에트 및 외국 문화 인물의 항의 이후 1965 년에 감형되었습니다 (참조-Alexandra Raskina. "Frida Vigdorova의 Joseph Brodsky의 재판 사본 : 신화와 현실", 현대 러시아 역사 및 역사 저널, 7 (2014), 144–180), Evgeny Evtushenko, Dmitri Shostakovich, Jean-Paul Sartre 및 Akhmatova를 포함합니다. 브로드스키는 재판록의 비밀 필사본이 국외로 밀반출되면서 서구에서도 명분이 되었고, 그의 멘토인 아흐마토바처럼 전체주의 사회에서 예술적 저항의 상징이 되었다. Brodsky가 1972년 6월 4일 타자기, 보드카 두 병, John Donne의 시집을 들고 고국을 떠난 여행 가방은 오늘 상트 페테르부르크의 Anna Akhmatova Museum에 전시되어 있습니다.엄격한 시의 예술은 말을 요구하기 때문에, 나는 이 초강대국에 갇힌 다소 하찮은 국가의 우울하고 귀머거리이며 대머리 대사이며, 내 오래된 두뇌를 아끼고 옷을 입고 – 혼자서 – 메인스트리트로 향합니다: 저녁 신문. —"아름다운 시대의 끝"(레닌그라드 1969) 중에서그의 아들 안드레이는 1967년 10월 8일에 태어 났으며 바스마 노바는 관계를 끊었습니다. 안드레이는 Brodsky가 그의 아들이 그가 견뎌낸 정치적 공격으로 고통받는 것을 원하지 않았기 때문에 Basmanova의 성으로 등록되었습니다. 마리나 바스마노바는 소련 당국의 위협을 받아 브로드스키와 결혼하거나 그가 추방되었을 때 합류하지 못했습니다. [인용 필요] 아들이 태어난 후 브로드 스키는 바스 마 노바에게 사랑시를 계속 바쳤다. 1989년에 Brodsky는 레닌그라드에서의 삶을 기억한다고 설명하면서 "M.B."에게 마지막 시를 썼습니다. 당신의 목소리, 당신의 몸, 당신의 이름은이제 나에게 아무 의미가 없습니다. 아무도 그들을 파괴하지 않았습니다.한 생명을 잊기 위해서는 적어도 한 번의 다른 삶을 살아야합니다. 그리고 나는 그 부분을 섬겼습니다. 브로드스키는 1965년 12월 레닌그라드로 돌아와 이후 7년 동안 계속 글을 썼으며, 그의 작품 중 많은 부분이 독일어, 프랑스어, 영어로 번역되어 해외에서 출판되었습니다. 《운문과 시》는 1965년 워싱턴의 인터랭귀지 리터러리 어소시에이츠(Inter-Language Literary Associates)에서 출판되었고, 《엘레지에서 존 돈과 다른 시들》은 1967년 런던에서 롱맨스 그린에 의해 출판되었으며, 《사막에서의 멈춤》은 1970년 뉴욕의 체호프 출판사에서 출간되었다. 그의 시 중 4 개만이 1966년과 1967년에 레닌 그라드 선집에 출판되었으며, 그의 작품 대부분은 소련 밖에서 나타나거나 1987년까지 비밀리에 (samizdat) 유포되었습니다. 그의 시와 유대인 유산 때문에 박해를 받은 그는 여행 허가를 거부당했습니다. 1972 년 Brodsky가 망명을 고려하는 동안 당국은 "편집증 개혁 주의적 망상"이라는 악명 높은 의사 의료 진단의 핵심 지지자 인 정신 건강 전문가 Andrei Snezhnevsky와 상의했습니다. 이 정치적 도구를 통해 국가는 반대자들을 정신병원에 무기한 가둘 수 있었습니다. Snezhnevsky는 그를 개인적으로 검사하지 않고 Brodsky를 "정신 분열증이 느리게 진행되는" 것으로 진단하여 "전혀 가치있는 사람이 아니며 놓아 줄 수있다"고 결론지었습니다. 1971년에 브로드스키는 이스라엘로 이주하라는 초대를 두 번 받았다. 1972년에 내무부에 부름을 받아 받아들이지 않은 이유를 물었을 때, 그는 그 나라에 머물고 싶다고 말했습니다. 10일 만에 관리들이 그의 아파트에 침입하여 서류를 가져갔고, 1972년 6월 4일 그를 오스트리아 빈행 비행기에 태웠다. 그는 러시아로 돌아가지 않았고 바스마노바를 다시는 못했다. 브로드스키는 나중에 "최후의 심판은 최후의 심판이지만 러시아에서 일생을 보낸 인간은 주저 없이 낙원에 들어가야 한다"고 썼다. 오스트리아에서 그는 칼 레이 프로퍼와 오든을 만났는데, 그는 브로드스키의 미국 이주를 촉진하고 브로드스키의 경력에 영향을 미쳤습니다. 미시간 대학의 프로퍼와 Ardis Publishers의 공동 설립자 중 한 명인 Proffer는 이 시점부터 Brodsky의 러시아 출판사가 되었습니다. Brodsky는 비엔나에 상륙한 것을 회상하면서 다음과 같이 말했습니다. 나는 내가 영원히 내 나라를 떠날 것이라는 것을 알고 있었지만 어디로 향했는지는 전혀 몰랐습니다. 한 가지 분명한 것은 내가 이스라엘에 가고 싶지 않다는 것입니다. . . 나는 그들이 나를 가도록 허락 할 것이라고 결코 믿지 않았다. 나는 그들이 나를 비행기에 태울 것이라고 결코 믿지 않았고, 그들이 그랬을 때 비행기가 동쪽으로 갈지 서쪽으로 갈지 몰랐습니다... 나는 영국에 남아 있는 소련 보안국에 쫓기고 싶지 않았습니다. 그래서 저는 미국에 왔습니다. 시인은 소련이 무너진 후 다시 초대되었지만 Brodsky는 결코 그의 나라로 돌아 오지 않았습니다.