7.0.2패치 수정사항 번역 By네이버CM카페 찬운님

[天水Fly™]

General

=======

- Fixed bug where Australian youth player was being given English nationality only and thus not being eligible to play as he had no work permit.

- 호주 유소년 선수들에게 잉글랜드 국적만 주어져서 취업비자 없이도 경기를 뛸 수 있었던 버그가 수정되었습니다.

- Fixed bug with player fines not getting processed properly at various times in the season.

- 시즌중 수 차례, 적절한 절차를 거치지 않고 선수의 계약이 만료되던 버그가 수정되었습니다.

- Fixed bug where lots of virtual players were added for a team.

- 많은 가상 선수가 팀에 추가되던 버그가 수정되었습니다.

- Fixed future human manager transfer bug - some data wasn't being updated properly in some situations.

- 유망한 감독의 이적 버그가 수정되었습니다. - 몇몇 데이터가 어떤 상황에선 적절히 업데이트 되지 않았습니다.

- Fixed humans being offered countless players by German and Spanish teams in particular

- 감독들에게 특히 독일과 스페인 팀들에게 수 많은 선수들을 오퍼받던 문제가 수정되었습니다.

- Fixed bug when training and youth facilities are upgraded simultaneously, only training facilities would actually upgrade.

- 훈련시설과 유소년시설이 함께 업그레이드 됐을때, 실제로 훈련시설만 업그레이드 되던 버그가 수정되었습니다.

- Fixed bug where teams who have already accepted friendlies for a tour accept again when a replacement team is picked.

- 친선경기를 받아들인 팀이, 다시 투어경기를 받아들이면 2군이 선택되던 버그가 수정되었습니다.

- Fixed bug where sometimes fixtures would be played at the old stadium when a team moves to a new stadium.

- 때때로 신 구장으로 옮겨갔음에도 구 경기장에서 경기하던 버그가 수정되었습니다.

- Fixed stadium expansion bug where seats were sometimes being added immediately after the expansion is announced.

- 때때로 구장의 좌석을 늘리겠다고 발표한뒤, 좌석이 즉시 추가되던 '구장 확장 버그'가 수정되었습니다.

- Fixed bug where national team managers were not sent news sometimes about players being injured when playing for the national team.

- 때때로 국가대표팀감독에게 국가대표팀으로 경기할 때 선수의 부상소식이 발송되지 않았던 버그가 수정되었습니다.

- Fixed bug where blank entries were shown in players history when they had not made any appearances.

- 선수가 그 어떤 출장도 하지 않았는데 플레이어 히스토리 란에 공란이 보여지던 버그가 수정되었습니다.

- Confederations Cup now takes place in host country of next World Cup.

- 컨페더레이션스 컵은 이제 다음 월드컵 개최국에서 합니다.

- International friendly instructions now cleared down after matches.

- 이건 무슨말인지 모르겠습니다.

- When scout assignments are removed, the user can now re-assign to the same nation/region without having to leave the screen and come back.

- 스카우트 지시를 제거할 때, 화면을 옮겼다가 다시 돌아오는것 없이 같은 국가/지역에 대해서 스카우트에게 다시 지시할 수 있습니다.

- Fixed a crash in a scout report news item.

- 스카우트 보고서 뉴스 항목의 오류가 수정되었습니다.

- Fixed a crash which would sometimes occur when playing a friendly competition which clashes with other matches.

- 때때로 다른 경기와 겹쳐진 친선컵대회를 진행할 때 일어나는 오류가 수정되었습니다.

- Fixed issues where some sweepers would have no DC ability

- 어떤 스위퍼들에게 DC능력이 없던 문제가 수정되었습니다.

- Fixed a transfer promotion clause crash caused by edited data.

- 에디트된 데이터의 이적허용조항 오류가 수정되었습니다.

- Teams which are promoted from lower divisions without a stadium get one generated.

- 하위리그에서 홈구장 없이 승격한 팀에게는 구장이 하나 주어집니다.

- Fixed crash when retiring an unemployed manager

- 무직의 감독이 은퇴할 때 생기던 오류가 수정되었습니다.

- Fixed a rare crash when arranging a friendly match.

- 친선경기를 맺을때 생기는 희귀한 오류가 수정되었습니다.

- Fixed a crash when calling up multiple players to a national pool.

- 국가대항 경기에 다수의 선수가 소집되던 오류가 수정되었습니다. (이제 경기 해야하는데 대표팀으로 다 불러가는 일은 줄어드려나;)

- Fixed a crash which might occur if a human manager builds up a squad of over 200 players.

- 200명 이상의 선수들로 스쿼드를 짤 때 발생할 수 있는 오류가 수정되었습니다.

- When a player on loan is transferred to a third team, his stats are now cleared down properly.

- 임대된 선수가 제 3의 팀으로 이적될 때, 그 선수의 스탯이 정상적으로 돌아옵니다.

- Fixed a manager being fired unreasonably in finish league due to some teams having a next division set as a lower division

- 리그가 끝나고, 몇몇 팀들은 다음 리그가 하위리그로 배정되어서 이유없이 해고되던 문제가 수정되었습니다.

- Fixed a game freeze when going to a scout's list of scouted players.

- 스카우트가 조사해놓은 선수 리스트로 이동할 때 게임이 멈추던 현상이 수정되었습니다.

Match Engine Version History

============================

 이 항목은 좀 애매한 부분이라서...

 선수들의 성향에 관한 내용인데 말하자면, 선수 플레이의 거친정도? 뭐 그런걸 조정한것 같습니다.

Match v551

----------

- Reduced number of off ball violent offences slightly.

Match v552

----------

- Further violent conduct tweak

Match v553

----------

- Even further violent conduct tweak

Interface

=========

- If a user navigates away from a job contract offer from a different team and goes back, the screen will show the correct team that the contract offer is from instead of showing the user's current team.

- 다른 팀에서 유저에게 잡 오퍼가 왔는데 그 페이지를 벗어나거나 뒤로갈 때 화면에 유저의 현재팀이 아니라, 계약 제의가 온 정확한 팀을 보여주게 됩니다.

- Aggregate goals now shown correctly on a competition's fixtures/results section for 2nd leg matches.

- 2차전 경기때 경기내용/결과 섹션에서 이제 종합점수가 정확히 표시됩니다.

- User can now only select one team as their feeder club at any one time from the news item.

- 유저들은 이제 뉴스 항목에서 위성구단 선택을 하나만 할 수 있습니다. (위성구단 패치 ㅠ.ㅠ)

- Fixed issue where the contract offer screen was showing old contract offers.

- 계약 제의 화면에 구 계약 제의들이 보이던 문제가 수정되었습니다.

- Fixed a match commentary issue where a team name would sometimes not display properly.

- 때때로 팀 이름이 정확히 표기되지 않던 경기중계문제가 수정되었습니다.

- Home/away stats on the match screen now appear properly after viewing team tactics and going back.

- 경기 화면에서 전술란을 보다가 돌아갈 때, 홈/어웨이 스탯이 바르게 나타납니다.

- Fixed bug where sub gk changes to an outfield kit when a tactics change is made.

- 전술이 변경되었을 때 GK의 설정이 변하여 뛰쳐나가는 버그가 수정되었습니다.

- Fixed bug where match preview panel was missing out goalscorers included from reserve teams.

- 경기 프리뷰 판넬에서 2군을 포함해서, 득점자들 표시가 되지 않던 버그가 수정되었습니다.

Contracts

=========

- Stopped lower level free agent and older players asking for 5 year deals

- 낮은 레벨의 자유계약이 없어지고, 나이든 선수들은 5년 계약을 요구합니다.

- Lowered players expectations when negotiating a new contract.

- 새로운 계약을 협의할 때 선수들의 요구치가 낮아졌습니다.

- Fixed bug where user could switch section from the contract offer screen and cause the offering team of the contract offer to be the player's current team instead of the human's team.

- 계약 제의 화면을 유저가 섹션을 바꿔치기 할 수 있던 버그와 그로인해서 계약제의 팀이 타 감독의 팀이 아니라 선수의 현제 팀이 되던 문제를 수정하였습니다.

- Fixed bug where human managers couldn't offer new contracts to certain players.

- 타 감독들이 몇 몇 선수들에게 새로운 계약을 제의할 수 없던 버그가 수정되었습니다.

- Fixed bug where player going out on loan would be given a normal contract instead of a loan contract.

- 선수가 임대되어 나갈 때, 임대계약이 아닌 일반 계약이 주어지던 버그가 수정되었습니다.

- Fixed in some cases whereby player were demanding extortionate appearance fees.

- 몇몇 경우에 선수가 출장보너스를 지나치게 요구하는 문제가 수정되었습니다.

- Stopped managers from being allowed to sign players who fail work permit checks on youth contract terms.

- 유소년 계약협정시 취업비자 발급 확인에 실패한 선수들과 계약할 수 없습니다.

Media

=====

- Agents now won't recommend players who are out on loan.

 - 에이젼트들은 이제 임대되어간 선수를 추천하지 않습니다.

Newgens/Youth Players

=====================

- Changed a lot of second nationality players and added some more nationality youngsters via feedback from forums.

- 두 번째 국적으로 되어있던 선수들 다수가 변경되었고, 포룸 피드백을 통하여 유소년 선수들의 국적이 추가되었습니다.

- Made more newgens two footed than before

- 전보다 양발사용 뉴겐(회색분자)이 더 만들어 졌습니다.

- Fewer newgens for nations which are running in "View Only" mode.

- "관전만"모드에서 진행중인 국가들의 뉴겐들이 줄어들었습니다.

Scouting

========

- Reduced the amount of results returned for lower league teams when assigning a scout to a nation/region.

- 하위리그 팀들이 스카우트에게 국가/지역을 지시할 때 돌아오던 결과의 양이 줄었습니다.

- Fixed scouts stopping performing assignments

- 스카우트들이 조사를 멈추던 문제가 수정되었습니다.

Training

========

- Fixed bug where player attributes can fluctuate slightly albeit temporarily in cycles.

- 일정 주기로 선수들의 능력치가 일시적으로 약간씩 오르락 내리락 했던 버그가 수정되었습니다. (요요현상 말하는거 같은데... 이게 버그였던건가?;)

Transfers

=========

- Reduced asking prices slightly outside top echelons

- 꽤 높은 가격에 가격문의를 하던것이 줄어들었습니다.

- Fixed "mad chairmen" selling players over managers heads too often at reasonably sized rich clubs

- 안정적인 부자 구단의 "미친 구단주"가 너무 자주 감독을 무시하고 선수들을 팔던 문제가 수정되었습니다.

- Clubs more willing to spend on obviously quality players at lower/middling levels

- 구단들은 명백히 뛰어난 선수들이 아직 하위/중위 단계에 있을때도 기꺼이 돈을 씁니다.

- Slightly more foreign interest in well performing players in smaller leagues

- 선수가 작은리그에서 뛸 때 좋은 성적을 내면, 외부에서 가지는 관심이 약간 증가했습니다.

- Fixed bug where monthly installment money was not be given to a team with a next sale percentage clause.

- 할부금이 다음 이적시 몇% 받는다는 조항과 함께 있을때 돈이 지불되지 않던 버그가 수정되었습니다.

Network Game

============

- Fixed game freeze problem when joining a game which uses a password and the wrong password is entered.

- 패스워드를 사용하는 네트워크 게임에서 틀린 패스워드를 넣으면 게임이 멈추던 현상이 수정되었습니다.

- Fixed client crash after being banned from a network game.

- 네트워크 게임에서 추방당한 후 생기던 클라이언트 오류가 수정되었습니다.

- Fixed client crash when host exited a game and client was on the tactic screen.

- 호스트가 게임에서 나가고 클라이언트가 전술 화면에 있을때 생기던 클라이언트 오류가 수정되었습니다.

Awards

======

- Stopped unknown players winning World Player awards.

- 알려지지 않은 선수가 세계 선수상 받지 않게 되었습니다.

Competitions

============

- Highest average rating records now update if the player has played more games, and equalled the record rating.

- 만약 선수가 더 많은 경기를 치룬다면 가장 높은 평균평점이 기록되고, 기록평점이 같아집니다.

- Improved selection of Caribbean and Central American nations for qualification to the Gold Cup.

- 골드 컵을 위한 케리비안과 중앙아메리카 선발국의 자질이 향상되었습니다.

- 2008 African Cup of Nations is held in Ghana.

- 2008 아프리카컵이 가나에서 개최됩니다.

- Royal League now with only one leg for Quarter Final and Semi-Final.

- 로얄 리그는 이제 8강전, 준결승전 때 한 회의 경기만 치룹니다.

South America

=============

- Correct losing Semi Finalist is selected to play in the World Club Championship if two Mexican teams reach the Copa Libertadores final.

- 만약 두 개의 멕시코 팀이 Copa livertadores 결승에 나가게 되면 준결승에서 진 팀이 세계 클럽 챔피언쉽 대회에 출전되던 문제를 바로잡았습니다.

- First placed teams in the group stage of the Libertadores are now able to make changes to their squads for the knockout rounds

- Livertadores의 조별 예선에서 첫 번째 위치한 팀은 이제 넉아웃(토너먼트) 라운드에서 스쿼드 변경이 가능합니다.

Argentina

=========

- Stopped transfer window news appearing for the Free Transfer window.

- 자유 이적기간에 이적기간이란 뉴스가 나오지 않게 되었습니다.

Brazil

======

- Added Brazilian Cup 2007 participants.

- 2007 브라질컵의 참가자들이 추가되었습니다.

China

=========

- Fixed some promotion/relegation issues.

- 몇몇 승격/강등 문제들이 수정되었습니다.

Denmark

=======

- Fixed winter break not working for Danish U18 Cup.

- 겨울 휴가중 Danish U18컵에 적용되지 않던 문제가 수정되었습니다.

- Some improvements to Premier league scheduling so that postponed games are not scheduled in between or past last two rounds.

- 프리미어 스케쥴의 조정이 있었고 그에 따라서 연기된 경기들이 마지막 두 개의 경기 사이나 지나서 잡히지 않게 되었습니다.

England

=======

- Conference North and South teams now enter the FA Trophy at the 3rd Qualifying Round.

- 컨퍼런스 북부/남부 팀들이 이제 FA컵 3라운드 예선에 참여합니다.

- Johnstone's Trophy Final now played at Wembley from the 2007/08 season.

- 존스톤컵 결승이 이제 2007/08 시즌부터 Wembley에서 치러집니다.

- Conference North and South Playoff finals now played at more appropriate stadiums.

- 컨퍼런스 북부/남부 플레이오프 결승은 이제 더 적절한 스타디움에서 치러집니다.

- English finals are played at the Millennium stadium in the first season and then Wembley from the 2007/08 season.

- 잉글리쉬 결승전은 이제 첫시즌엔 Millennium stadium에서 치러지고 2007/08 시즌 부터는 Wembley에서 치러집니다.

Finland

=======

- Finnish League Cup groups now correct for 2007

- 2007년 핀란드 리그컵 그룹을 바로잡았습니다.

Germany

=======

- Matches are now shown on TV

- 경기들은 이제 TV 중계됩니다.

Greece

=======

- Greek Cup 4th round now goes to a replay if scores are level.

- 그리스컵 4라운드는 이제 동점일 경우 재경기로 갑니다.

Holland

=======

- Dutch Cup format changed

- 더치컵 형태가 바뀌었습니다.

- Dutch Premier Division teams always have teams entered in the Reserve and Youth league

- 네덜란드 프리미어리그 팀들은 2군리그나 유소년리그에 참가한 팀을 포함하게 됩니다.

Hong Kong (China PR)

====================

- Fixed Hong kong Football Club not participating in continental competitions.

- 홍콩축구클럽은 대륙간 경기에 참여하지 않게 수정되었습니다.

Israel

======

- Added correct suspension method for the Toto Cup

- 토토컵을 위한 올바른 서스펜션방식이 추가되었습니다.

Italy

======

- Reggina points deduction now 11 points.

- Reggina의 감점은 이제 11점입니다.

Mexico

======

- Fixed bug where winner of First Division A playoff would not be promoted if it was a Second Division team.

- 만약 퍼스트 리그 플레이오프 승자가 세컨드 리그 팀이라면 퍼스트 리그로 승격되던 버그가 수정되었습니다.

Northern Ireland

================

- Stopped the same team been used twice in the Second Division Relegation playoff

- 더 이상 세컨드 리그 강등 플레이오프에서 같은 팀이 두 번 사용되지 않습니다.

Norway

======

- Correct teams now qualify for the Royal League

- 로얄 리그에 자격이 부여된 팀을 바로잡았습니다.

Poland

======

- Polish Legaue Cup added.

- 폴란드 리그컵이 추가되었습니다.

Portugal

========

- Portuguese Cup Final is now played at the National Stadium

- 포루투칼컵 결승은 이제 국가 경기장에서 치러집니다.

Singapore

=========

- Added some restrictions for 2 clubs playing in Singaporean league ( one Chinese and one South Korean).

- 싱가포르 리그에서 진행하던 두 개의 클럽을 위한 몇몇 제한조건이 추가되었습니다. (하나는 중국, 하나는 한국)

Slovenia

========

- Fixed wrong teams getting promoted when running the Slovenian First Division only.

- 슬로베니아 퍼스트 리그만 플레이 할 경우 올바르지 않은 팀들이 승격되던 문제가 수정되었습니다.

USA

=====

- Transfer budget on news item now matches up with budget on the team finances screen.

- 이적 예산이 이제 뉴스 항목에서 팀 재정 스크린의 예산과 비교되어 올라옵니다.

Wales

=====

- Corrected Welsh disciplinary system

- 웨일즈의 훈련 시스템이 바로잡혔습니다.

Data Editor v7.0.2

==================

- Added B/C team editing.

- Added continent regional strength field.

- Added nation UEFA coefficients and FIFA ranking.

- Added nation languages.

- Added international friendlies.

- Added average match and season ticket price fields.

- Added club UEFA coefficients.

- Added club regional divisions.

- Added club tactical attributes.

- Added club records.

- Added club history.

- Added stadium capacity changes.

- Added stadium moves.

- Added award colours.

- Added award history.

- Added city latitude & longitude.

- Added competition colours.

- Added injury occurence ratio.

- Added club next division.

- Added retired person editing.

- Added nation famous players (Media Comparison).

- Fixed bug that could cause problems when changing the name of a person.

- Fixed dupliacte entry in city inhabitants range drop down.

- Made player and non player only jobs available to Player/Non Players.

- Fixed sorting in club staff & player lists.

[24개월]

개인적으로 맨위의 General 부분만 읽어봤는데 제가 아까 번역했던 것과는 다소 다르군요. 오역도 쫌 있구요. 오늘내로 답글로 잘못된 부분과 빠진부분 보충하도록 해보겠습니다. 저녁먹으면 시작할게요.

[MT순재]

우리가모르던버그가 조낸 많쿠나

[제르피노스]

유망한 감독의 이적 버그가 수정되었습니다. - 몇몇 데이터가 어떤 상황에선 적절히 업데이트 되지 않았습니다. --그렇다면 역사버그고쳤다는예긴가...?

[Gary Alexander Neville]

미친구단주 드디어!!!! 내 이노무 길 때문에 미치는 줄 알았다...ㅠㅠ.. 기껏 키워놨더니 죄다 팔려고하는 바람에 재계약으로 조낸 급료 많아지고...ㅡ_ㅡ++ 팀가치가 1조가 넘고, 매달 많게는 수백억씩 흑자인데, 무슨 짓거리야!!! 그럴거면 이적료를 적게 주던가! 쓰라고 2~3천억씩 주고나서 지 마음대로 팔라고하고... 덕분에 피케랑 오마르 다시 사왔잖아!!!=.= 2천억 주길레 비싼넘으로 두 넘 데려왔더니(판 넘도 있고해서 2천억대를 유지하며 반납.ㅡ,.ㅡ) 낭비벽이네 뭐네!!! 그래서 2천억으로 동결!=.=.. 며칠 안지나 재정이 좋아졌다며 더 줘서 3천억대 돌파...ㅡ,.ㅡ...

[짜파헤히]

중립경기장에서 경기시에 앞팀이 홈의 이점을갖는건 왜 몇년째 안고쳐지나 몰라...

[마지막유언]

200이상 스쿼드를...어떻게해... ㅎㄷㄷ