대방광불화엄경, The Avatamsaka Sutra, 세주묘엄품 292

[진여화]

     292.

     如來救世不思議      所有方便無空過

     悉使衆生離諸苦      此雲幢神之解脫

     衆生無福受衆苦      重蓋密障常迷覆

     一切皆令得解脫      此淨光神所了知

     여래가 세상을 구제함이 부사의함이여

     모든 방편 헛되지 않고

     중생들을 고통에서 떠나게 하시니

     이것은 운당주풍신의 해탈이로다

     중생들이 복이 없어 온갖 고통 다 받아서

     무거운 번뇌와 빽빽한 업장이 항상 덮여 있거늘

     그런 이들 모두 다 해탈케 하니

     이것은 정광주풍신이 다 알았네

     Buddha saves the world inconceivably;

     None of his methods are used in vain--

     All cause action to be free from distress;

     This is the liberation of Cloud Banner.

     Beings have no blessings, they suffer many pains,

     With heavy veils and dense barriers always deluding them.

     Buddha makes them all attain liberation;

     This is known to Pure Light.

 Buddha saves the world; 여래가 세상을 구제함이

inconceivably; 부사의함이여

None of his methods; 어떤 방편도

are used in vain; 헛되지 않고

All; 중생들을

cause action to be free from distress

; 고통에서 떠나게 하시니

of Cloud Banner; 운당 주풍신의

This is the liberation; 해탈이로다

Beings have no blessings; 중생들이 복이 없어

they suffer many pains; 온갖 고통 다 받아서

With heavy veils; 무거운 번뇌와

dense barriers; 빽빽한 업장이

always deluding them; 항상 덮여 있거늘

them all; 그런 이들 모두 다

Buddha makes attain liberation; 해탈케 하니

to Pure Light; 정광 주풍신이

This is known; 다 알았네

[진여화]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[山水月]

Buddha saves the world inconceivably,
None of his methods are used in vain
All cause action to be free from distress..

_()_