Ephesians 에베소서 1장 (예수님의 마음에 없는 말을 진리라는 신자는 신노름자다)

[soso]

Ephesians 에베소서 1장 (예수님의 마음에 없는 말을 진리라는 신자는 신노름자다)


NLT 출처 https://www.bible.com/bible/116/EPH.1.NLT

                https://www.biblegateway.com/passage/?search=Ephesians%201&version=NLT;KLB

NLT 듣기 https://www.bible.com/bible/116/EPH.1.NLT ( YouVersion )

무료 성경 앱 https://www.youversion.com/the-bible-app/ (한글/영어 및 다른 외국어 성경 저장/읽기/듣기)

                    https://www.bible.com/ko/app

개역개정

1 This letter is from Paul, chosen by the will of God to be an apostle of Christ Jesus.

 I am writing to God’s holy people in Ephesus, who are faithful followers of Christ Jesus.

1 This letter 이 편지는 is 왔다 from Paul 바울로부터, chosen 선택된 by the will of God 하나님의 뜻으로

to be an apostle 사도 되기로 of Christ Jesus 예수 그리스도의. 

I 나는 am writing 쓴다 to God’s holy people 하나님의 거룩한 사람들에게 in Ephesus 에베소에 있는,

who 그들은 are faithful followers 신실한 추종자/제자들이다 of Christ Jesus 예수 그리스도의.

* be ; come/go, * 보어인 전치사구  from Paul,

* 형역 과분사구/삽입구; chosen by the will of God /to be an apostle of Christ Jesus  과분사의 수동 주체인 Paul 수식 

* 5 형식 능동문 the will of God has chosen [Paul] [to be an apostle of Christ Jesus]. (일반동사의 목보는 to 부정사로 씀)

* 형절/삽입절/계속 용법 who are faithful followers of Christ Jesus; 선행사 people에 설명 추가 역

* 예수님과 동행한 12 제자와는 달리 바울은 예수님을 핍박하다가 불벼락을 맞고 이방인의 사도로 특별 선택되었으나

어떤 가짜 사도목사가 바울을 가짜라고 선동선전/음해하여 교회를 뺏으려 했기에 바울이 부득불 타의추종이 불가능한

고난훈장을 꺼내 들어 가짜의 기만에 떨린 철새신자들의 입을 봉하고 바울은 말과 능력으로 성령님의 임재를 증명했다

2 May [God our Father and the Lord Jesus Christ] give you grace and peace.

2 May God our Father 하나님 우리 아버지와 and the Lord Jesus Christ 주님 예수 그리스도께서 give 주시기를 기원한다

you 너희에게 grace 은혜와 and peace 평강을.

* 기원 의미로 쓰인 may

* 제한 동격/복합 명사; God our Father = God who is our Father
              the Lord Jesus the Anointed = the Lord Jesus who is the Anointed

제한이라 함은 '뒤에 쓰인 명사구 내용으로 의미가 한정된 앞 명사'라는 의미 즉 우리 아버지이신 하나님

* 성자 하나님이신 예수님과 하나님 아버지는 연합된 일체이시기에 '나와 아버지는 하나'라고 하셨는데 같은 맥락으로

신자가 예수님을 영접하여 예수님께 귀속되면 포도나무의 가지처럼 성령 하나님의 수액을 받아 하나되니 자녀가 되나

할례나 안식일 등의 율법을 성수하자면 십자가 대속의 은혜가 폐기되므로 율법의 저주와 심판도 성수할 운명이 된다 

3 All praise to God, the Father of our Lord Jesus Christ, 

who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly realms

/because we are united with Christ.

3 All praise 모든 찬양이 to God 하나님께, the Father of our Lord Jesus Christ 주 예수 그리스도의 아버지이신 하나님, 

who 그분은 has blessed 축복하셨다 us 우리를 with every spiritual blessing 모든 영적인 축복으로

in the heavenly realms 천상의 영역 안에서

/because 왜냐면 we 우리는 are united 연합되었기에 with Christ 그리스도와.

* 축약된 기원문 (may) All praise (be) to God,

비제한 동격구; God, the Father of our Lord Jesus Christ (비제한은 콤마로 분리된 삽입구로 의미 추가 형식으로 쓰임) 
한글 해석으로는 적당한 표현이 없지만 "하나님이신데 그분은 예수님의 아버지이시다' 정도로 이해하거나
설명 추가 형식인 것만 이해하고 ' 주 예수 그리스도의 아버지이신 하나님'으로 해석하면 한글로 부드럽다

* 부사처럼 보이지만 형용사인 heavenly (adjective + -ly = adverb, noun + -ly = adjective; friendly, likely, brotherly, etc.)

* 예수님과 연합되었다 하나 예수님의 마음에 없는 말을 하면 육신자아에 종속되어 자神의 뜻이 진리라는 신노름자요

성경에 진리로 기록되지 않은 자신의 말을 진리처럼 말하니 성경과는 다른 불이요 다른 복음이 되어 저주대상이 되나

성경과 성령님을 통해 받은 예수님의 말씀을 말로 내면 진리이신 예수님의 입이 되기에 예수님의 참 지체로 인증된다

* 2절에서는 '우리의 아버지', 3절에서는 '예수님의 아버지'이시라 해서 예수님과 우리를 동일한 형제들로 암시했기에

실수일까 생각되나 예수님 자신도 주기도문에서 '우리 아버지'라 하셔서 같은 형제로 암시하셨으니 실수일 리는 없고

감히 인간이 성자 하나님과 형제가 될 수 있는 건 예수님께서 종의 형체로 낮추신 결과이며 신자가 지체된 때문이다 

4 Even before he made the world, God loved us 

and chose us in Christ to be holy and without fault in his eyes.

4 Even before 그전에 조차 he 그분께서는 made 만드시기 전 the world 세상을,

God 하나님께서 loved 사랑하셨고 us 우리를

and chose 선택하셨다 us 우리를 in Christ 그리스도 안에서 to be holy 거룩하고

and without fault 무흠하게 되도록 in his eyes 그분의 눈에.

* 5 형식  chose [us] /in Christ [to be holy and without fault in his eyes].

* 목보인 부정사구 to be holy and without fault in his eyes

* 창조 계획은 하나님의 생각에 있었고 그 계획에 포함된 우리가 현실화되기 전에 이미 사랑을 받은 게 사실인 건

하나님의 형상을 따라 창조된 우리도 생각이 말로 구체화되기 이전에 누군가를 이미 사랑하는 마음이 증명하나

하나님과 사람 사이는 천년과 하루, 무한대와 무한대의 한 정점인 유한대 순간의 시간차이가 있기에 다를 뿐이다

(지구에서 27억 km 떨어진 천왕성은 공전 84년x70세=5,880세이므로 아담/930세보다 6배나 많은 엄청난 차이다)

5 God decided /in advance [to adopt us into his own family /by bringing us to himself through Jesus Christ]. 

This is [what he wanted to do], and it gave him great pleasure.

5 God 하나님께서 decided 결정하셨다 in advance 미리 to adopt 입양하시기를 us 우리를

into his own family 그분 자신의 가족으로 by bringing 데려 오심으로 us 우리를 to himself 그분께

through Jesus Christ 예수 그리스도를 통하여. 

This 이것이 is what 그것이다 he 그분께서 wanted 원하신 to do 하시기를,

and it 그것은 gave 주었다 him 그분께 great pleasure 커다란 기쁨을.

* 목적인 부정사구 [to adopt us into his own family /by bringing us to himself through Jesus Christ]. 

* 주의 ; 한글은 '~에 대하여 결정하다'라 하나 영어는 '~을 결정하다'로 표현함 ; 입양하기를 결정하다

* in advance (of something) : before something happens or is expected, Beforehand, ahead of time
* 동사와 목적 사이에 끼인 부역전구; decided (in advance) [to adopt us~]

* 보어인 의문사절 ;  what he wanted to do (목), 의문사는 부정사의 목적을 대신하는 대명사 역할도 함
* 전목인 동명사구 bringing us /to himself /through Jesus Christ. * 4 형식 gave him great pleasure.

* 사람이 행동을 하기 전에 미리 계획하는 것은 창세 전 일과 유사하고 실행하는 것은 창세 후 역사와 비교되는데 

불결한 죄인이 하나님을 직접 보면 즉사할 거라 죄인인 상태로 양자가 될 수 없지만 예수님의 피로 정결하게 되면

거룩하신 성령님의 임재로 거룩해지니 가능하니 모세가 바위틈에 숨어 하나님 뵌 것처럼 예수님 안에 숨어야 산다

6 So we praise God for the glorious grace () he has poured out /on us //who belong /to his dear Son.

6 So 그래서 we 우린 praise 찬양한다 God 하나님을 for the glorious 영광스러운 grace 은혜를 인하여 (that) 그건 he 그분께서

has poured out 퍼부어 주신 on us 우리에게 who belong 속한 to his dear Son 그분의 귀한 아들에게.

* 전목인 명사구 the glorious grace (that) he has poured out /on us //who belong /to his dear Son 형+명+형절

* 전목인 명사구  us who belong to his dear Son 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어) 

* 수치와 고통의 십자가가 영광스러운 은혜인 건 예수님의 희생을 통해서 죄인이 감히 하나님의 자녀가 되기 때문인데

성육신하신 성자 하나님 예수님과 신성만 빼고는 동급의 형제가 되는 게 상상千萬外나 해품달 같은 양자로는 이해된다

7 He is so rich in kindness and grace that he purchased our freedom with the blood of his Son 

and forgave our sins.

7 He 그분께서는 is so rich 너무 부요하셔서 in kindness 친절하심과 and grace 은혜에

that 그 결과로 he 그분은 purchased 구매하셨다/사셨다 our freedom 우리의 자유/해방을

with the blood  보혈로 of his Son 그분의 아들의

and forgave 용서하셨다 our sins 우리의 죄를.

* so ~ that 용법 ; 너무 ~해서 ~하다 that 절은 결과 설명

* 남한 국민의 자유가 공산당의 침략 전쟁을 막기 위해 흘린 국군과 유엔군의 고귀한 피로 구매구현된 것처럼

죄인이 죄를 용서받아 죄에서 자유하고 하나님의 양자가 된 것도 예수님의 고귀한 십자가의 피로 구현되었다 

8 He has showered his kindness on us, along with all wisdom and understanding.

8 He 그분께서는 has showered 소나기처럼 억수로 퍼부어 주셨다 his kindness 그분의 친절하심을 on us 우리에게,

along with 더하여 all 모든 wisdom 지혜와 and understanding 이해심에.

* 이중 전치사  along with : in addition to someone or something else, in company with or at the same time as.

* 형용사로 쓰인 all ; Being or representing the entire or total number, amount, or quantity:

   부사면 Wholly; completely, 대명사면 Everyone; everything 모든 사람/모든 것

* 돈에 환장한 사람들은 돈을 억수로 퍼부어 주면 환호하지만 돈으로 행복/꿀잠/만족/사랑/진심/평안 등을 못 사나

불의한 세상은 유전무죄라 죄짓고 감옥도 안 가고 잘 살지만 막상 죽을 때는 천국표를 구매 못해 공포만 사게 된다

9 God has now revealed /to us [his mysterious plan /regarding Christ], a plan to fulfill his own good pleasure.

9 God 하나님께서 has now 이제 revealed 드러내셨다 to us 우리에게 his mysterious plan 그분의 기묘한 계획을

regarding Christ 그리스도께 관련하여, a plan 한 계획인 to fulfill 성취하기 위한 

his own good pleasure 그분의 선하신 기쁨을.

* 동사와 목적 사이에 끼인 부역 전구; revealed (to us) [his mysterious plan
* 동격 명사구;  a plan to fulfill his own good pleasure = [his mysterious plan]
  appositive 동격은 형역; his mysterious plan, (which is) a plan to fulfill his own good pleasure

* 형역 부정사구 to fulfill his own good pleasure

* 바울 자신도 처음에는 성육신하신 예수님을 못 알아보고 다른 바리새인들처럼 예수님과 제자들을 핍박하였다가

다메섹 도상에서 날벼락과 불벼락을 맞아 천지개벽이 된 후에야 예수님의 실상을 깨닫고 세상을 똥처럼 내쳤는데

이런 바울의 고백을 읽으면서도 예수님의 현실을 못 깨닫고 자기마음 세상현실만 현실인 줄 알면 날벼락만 맞는다 

10 And this is the plan: At the right time he will bring everything together /under the authority of Christ

—everything in heaven and on earth.

10 And this 이것이 is the plan 그 계획이다:

At the right time 딱 맞는 때에 he 그분께서 will bring 가져오실 것이다 everything 모든 것을 together 합쳐지게

under the authority 권한 아래 of Christ 그리스도의

—everything  모든 것 in heaven 하늘에나 and on earth 땅에.

* 타동사구; bring together - to cause (people) to join or meet : to cause (people) to come together.

* 앰 댓쉬로 추가된 동격 명사구 —everything in heaven and on earth = 목적인 everything 

* 피조물 인간이 자기 시간과 공간 한계 내에서 자주자립 자발자치의 주권을 행사하면서 조물주의 주권은 모른다면

항아리의 자치적 가치와 안 깨질 권리만 옹호하고 토기장이의 용도지정과 사용기한 설정의 주권을 인정하지 않기에

토기장이의 임재와 보호 없는 항아리 자체의 권리장전이 무용지물되니 독재자 인간의 좀비로 전락해 주권도 뺏긴다 

11 Furthermore, because we are united with Christ, we have received an inheritance from God, 

for he chose us /in advance, and he makes [everything] [work out/ according to his plan].

11 Furthermore 추가적으로, because 때문에 we 우리가 are united 연합된 with Christ 그리스도께,

we 우린 have received 받았다 an inheritance 유산을 from God 하나님께로부터, 

for 왜냐면 he 그분께서는 chose 선택하셨고 us 우리를 in advance 미리,

and he 그분은 makes 만드셨기에 everything 모든 것이 work out 이룩되게 according to his plan 그분의 계획에 따라.

* furthermore : 1. in addition; more importantly, 2. besides; on top of that

* in advance : 1. before a particular time, or before doing a particular thing />: ahead in time.

* 5 형식 makes [everything] [work out/ according to his plan].

* 목보인 원형 부정사구 (to) work out /according to his plan, *  work out; To accomplish by work or effort:

* 예정론을 오해하면 운명론이 될 수 있지만 예정론은 하나님의 비밀에 속하고 드러난 것은 자유인의 자유 선택이요

하나님의 비밀인 예수님을 신자가 자원하여 영접/선택하여 하나님의 사랑의 뜻을 구현하는 게 예정론의 성취가 되며

하나님께서 선하신 뜻으로 모든 사람을 구원하시기를 계획하셨지만 자유자인 인간의 자유로 선택해야 예정도 이룬다

(인간의 결혼 예정/계획을 실행하는 일에도 본인의 예정된 사랑 고백이 상대의 자유로 선택되어야 결혼도 성취된다)

12 God’s purpose was that [we Jews who were the first to trust in Christ] would bring praise and glory /to God.

12 God’s purpose 하나님의 의도는 was 이였다 that절 내용 즉 we Jews 우리 유대인이 who were 이였던 the first 첫 번째

to trust in 신뢰하는 Christ 그리스도를 would bring 가져오도록 praise 찬송과 and glory 영광을 to God 하나님께.

* 보어인 that 절 that [we Jews... /to God, * 복합 명사 we Jews = we who are Jews

* 명사로 쓰인 first - the first or highest in an ordering or series; 첫 번째

   또는 the+형용사=복합 명사 the first = the people who are first

* 종절 주어인 명사구 [we Jews //who were the first /to trust in Christ], * 형역 부정사구 /to trust in Christ

* 아브라함을 조상으로 둔 덕분에 이스라엘이 메시야가 나오실 선민이 되었지만 인간적 기대치 이하로 오셨기에

거부당하고 죽임까지 당하신 건 하나님만 아시는 구속의 비밀 때문인데 부활 후 오신 성령께서 비밀을 알리시고

제자들을 깨우치시니 안 보였던 하나님과 사람들의 진짜 현실을 제자들이 보고 감격감사하여 예수님을 찬양했다 

13 And now you Gentiles have also heard the truth, the Good News //that God saves you. 

And when you believed in Christ, he identified you /as his own /by giving you the Holy Spirit, 

whom he promised /long ago.

13 And now 이제 you Gentiles 너희 이방인들이 have also 역시 heard 들어 배웠다/안다 the truth 진리를,

the Good News 복음인 that 그건 God 하나님께서 saves 구원하셨다는 내용의 you 너희를. 

And when 그때 you 너희가 believed in 믿었을 때 Christ 그리스도를,

he 그분은 identified 신분 증명하셨다 you 너희를 as his own 그분 자신의 것으로

by giving 주심으로 you 너희에게 the Holy Spirit 성령님을, 

whom 그 성령님은 he 그분께서 promised 약속하신 분 long ago 오래전에.

* 타동사로 쓰인 hear ; 2. To learn by hearing; be told by others: 들어 배우다

* 형역인 동격 명사구;  the Good News //that God saves you = the truth

* 형역인 동격 명사절 //that God saves you. 완전절로 선행사 설명 (that은 관계사가 아닌 허사인 접속사)

* 타동사구 believed in ; to have trust in the goodness or value of (something)

* identify ; to recognize or establish as being a particular person or thing; verify the identity of: 

* 부역전구 수식관계  identified /as his own  소유로서 신분증명하다, identified /by giving~ 성령을 주심으로 증명하다, 

* 전목인 동명사구/4 형식 giving [you] [the Holy Spirit]

* 비제한 관계절/계속용법/삽입절; 설명추가 역할 whom he promised (목) long ago, (선행사=관계사=종절목적)

* 번역비교

New International Version
When you believed, you were marked in him with a seal, the promised Holy Spirit,

새 번역

여러분도 그리스도 안에서 진리의 말씀 곧 여러분을 구원하는 복음을 듣고서 그리스도를 믿었으므로,

약속하신 성령의 날인을 받았습니다.

개역개정 

그 안에서 너희도 진리의 말씀 곧 너희의 구원의 복음을 듣고 그 안에서 또한 믿어 약속의 성령으로 인치심을 받았으니 

* NLT는 identified 신분증명이라는 번역으로 신분이 바뀌었다 하나 NIV는 seal 도장을 찍듯 성령님을 주셨다 하므로

믿는 그때 성령으로 인치심을 받는 것이 확실하기에 성령께서 임재하심을 믿고 인정인식하고 따라야 소멸을 막는다 

* 세상은 신분증명서로 자신을 증명하나 하나님께서는 물리적 인증이 아닌 영적 인증으로 성령님을 보내 주시는데

예수님은 중생이라 하셨고 포도나무와 가지의 관계로 설명하시니 가지는 생명의 수액을 받아 맺은 열매로 인증되며

열매를 맺는 건 예수님을 믿을 때 인증보증으로 보내주신 성령께서 하시나 신자의 자유자율적인 동거동행을 요한다

14 The Spirit is God’s guarantee //that he will give [us] [the inheritance () he promised]

and that he has purchased [us] [to be his own people]. 

He did this so we would praise and glorify him.

14 The Spirit 성령님은 is 이시다 God’s guarantee 하나님의 보증 that절 내용의 즉 he 그분께서 will give 주실 것과

us 우리에게 the inheritance 그 유산을 (that) 그건 he 그분께서 promised 약속하신

and that he 그분께서 has purchased 구매/사셨다는 것에 대한 us 우리를 to be his own people 그분 자신의 사람들로. 

He 그분께서 did 하셨다 this 이것을

so 그래서 we 우리가 would praise 찬송하고 and glorify 영광드리도록 him 그분께.

* appositive 형역인 동격 명사절 ; 완전절 구조로 선행사 수식/설명

//that he will give us the inheritance (that) he promised 처음 that 은 명절 접속사 둘째는 형절 접속사

* 4 형식 give [us] [the inheritance] (간목≠직목 we/us receive the inheritance. 주어와 목적관계)

* 5 형식  purchased [us] [to be his own people]. (목적=목보 ; us/we are his own people. 주어와 보어관계)

* 약속된 유산인 천국은 곧 예수님이시고 예수님께서 흘리신 피로 구속하시고 보증으로 성령님을 보내신 이유는

인생의 창조목적인 하나님을 찬양하기 위함인데 대신에 자神타神만 위하고 숭배하면 성령님께서 안 계신 증거다

15 Ever since I first heard of your strong faith in the Lord Jesus and your love for God’s people everywhere,

15 Ever since 그 이후로 계속 I 내가 first 최초로 heard 들었을 때 of your strong faith 너희의 굳센 믿음에 대하여

in the Lord Jesus주 예수님 안에 and your love 너희 사랑에 대해 for God’s people 하나님의 사람들에 대한

everywhere 어디서나,

* since ; 2. Continuously from the time when: 

* and (Ever since I first heard of ) your love for God’s people /everywhere

* Hear of  - to be aware of the existence of, to know about (someone or something).

* 예수님께서 내 죄를 대신하여 십자가를 지신 걸 믿지 못하면 내 죄는 여전히 존재하니 죗값을 자신이 값아야 하므로 

죽으면 심판이 기다리니 두려우나 심판을 대신 받으신 예수님의 사랑을 안다면 하나님과 사람 사랑은 당연한 결과다

16 I have not stopped thanking God for you. I pray for you constantly,

16 I 나는 have not stopped 중단한 적이 없다 thanking 감사하기를 God 하나님께 for you 너희를 위하여.

I 나는 pray 기도한다 for you 너희를 위하여 constantly 지속적으로,

* 완료 구조 have+pp 경험이나 완료 의미

* 목적인 동명사구 [thanking Him /for you]

* 동명사를 목적으로 취하는 동사; 의미상 이미 시작한 일을 멈출 수 있으므로 과거일 특성을 가진 동명사를 씀
  잠재성 특성을 가진 부정사를 쓰면  실제로 하지 않은 부정사의 동작이기에 ~하기 위하여 즉 부사 역할로 된다
  stopped to thank~ 감사하기 위하여 멈추었다
  멈춘 동작은 했지만 감사하는 동작은 아직 하지 않은 잠재적인 동작인 때문에 부사 역할이 됨

* 진주어로 쓰인 의문사절; [what I say] 내가 말한 그것  (here는 존재를 설명하는 유도 부사/허사 역할)

* 바울이 에베소 신자들을 위해 중보기도하듯 예수님과 성령님께서도 말할 수 없는 탄식으로 중보기도하신다

17 asking God, the glorious Father of our Lord Jesus Christ, to give you spiritual wisdom and insight 

so that you might grow /in your knowledge of God.

17 asking God 요청하면서 , the glorious Father 영광스러운 아버지 of our Lord Jesus Christ 주 예수 그리스도의, 

to give 주시기를 you 너희에게 spiritual wisdom 영적인 지혜와 and insight 직관을

so that 그래서 you 너희가 might grow 자랄 수 있도록 in your knowledge 지식에서 of God 하나님께 관한.

* 형역 분사구 asking God to give you spiritual wisdom and insight

  분사구의 주체는 16절 pray의 주체인 '나' 이기에 주어 수식 형역이 됨

* 삽입구/동격 명사구 the glorious Father of our Lord Jesus Christ, = God

* ask의 목보인 부정사구 to give [you] [spiritual wisdom and insight] 4 형식 구조

* 의도 설명의 부사절 접속사 so that,

* 완전 자동사로 쓰인 grow 이기에 전구는 부사 역할 (비교 ; 불자 grow strong 강하게 되다)

 
* 영적 지혜와 통찰력은 지식처럼 습득 안되므로 하나님께 구함으로 받는 건데 동기가 불순하면 구해도 못 받는다 

18 I pray that your hearts will be flooded with light 

so that you can understand the confident hope () he has given to those () he called

—his holy people //who are his rich and glorious inheritance.

18 I 나는 pray 기도한다 that절 내용을 즉 your hearts 너희의 마음이 will be flooded 범람하게/넘쳐나게

with light 빛으로

so that 그래서 you 너희가 can understand 이해할 수 있게 the confident hope 자신감 있는 희망을

(that) 그건 he 그분께서 has given 주신 to those 그들에게 (whom) 그들 he 그분께서 called 부르신

—his holy people 그분의 거룩한 백성들 //who 그들 are his 그분의 rich 부요/풍요하시고 and glorious 영광스러운

inheritance 유산을.

     
* so that 결과 설명에 쓰이는 부사 접속사

1. With the purpose that: I stopped so that you could catch up.

2. With the result or consequence that.

 * 목적인 명사구 [the confident hope (that) he has given /to those (whom/who) he called]

* 전목인 명사구 those (whom/who) he called [목],  명+형절/목적격 관대절 (관계사=선행사=목적) 
* 앰댓쉬로 추가된 명사구 —his holy people //who are his rich and glorious inheritance = those

* 타락한 인간이 노력으로 거룩해질 수 없는 건 표범반점이 증명하나 거룩하신 성령님의 성전이 되면 절로 거룩해진다

19 I also pray that you will understand [the incredible greatness of God’s power for us //who believe him].

 This is the same mighty power

19 I 나는 also 또한 pray 기도한다 that절 내용을 즉 you 너 희가 will understand 이해하기를

the incredible 믿기 어려운 greatness 위대함을 of God’s power 하나님의 능력의 for us 우리를 위하신

who 우리 believe 믿는 him 그분을. 

This 이것이 is이다 the same 똑같은 mighty power 막강한 능력

* This is the same mighty power (that... 20절 소속임)

*  incredible : 1. impossible or very difficult to believe: 2. extremely good:

* mighty : 1. very large, powerful, or important:
* 전목인 명사구 us //who believe him 명+형절/관대절 ; 선행사 us=who=주어 ; we/us believe him
* 목적인 명사구 the incredible greatness of God’s power /for us //who believe hi

* 하나님께서 전지전능하심을 모르기 때문에 말씀 한마디로 천지를 창조하신 걸 불신자나 반쪽신자는 못 믿지만

그 정도도 못하시는 하나님을 믿는다는 게 어불성설인 건 인간의 창조창작도 불가시적인 생각과 말로 시작되고

말낸 사람의 능력과 재주로 현실화되니 눈에 뵈는 거고 인간이 만든 컴퓨터조차 이해하기 힘든 사실인 때문인데

한 칩에 수천 장의 사진이 저장되고 전화기로 온갖 일을 다 하면서 왜 그리되는지 몰라도 잘 믿고 잘 쓰니 웃긴다

20 (This is the same mighty power) that raised Christ from the dead 

and seated him in the place of honor at God’s right hand in the heavenly realms.

20 (This 이것이 is 이다 the same 똑같은 mighty power 막강한 능력) that 그건 raised 일으키신/살리신 Christ 그리스도를

from the dead 죽음으로부터

and seated 앉히신 him 그리스도를 in the place of honor 영광의 자리에 at God’s right hand 하나님의 우편에

in the heavenly realms 천상의 영역 안에서.

* 형절/that 절; that raised Christ /from the dead and seated him~

* 부사처럼 보이지만 형용사인 heavenly
   adjective + -ly = adverb
   noun + -ly = adjective; friendly, likely, brotherly

* 세상에서 가장 불쌍한 사람은 부자와 유명인들인데 모든 걸 성취하여 소유하고도 공허허기로 광란하는 때문인데 

그보다 더 불행한 사람은 반쪽 기독인들로 세상 것도 부족한데 더하여 믿음도 반쪽이라 부활의 능력의 맛도 모르고

율법도 항상 다 지키지도 못하고 외식위선 떨다가 급기야 유다처럼 배신하여 팔거나 베드로처럼 부인하다 슬피 운다

21 Now he is far above any ruler or authority or power or leader or anything else

—not only in this world but also in the world to come.

21 Now 이제 he 그분은 is 계신다 far above 한참 위에 any ruler 어떤 지배자나 or authority 권한자나 or power 능력자나

or leader 지도자나 or anything else 다른 어떤 것

—not only 뿐만 아니고 in this world 이 세상 안에서 but also 역시 in the world 그 세상에서 to come 앞으로 올.

* 강조상 쓰인 앰댓쉬+전치사구 -- not only in this world but also in the world to come

* 형역 부정사구  to come 잠재/미래 특성이기에 '앞으로 올'

* 이 세상에 존경받는 지도자들이 많지만 누구나 인간의 흠과 한계로 인해 이상향을 못 주니 사람들이 실망하고

더 강력한 지도자를 찾다가 강력한 독재자를 만나 자유조차 상실하니 좀비노예처럼 존재감도 없이 존재만 하나

이상향 자체이신 예수님께서는 모든 지도자들 위에 뛰어나심에도 불구하고 죄인인간과 다르시기에 거부되었고

예수님 대신 선택된 바라바가 유대인에게 무용지물이었듯 예수님 대신 선택된 자神타神도 우상처럼 헙수룩하다 

22 God has put [all things] /under the authority of Christ 

and has made him [head over all things] /for the benefit of the church.

22 God 하나님께서 has put 놓으셨고 all things 모든 것들을 under the authority 권한 아래 of Christ 그리스도의

and has made 만드셨다 him 그분을 head 머리로/으뜸으로 over all things 모든 것 위에

for the benefit 유익을 위해 of the church 교회의.

* 목보인 명사구 [head /over all things]

* 부역 전구 /under the authority of Christ, /for the benefit of the church

* 비록 불신자들로부터는 멸시되고 거부되지만 예수님은 성자 하나님이시기에 타의추종을 불허하는 참된 지도자시며

왕이시고 재판장이시지만 구원 주로 오사 십자가 희생으로 참된 사랑을 선포하셨으니 인간 왕들과는 천지차이가 난다 

23 And the church is his body; 

it is made full and complete by Christ, who fills all things everywhere with himself.

23 And the church 교회는 is 이다 his body 그분의 몸/지체

it 교회는 is made 만들어졌다 full 충만하고 and complete 완전하게 by Christ 그리스도에 의해,

who 그분은  fills 채우셨다 all things 모든 것들을 everywhere 모든 곳에 with himself 그분 자신께서.

* it = the church

* 목보인 형용사구 full and complete

* 능동문 Christ makes the church [full and complete] /by Christ.

* NIV 번역 him who 그분께서 fills 채우셨다 everything 모든 것을 in every way 모든 방식으로.

* 관용구 all in all ; everything considered; in general: 일반적으로, altogether: 모두 다 함께
                             everything; everything regarded as important: 중요한 모든 것

* 현실 교회는 어딜 봐도 불완전하고 헛점 투성인데 충만하고 완전하게 만들어졌다 하니 비논리 비현실 비상식이나 

논리적으로 무한대+유한대=무한대이듯 완전무결하신 예수님께서 계신 현실을 믿고 알면 너무나도 상식적이지만

예수님의 발등상 아래 앉지 않고 예수님 위에 앉아 신노름으로 교회를 자지우지하는 자神 눈에는 세상 똥만 보이니

세상소견에 옳은 대로 세상의 영웅/보물/사상/가치/인기 등의 우상으로 교회를 채우니 예수님은 문 밖에 쫓겨나신다