'스카일스는 고든의 여름훈련 효과를 칭찬했다'

[mskj]

불스 공식 홈페이지(www.nba.com/bulls)에 어제 고든에 대한 기사가 떳길래 번역해서 올립니다. 올시

즌 고든의 활약이 더욱 기대가 되는 글입니다.

※의미 전달이 쉽지 않은 부분은 제가 의역을 했습니다.

Skiles Applauds Gordon’s Summer Effort

(스카일스는 고든의 여름훈련 효과를 칭찬했다)

Coach says second year guard’s improvement “drastic” and likes his defensive ability

(스콧 스카일스는 2년째 가드-고든의 '엄청난' 향상과 그의 수비 능력이 마음에  든다고 말한다)

 Berto Center에서 훈련중인 하인릭과 고든

스카일스는 특별히 오프시즌 내내 규칙적으로 베르토 센터에서 훈련한 2년차 가드 벤 고든을 마음에 들

어했다.

"그는 엄청난 향상을 보였다."고 스카일스는 말했다. "그는 그가 작년에 이 시간에 있던 그 때로 돌아가는

중이다(다시 시즌을 맞이할 준비가 되어 가고 있다). 그리고 그가 계속적으로 발전할 수 있다는 것을 믿

지 않을 이유가 없다"

고든의 영웅적인 활약으로 지난 시즌 팀에 몇 번의 승리를 안겨줬지만 이 루키는 코트에 나서는 동안 수

비쪽에 문제를 드러냈다. 그의 오프시즌 훈련은 그런 문제점을 해소하는데 도움을 줬을 것이다.

"그의 컨디션은 꽤 괜찮고, 그의 수비는 빈약했었지만 평균이상으로 빠르게 성장하고 있다." 라고 스카

일스는 말했다. "그는(훌륭한 수비수가 되기 위한) 모든 것을 가지고 있다---힘과 민첩성---머지 않아

매우 뛰어난 수비수가 될 수 있고 그는 확실히 올 여름 훈련에서 수비에 초점을 맞췄었다."

루키시즌을 성공적으로 보냈음에도 불구하고 6피트 3인치 200파운드의 가드는 만족하지 못했다. 스카

일스는 고든의 강훈련에 따른 성장과 올해 팀의 변화에 신용을 보내고 있다. "이 젊은 사내는 식스맨 상

을 수상하며 리그에 발을 딛었다. 그러고도 그는 올 여름 내내 안주하지 않고 자신을 채찍질했다."

시즌이 가까워지면서 고든이 스타팅으로 나서야 하는지 어떤지를 두고 논란이 진행되고 있다. 고든은

작년 시즌 벤치에서 그의 역활을 수행하는 것에 흥미를 가지고 있다고는 하지만 아마 그의 뛰어난 재능

이 벤치자원으로서만 한정되는 것 때문에 이런 논쟁이 나왔을 것이다.

스카일스는 "농구에서, 나는 항상 스타팅 라인업에 대하여 매우 과대평가 되고 있었다고 생각한다(스타

팅이 그리 중요한 것이 아니다)"라고 말했다. "만약 고든이 스타팅을 원하면 기회는 확실히 그를 위해 주

어질 것이다. 나는 만약 그가 스타팅이여도 놀랍지 않을 것이고 그가 벤치로 다시 온다고 해도 역시 놀

라지 않을 것이다."

P.S - 플래툰 시스템을 사용하는 스카일스 감독에게 스타팅 라인업은 별 의미가 없어 보입니다. 지난 시

즌 커리의 결장과 해링턴의 개인사정(아내의 출산)으로 인사이드에 구멍이 났을 때도 스타팅은 자렛 레

이너였습니다. 게다가 레이너는 단지 2분짜리 스타팅이였으니까요..

[원문]

Skiles is especially pleased with second-year guard Ben Gordon, a regular at the Berto

Center during the offseason.

“He’s had drastic improvement,” Skiles said. “He’s way ahead of where he was at this time last

year and there’s no reason not to expect that he’s going to continue to improve.”

Gordon’s late-game heroics accounted for several victories last season, but the rookie had

trouble finding regular minutes and struggled on the defensive end of the court. His offseason

work may help resolve those issues.

“His conditioning is way better, his defense has quickly gone from very poor to average, and

he’s on his way to being above-average,” Skiles said. “He’s got all the tools?the strength and

the quickness?to be a very good defender and he certainly focused on it a lot this summer. We

had to spend a lot of time last year in training camp on the simple concepts with him and

there’s no more of that. He’s out here and he understands them all, and it’s just really nice to

see.”

Despite having such a successful rookie season, the 6-3, 200 pound guard wasn’t satisfied.

Skiles credits Gordon’s improvement to hard work, an emerging theme surrounding this year’s

team.

“The young guy comes into the league and wins Sixth Man of the Year. Then, to see [him] not

sit around all summer after a year like that and actually see the exact opposite happening?it

really lit a fire under him. He was here sometimes three times a day in the summer and it’s

paying off for him.”

The ongoing debate that is certain to continue as the season

approaches is whether or not Gordon belongs in the starting five. While he relished in his role

off the bench last season, perhaps he’s simply too talented not be on the floor for tip-off.

“In our sport, I’ve always thought [starting] was very overrated,” Skiles said. “The opportunity is

there for him if he wants it, for sure. I wouldn’t be surprised if he starts, but I wouldn’t be

surprised if he comes of the bench again, too”.

[Regine2k]

고든의 키가 조금만 더 컸어도....

[과정을사는녀석]

<난입> 고든.. 신개념 마이크로 웨이브.. 덜덜덜 ;;;

[회장]

그래도 앤써보다는 많이 큰데요 멀... ^^ 그리고 웨이드랑도 비슷하죠. 말씀대로 키가 아쉽긴 하지만 그래도 현재 불스멤버중에 프랜차이져될만한 요건을 가장 많이 갖추었다고 생각합니다. 특히 폭발력!!! 웨이드 못지 않는 물건이 되어주길 바랍니다. ㅋ

[고든조든]

193만 되어도 ㅠㅠㅠ

[mskj]

[저녁에 불스 소식 몇 가지가 새로 들어와서 꼬리글에 적습니다] 팩슨은 이번달이 끝나기 전에 불스의 에이스 커크 하인릭에 대한 4년째 옵션(1라운드 루키계약에서 팀이 필요하면 1년 더 붙잡아 둘 수 있는)을 사용할 것이라 합니다. 기사에 나와있는 대로 너무나도 당연한 것이겠지요.

[mskj]

닉스와의 트래이드가 사무국에 승인되었고(닉스의 메디컬 테스트를 통과하고 데드라인 전 닉스는 사무국에 통보했습니다), 트래이드가 승인됨에 따라 토요일부터 이적 선수들-토마스, 스위트니, 잭슨-은 팀 연습에 참가하게 될 것입니다.

[mskj]

마지막으로 스틸이 가능한 보웬이 될 수도 있을 것이라는 평가를 듣는 루키 에디 바스덴에 대한 기사입니다. 역시나 그의 수비 능력은 스카일스 마음에 들지만, 공격기술은 더 다듬어져야 한다고 합니다. NCAA C-USA컨퍼런스에서는 라이벌인 스윙맨 프란시스코 가르시아(올해 1라운드 14위)를 제치고 컨퍼런스 MVP까지

[mskj]

타낼 정도로 수비와 공격에서도 좋은 활약을 보여줬지만, 역시 NBA-2번 자리에서 요구하는 수준의 공격능력을 갖추지는 못한 것 같습니다. 원래 퍼리미터 게임은 발전이 있어야 한다는 평을 들었고, 점프슛도 더 향상시켜야 한다고 하는데 그 부분에서도 발전이 있는 상태라고 하네요.

[mskj]

그리고 팀내 유일한 루키 바스덴은 연습에서 베테랑들의 볼보이와 물주전자 역활도 같이 수행하고 있다고 합니다-_-; 그래도 '루키란 원래 그런 것이다'라며 불평하지 않네요.

[White Lavens]

[난입] 이번에는 고든이 주전이겠죠??? ... 작년 수치 그대로 대입하면 덜덜덜인데;;