[古典 鑑賞 299] 노력은 성공의 어머니(柳範休, 1744~1823)

[오형희]

노력은 성공의 어머니

忍辛耐苦,                   인신내고,

方有快活時節.             방유쾌활시절

乍做工夫,                   사주공부,

不耐辛苦而止者,          불내신고이지자,

難乎有成.                   난호유성.

고통을 참고 견뎌내야,

좋은 시절이 온다.

공부를 조금 하다가,

고통을 견디지 못하고 그만두는 사람은,

성공하기 어렵다.

       註 : 忍(인, 참다)

            辛(신, 맵다, 고통)

            耐(견디다, 참다)

            苦(고통, 고생)

            辛苦(신고, 고통, 고생)

            忍耐(인내, 참고 견딤)

            方(방, 모, 방향)

            有(유, 있다)

            方有(방유, 적절하다, ...있게 되다, ...느낌이 든다)

            快活時節(쾌활시절, 좋은 시절)

            乍(사, 작, 잠깐)

            做(주, 일을 하다, 만들다, ...을 하다)

            做工夫(주공부, 공부를 하다)

            不(불, 아니다, 못하다)

            而(이, 접속사)

            止(지, 그치다, 멈추다)

            止者(지자, 그만 두는 사람, 멈추는 사람)

            難(난, 어렵다)

            乎(호, 어조사)

            有成(유성, 이루다, 성공하다)

  - 유범휴(柳範休, 1744~1823)의 『호곡집(壺谷集)』 권9, 「졸수잡록(拙修雜錄)」에서