S. Korea to take steps to stabilize FX market 시장변동성을 완화하기위해 외환시장 안정화 조치시행

[김우정]

정부는 외환시장의 집단행돈이나 투기행위 발생시 적절한 대응조치를 할것이라고 발표했습니다.
채권장이 불안할 경우 국채를 환매하는 등 조치할 것입니다.
달러대비 원화환율은 13년만에 최저인 1,340원선으로 연초대비 11% 절하되었습니다.
그러나 상반기 경상수지는 248억 달러 흑자를 보이고있습니다.
당국은 해외자본유출 등 외환시장의 변동을 조시하고있습니다.
 
S. Korea to take steps to stabilize FX market to curb market volatility: official
당국은 시장변동성을 완화하기위해 외환시장 안정화 조치시행
 
By Yonhap 연합
Published : Aug 26, 2022 - 10:00       Updated : Aug 26, 2022 - 10:03
Korea Herald

An electronic board showing the Korea Composite Stock Price Index (Kospi) at a dealing room of the Hana Bank headquarters in Seoul on Thursday. (Yonhap) 목요일 하나은행 딜링룸의 전광판이 종합주가지수(KOSPI)를 보여주고 있다. (연합)

South Korea plans to take measures to stabilize the foreign exchange market in a timely manner if market volatility increases, driven by herd behavior or speculative bets in the currency market, a senior government official said Friday.
금요일 정부 고위관계자는 통화 시장에서 집단 행동이나 투기적 베팅에 의해 시장의 변동성이 증가하면 외환시장의 안정을 위해 시의적절한 조치를 취할 계획이다.
 
The government will also buy back Treasury bonds and take steps to help curb a rise in bond yields, when needed, if the bond market shows jitters amid global rate hike drives, according to First Vice Finance Minister Bang Ki-sun.
방기선 기획재정부 제1차관에 의하면 정부는 글로벌 채권 시장이 불안감을 보이면 필요할 때 채권 수익률 상승을 억제하는 조치를 취할 것이고 국가채권을 환매할 것이다.
 
The finance ministry said the South Korean currency has weakened against the US dollar due to a globally strong dollar, rather than the issue of the country's external soundness.
기획재정부는 국가의 대외건전성 문제보다는 글로벌 달러 강세 때문에 원화 약세가 발생했다고 말했다.
 
"As there are concerns that herd behavior in the FX market could expand, the government will closely monitor the situation and take market-stabilizing measures in a timely fashion if there are one-sided movements or increased speculative bets in the market," Bang said at a meeting on the economy.
외환시장에서 집단행동이 확대될 것에 대한 우려속에 정부는 상황을 면밀히 감독하고 시장에서 일방적인 움직임이 발생하거나 투기가 증가하면   시장안정을 위한 시의적절한조치를 취할 것이다.” 라고 방장관은 경제관련 회의에서 말했다.
 
The South Korean currency has sharply slid against the dollar in recent months amid the Federal Reserve's aggressive monetary tightening.
달러대비 원화는 최근 수개월간 미국 연준의 공격적인 금융긴축속에 현재 빠르게 절하하고 있다.
 
The local currency fell below the 1,340-won level per dollar for the first time in more than 13 years Tuesday. The won has weakened about 11 percent against the greenback so far this year.
화요일 원화는 과거 13년만에 처음으로 1,340원선 아래로 떨어졌다. 올해 들어서 달러대비 원화는 11%정도 절하되었다.
 
The government dismissed concerns about foreign capital flights, saying inflows of foreign stock and bond funds have continued even after US policy rate became higher than South Korea's benchmark interest rate in late July.
정부는 7월말 미국의 정책금리가 한국의 기준금리보다 높아진 후에도 해외 주식과 채권자금이 지속적으로 유입된 것을 언급하며 해외자본의 유출에 대한 우려를 일축했다.
 
"The current account balance, a key gauge of a country's external soundness, also posted a surplus of $24.8 billion in the first half," he added.
“한국가의 대외건전성의 척도인 경상수지도 상반기에 248억달러 흑자를 기록했다.” 고 그는 덧붙였다.
 
Meanwhile, Bang said the government will closely monitor the bond market as bond yields jumped in response to the central bank's latest rate hike.
한편 방차관은 정부는 중앙은행의 최근 이자율 상승에 따라 채권수익율이 급등하면서 채권시장을 면밀히 살펴볼 것이라고 말했다.
 
The yield on three-year Treasuries rose 22 basis points to 3.531 percent Thursday, and the return on five-year government bonds climbed 20.8 basis points to 3.598 percent.
목요일 국채3년물의 수익이 22 베이시스 포인트 인상된 3.531%로 상승했고 5년물 국채는 20.8 베이스 포인트 인상된 3.598%로 상승했다.
 
"The government will monitor the bond market and the outcome of the Fed's annual Jackson Hole meeting set for this week. If excessive volatility in the bond market continues, the government plans to expand the volume of bond buybacks or purchase Treasurys from the market," he said.
“정부는 채권시장과 이번 주에 열리는 미국 연준의 연례 잭슨 홀 미팅의 결과를 검토할 것이다. 만약 채권시장의 과도한 변동성이 계속되면 정부는 시장에서 채권매입물량을 확대하거나 국채를 매입할 계획이다.
 
The Bank of Korea raised the key interest rate by 0.25 percentage point to 2.5 percent Thursday to tame inflation. The decision followed its first-ever "big-step" rate hike of 50 basis points in July and marked the seventh rate increase since August last year. An electronic board showing the Korea Composite Stock Price Index (Kospi) at a dealing room of the Hana Bank headquarters in Seoul on Thursday. (Yonhap)
목요일 한국은행은 기준금리를 0.25% 인상해서 2.5%로 인상했다. 이 결정은 7월에 사상처음으로 50 베이시스 포인트의 “빅 스텝”을 취한 이후 작년 8월이후 7번째 연속으로 인상한 것이다. 목요일 하나은행의 딜링 룸에 종합주가지수(KOSPI)가 보인다. (연합)
 
#외환시장개입 #경상수지흑자 #자본해외유출 #채권매입