[틈틈이 영어공부] I can't speak for David.

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] I can't speak for David.

*I can't speak for someone

- 영한 : 다른 사람의 생각(느낌)을 대신 말할 수는 없다.

- 영영 : to express the thoughts or opinions of (someone), to make a statement on behalf of (someone)

- 설명 : 누군가의 의사나 행동에 대해 자신이 책임지거나 확답을 줄 수 없음을 나타냅니다.

- 비슷한 한국어 표현 :  
"그건 내가 말할 수 있는 게 아니야."  
"그 사람한테 직접 물어봐."

- 비슷한 다른 영어 표현 : 

I can’t answer for him. 그를 대신해 대답할 수 없어.
You’d better ask him yourself. 그에게 직접 물어보는 게 좋을 거야.

- 예문 : 
I can’t speak for Sarah, but I think she might be interested in joining the project.
나는 Sarah를 대신해서 말할 수 없지만, 그녀가 이 프로젝트에 관심 있을 것 같아.

You’ll have to ask Tom directly—I can’t speak for him on this matter.
Tom에게 직접 물어봐야 해—나는 이 문제에 대해 그를 대신해서 말할 수 없어.

==============================

(Mary is talking to Brian on the telephone…)
(메리가 브라이언과 전화 통화를 하며…)

Mary: So can you help me paint my house next weekend?
메리: 그럼 다음 주말에 우리집 페인트 칠하는 거 도와줄 수 있어?

Brian: Yeah. What time do you want to start?
브라이언: 그래. 몇 시에 시작할 거야?

Mary: I was thinking 10:00. Is that too early?
메리: 10시쯤 생각했는데. 너무 이른가?

Brian: No that's fine. I'm an early riser.
브라이언: 아니 괜찮아. 난 아침형이거든.

Mary: Can your brother also help?
메리: 네 동생도 도와줄 수 있어?

Brian: Well I can't speak for David. You'll have to ask him yourself.
브라이언: 그건 내가 데이빗을 대신해 말할 수 없고. 네가 직접 물어봐야지.

Mary: I'll give him a ring.
메리: 내가 데이빗한테 전화할게.

Brian: Do you have all the paint you need?
브라이언: 필요한 페이트는 다 있어?

Mary: Yes I have everything. Oh and I'll whip up some coffee before you get here.
메리: 응. 전부 다 있어. 아 네가 도착하기 전에 커피 좀 내려놓을게.

Brian: Thanks. I'll see you at 10:00 on Saturday.
브라이언: 고마워. 토요일 10시에 보자.


[기억할만한 표현]
▶ (one) is an early riser: (누구는) 아침형 인간이야.
“She’s an early riser. She gets up around 5 am every day.” 
(그녀는 아침형이야. 매일 오전 5시쯤 일어나.)

▶ give (one) a ring: (누구에게) 전화하다.
“Give me a ring if you want to see a movie this weekend.” 
(이번 주말에 영화보고 싶으면 전화해.)

▶ whip up (something): (구어체로) 음식이나 음료수를 만들다.
“I’m going to whip up a salad for lunch.” 
(점심으로 샐러드 만들게.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 네이버사전, 블로그, 챗GPT, 그록3, Bing, Image Creator