왕초보 톡튀는 생활중국어 2 (소심하다)

[yueding]

중국어에서 小心 xiao3 xin1 은 “소심하다” 라는 뜻이 아니라,, “조심하다”라는 표현이져..^^ 그렇담 “소심하다”, “치사하다”는 어떻게
표현할까요??? 小气 xiao3 qi4라는 표현을 많이 씁니다. 금전적인 문제에서 “인색하다” “좀스럽다”라는 뜻으로도 쓰이고요…행동에서 통이 좁게
행동하는 것,, 그리구 우리가 생활에서 자주쓰는 표현인 “진짜 소심하다””치사하게 굴다” 라는 표현으로두…다양하게 쓰인답니다…
他太小气了吧! 连这么小的东西都不肯借给我. T`
你别太小气了,为这么点事值得生气吗?
* 不肯 : 기꺼이, 선뜻~ 하려고 하지 않다.
* 值得: ~할 가치가 있다.
* 连~~ 都(也): ~ 조차도.

小心眼 역시 “소심하다”라는 뜻으로 쓰입니다… 보통 “마음이 좁다, 옹졸하다,” 즉 우리말에 “속이 좁다”정도로 해석 하믄
되겠네요…
爱情要小心不要小心眼.

. 자 이제 “조심하다”하구
“소심하다”는 구분하시겠져…^----^