세상의 모든 강한 것과 위대한 것들은
핵심에서 시작해 내부를 잘 결속한 후
외연을 확장해나갔다.
Every strong and great thing on earth
united inside well starting from its core
and then moved to expand outside.
그러나 아무리 강한 것 위대한 것들도
핵심이 무너지고 내부균열이 생기면
속절없이 무너졌다.
However, the strongest and greatest thing
helplessly collapsed as its core collapsed
and crack occurred inside.
천년제국 로마를 보라.
게르만족의 침략있기 훨씬 전에 이미
핵심이 무너졌고 내부균열이 생겨났다.
Look at the millennium empare, Rome.
Long before the German invasion,
its core collapsed and crack occurred inside.
제국의 핵심인 황제와 귀족들이 부패했고
지나친 사치와 향락을 추구한 결과 민생이
도탄에 빠져 민심이 이반됐기 때문이었다.
Emporer and aristocarats, the core of the empire
were corrupt; their excessive pursuit of luxury and pleasure
put people's livelihood in distress, which alienated the public.
눈사람을 만들 때 속에 단단한 바위를 넣고
만들면 오래가지만 돌 대신 지푸라기를 넣고
만들면 금방 부서져버린다.
A snowman made with a solid rock inside lasts long
but the one made with straw inside crashes down soon.
똑 같은 원리가 크고 작은 조직에도 적용된다.
이 원리를 무시하고 사업을 하면 사업도 일종의
조직이기 때문에 그 사업이 오래가지 못한다.
The same principle applies to a big or small organization.
If you do business ignoring this principle, you will soon
fail in business, for business, too, is a sort of organization.
유리와 목재같은 이물질은 절대 결합되지 않지만
접착제를 사용하면 잘 결합된다,
접작제는 서로 다른 이물질을 결합시키지만
결합시키고 난 후에는 겉으로 드러나지 않는다,
Foreign material like glass and wood cannot be combined
but can be easily combined by a glue that does not
disclose itself after combining the two.
사업조직에도 유리나 목재처럼 이질적인 사람들을
자신을 드러내지 않고 결합하는 접착제 같은 역할을
하는 사람이 필요하다.
A business organization also needs someone
who plays the role of a glue combining people
of different character without disclosing himself.
서업의 경영자가 접착제처럼 이질적인 성향의 사람들을
결합하는 역할을 하면 사업은 순풍에 돛을 달듯 순항한다,
If business manager plays the role of combining people
of different dispostion like a glue, the business will
be on a roll like a sailboat running before the wind.