옛것을 본받아 새로운 것을 만든다/ 박지원

[안정훈]

法古刱新 법고창신

박지원(朴趾源:1737~1805)

본관은 반남. 자는 중미(仲美), 호는 연암(燕巖)

실학자이며, 문장가이고, 북학(北學)의 대표적 학자.

저서로는 『열하일기』 · 『양반전』 · 『허생전』 등이 있다.

옛것을 본받는 사람은

法古者 법고자

과거의 표현에 얽매이려는 경향이 있다

病泥跡 병니적

새것을 만든다는 사람은

刱新者 창신자

법도에 어긋나는 것이 걱정이다

患不經 환불경

진실로 옛것을 본받으면서도 변화시킬 줄 알고

苟能法古而知變 구능법고이지변

새롭게 만들면서도 법도에 맞는다면

刱新而能典 창신이능전

지금의 글이

今之文 금지문

오히려 옛글과 같은 것이다.

猶古之文也 유고지문야

: 刱(창)⩵創(창): 비롯할 창

*

이 글은 연암 박지원이

박제가의 『초정집』의 서문에 써 준 글이다.

옛 것을 따르되

새롭게 변화시킬 수 있는

자기만의 문학 세계를 추구하라는 말이다.

모방이 모방으로 끝나고

사상 또한 옛것에 얽매여

요즘 시대와 맞지 않는 과거 속에 머문다면

그 문장 하나하나가

낡고 진부되어 식상한 문장으로

누구에게 읽히겠는가?

옛것을 모방하되

한걸음 더 나아가 자기 것을 만드라는 주문 같다.

자기만이 할 수 있고

자기 만이 만들 수 있는 문장은

옛 법도에 어긋나지 않으면서도

미래를 밝힐 수 있는 길라잡이인 것이다.

나다운 문장은

끝없는 노력과 번뇌 속에 탄생하는 것이기 때문이다.